| English | Russian |
| be a no-show | не объявиться |
| be a no-show | не показаться |
| be a no-show | не показываться на глаза |
| be a no-show | не заявляться |
| be a no-show | не показывать нос |
| be a no-show | не казаться на глаза |
| be a no-show | не ходить |
| be a no-show | запропаститься |
| be a no-show | забыть дорогу |
| be a no-show | выкинуть фортель |
| be a no-show | отсутствовать (My sister made it to the party, but my brother was a no-show. VLZ_58) |
| be a no-show | не переступать порога |
| be a no-show | не явиться (Alexander Demidov) |
| have no show of winning | не иметь никаких шансов на выигрыш |
| have shown a proclivity toward insulting people with no penalty | продемонстрировать тенденцию в поведении, связанную с оскорблением людей без негативных для себя последствий (Alex_Odeychuk) |
| he showed no great skill | он не проявил большой ловкости |
| he showed no inclination to leave | он не проявлял никакого желания уйти |
| no fee show | концерт, в котором выступающие не получают вознаграждения |
| no show | невыход |
| no show | неявившийся |
| no show | незаезд (в отель Catch_me) |
| no show | человек, зарезервировавший себе место на самолёт, в гостиницу и т.д. и не воспользовавшийся им |
| no show | прогул |
| no show | отсутствующий |
| no show charge | сбор за неиспользование подтверждённой брони |
| no show or late arrival | неприбытие или несвоевременное прибытие (Alexander Demidov) |
| no-show | отметка "не явился" |
| no-show | прогул |
| no-show | скрытый (no-show users) |
| no-show | невыход (на работу) |
| no-show | носа не показывать (Interex) |
| no-show | отмена (My third no-show this morning.) |
| no-show | неявившийся (пассажир самолёта; a person who has made a reservation, booking, or appointment but neither keeps nor cancels it. COED. • No-shows are a great problem in the hotel trade. • Fans were disappointed by his no-show at the festival. OALD Alexander Demidov) |
| no-show charge | штраф за незаезд (в гостиницу Catch_me) |
| No-show charges | пошлина за отказ от поселения в ранее заказанном номере гостиницы (Юрий Павленко) |
| no-show fee | штраф за аннулирование брони |
| no-show fee | штраф за незаезд |
| no-show job | фиктивная должность (Most of these guys got no-show jobs.) |
| no-show job | рабочее место с зарплатой без выхода на работу (экономическое преступление, способ отмывания денег  nypost.com Tanya Gesse) |
| no-show job | несуществующая должность |
| no-show job | хлебная должность (A no-show job is a paid position that ostensibly requires the holder to perform duties, but for which no work, or even attendance, is actually expected. The awarding of no-show jobs is a form of political or corporate corruption. VLZ_58) |
| no-show salaries | заработная плата, выписываемая на подставных лиц |
| pull a no-show | дать задний ход |
| pull a no-show | отказаться от своих слов |
| she is over sixty but shows no signs of slowing up | ей за шестьдесят, но не видно, чтобы она начала сдавать |
| she showed no inclination to leave | она не собиралась уходить |
| show no interest in | не интересоваться (At school he showed no interest in religion. | Though Mussolini had conventional antisemitic views, he showed no interest in the Nazi racial laws and even had a Jewish mistress, Margherita Sarfatti. Alexander Demidov) |
| show no perturbation | оставаться спокойным |
| show no quarter | не давать пощады |
| show no respect for | не считаться (She showed no respect for my feelings. VLZ_58) |
| show no shake of fear | не выдать дрожью свой страх |
| show no sign of abating | не выказывать признаков ослабления (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| show no sign of abating | не выказывать признаков спада (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| show no interest | не проявить заинтересованности (Calax) |
| there she has no chance to show all she can do | ей там негде развернуться (о невозможности действовать в полную силу) |
| there's no need to get on your high horse just because he didn't show up | не стоит выступать из-за того, что он не пришёл |
| they show no sign of responding to our proposal | они пока что никак не откликнулись на наше предложение |
