nicht einmal – phrases

Terms for subject General containing nicht einmal | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
das ist einmal nicht anders	тут ничего не поделаешь
das möchte ich nicht noch einmal durchleben	я не хотел бы вновь испытать это
der durfte nun einmal nicht fehlen	без него никак нельзя было обойтись (Viola4482)
einmal und nicht wieder!	с меня хватит
einmal und nicht wieder!	больше никогда!
er konnte das nun einmal nicht begreifen	он никак не мог это понять
er macht's nun einmal nicht anders	иначе он не может (поступить)
es nicht einmal für nötig halten sich zu entschuldigen	не считать даже нужным извиниться
gar nicht einmal	даже вовсе не (massana)
ich bin nicht jung genug, um noch einmal Lehrling zu werden	я недостаточно молод, чтобы снова ходить в учениках
ich habe nicht einmal versucht, mich zu wehren	я даже не пытался сопротивляться
man kann nicht einmal seine Nachtruhe haben	ночью не дадут спокойно отдохнуть
man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (Vas Kusiv)
nicht einmal	не единожды (Лорина)
nicht einmal	ни одного раза (Alex Krayevsky)
nicht einmal	ни единого раза (Alex Krayevsky)
nicht einmal	и не (massana)
nicht einmal	никогда (massana)
nicht einmal	ни разу (Bedrin)
nicht einmal	даже не
nicht einmal ansatzweise	и близко нет, не было (Abete)
nicht einmal lesen kann er	он даже читать не умеет
nicht einmal lesen kann er	он даже читать не может
nicht einmal zu träumen wagen	даже не мечтать (Vas Kusiv)
nicht einmal zu träumen wagen	и не мечтать (Vas Kusiv)
nicht einmal zum Heizen der Öfen brauchbar sein	никуда не годиться
nicht nur einmal	не раз (ср.: nicht einmal – ни разу Bedrin)
noch nicht einmal	даже не (markovka)
sie hat sich nicht einmal umgeschaut	она даже не оглянулась
Tagelöhner wagten nicht einmal zu streiken	батраки не смели даже бастовать
wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war	мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз

Get short URL