| English | Russian |
| appeals will be taken up in the Court of Appeal next week | жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе |
| be rounded up to the next whole | округляться до полного (Налоговые ставки, рассчитанные указанным способом, будут округляться до полного рубля. Fixed Fee prices where duration charges do not apply will be rounded up to a tenth of a penny. The total call bill will then be rounded up to the next whole penny before VAT is added. VAT will be calculated up to the next whole penny. Alexander Demidov) |
| come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени будет какая-нибудь работа |
| come around next week, maybe a job will turn up by then | загляните на следующей неделе, может быть, к тому времени появится какая-нибудь работа |
| coming up next | следующий на очереди (ART Vancouver) |
| coming up next | далее в программе (bookworm) |
| coming up next in the program | далее в программе (bookworm) |
| he goes up to Oxford next year | он поступит в Оксфордский университет на будущий год |
| he is coming up to Balliol next year | в будущем году он поступает в колледж Беллиол |
| he is expected to show up next week | его ждут на будущей неделе |
| he is up for admission to the society at the next meeting | его будут принимать в кружок на следующем собрании |
| he was moved up into the next class | его перевели в следующий класс |
| his spirits were up one minute, down the next | у него беспрестанно менялось настроение |
| I am booked-up for the next month | у меня все дни расписаны на месяц вперёд |
| I shall settle up with you next month | я расплачусь с вами в следующем месяце |
| let us pull up at the next village | давайте сделаем привал в следующей деревне |
| let us pull up at the next village | давайте сделаем остановку в следующей деревне |
| look me up next time you're in London | зайдите ко мне, когда снова будете в Лондоне |
| move up into the next form | переводить ученика в следующий класс (Lingvo Lichtgestalt) |
| move up to the next seat | пересесть на соседнее место |
| next floor up | этажом выше (Vadim Rouminsky) |
| next year we shall put up Hamlet | на следующий год мы поставим "Гамлета" |
| next year we shall put up "King Lear" | в следующем году мы поставим "Короля Лира" |
| next year we shall put up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| next year we shall puttying up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| school will break up next week | занятия в школе прекратятся на следующей неделе |
| Smith will be put up for that county at the next election | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства |
| stop at the next filling station for a fill-up | остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться |
| take up residence next to | приселяться (those who settled an area earlier) |
| take up residence next to | приселиться (those who settled an area earlier) |
| the boys will break up next month | мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце |
| the next customer was a very stuck-up lady | следующим покупателем была очень много о себе думающая дама |
| the next floor up | на этаж выше (your room is on the next floor up Рина Грант) |
| they ganged up with the boys next door | они стали водить якшаться с соседскими мальчишками |
| they ganged up with the boys next door | они стали водить компанию с соседскими мальчишками |
| this bill is payable at any time up to next Tuesday | этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника |
| this editing social engagements, etc. will tie me up for the next fortnight | на редактирование и т.д. у меня уйдёт следующие две недели |
| up next | далее в программе (анонс телепрограмм bookworm) |
| we can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week | на следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность |
| whatever will the students get up to next? | что ещё выкинут студенты? |
| you never know what he'll get up to next | никогда не знаешь, что он ещё выкинет |
| you're up next | Ваша очередь |
| you're up next | Теперь твоя очередь |
