| English | Russian |
| be living next door | жить по соседству (Alex_Odeychuk) |
| be next door to | быть на грани (чего-либо) |
| be next door to something | быть на волосок (от чего-либо) |
| be next door to something | быть на грани (чего-либо) |
| be next door to | быть на волосок (от чего-либо) |
| be next door to bankruptcy | быть на грани банкротства |
| be next door to bankruptcy | находиться на грани банкротства (Anglophile) |
| be next door to bankruptcy | быть на грани банкротства |
| be next door to starving | жить впроголодь |
| guy next door | обычный человек (Taras) |
| guy-next-door | адекватный, приземлённый парень (thesolopreneursociety.com fa158) |
| guy-next-door | добропорядочный человек (thesolopreneursociety.com fa158) |
| have you been fighting with the boy next door again? | ты опять подрался с соседским мальчиком? |
| he does not know the people who live next door | он не знает тех людей, которые живут рядом (с ним) |
| he does not know the people who live next door | он не знает тех людей, которые живут рядом (с ним) |
| he does not know the people who live next door | он не знает людей, которые живут рядом с ним |
| he does not know the people who live next door | он не знает людей, которые живут рядом |
| he is my next-door neighbour | он живёт рядом со мной |
| he is next door to bankruptcy | он накануне разорения |
| he is next door to bankruptcy | он на грани банкротства |
| he lived next door to the slaughterhouse | он жил рядом с бойней |
| he lives next door | он живёт рядом |
| he lodges next door | он живёт рядом |
| he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| home next door | соседний дом (in the home next door to my friend ART Vancouver) |
| house to let, apply next door | сдаётся дом, за справками обращаться рядом |
| I fear you will find the piano next door a great trial | я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать |
| it is next door to cannibalism | это граничит с людоедством |
| it is next door to madness | это безумие какое-то |
| it is next-door to crime | это почти преступление |
| it was next door to being downright ungrateful to conduct herself in that manner | такое поведение с её стороны граничило с чёрной неблагодарностью (Ch. Dickens) |
| live next door | жить в соседнем доме |
| live next door | быть соседями |
| live next door to | жить дверь в дверь (с кем-либо) |
| next door | неподалёку |
| next door | поблизости |
| next door | ближайший |
| next door | соседний |
| next door | в соседнем доме |
| next door | рядочком |
| next door | по соседству |
| someone next door | сосед (The treaty ensured Finland that unlike other countries in Eastern Europe, it would not face a Soviet invasion, but in return, it agreed to stay out of NATO and allowed the giant next door to exercise significant influence over its domestic and foreign policy.  nytimes.com) |
| next door | соседняя дверь (Ivan Pisarev) |
| next door | почти |
| next door | рядом |
| next door | соседний дом (he lives four doors off – он живёт через 4 дома отсюда) |
| next door | рядышком |
| next door | соседний подъезд (Ivan Pisarev) |
| next door | живущий по соседству (Ivan Pisarev) |
| next door | соседняя квартира (Ремедиос_П) |
| next door to | рядом с (о здании: It's the grey one next door to the yellow one, see? ART Vancouver) |
| next door to... | граничащий с... |
| next door to... | на границе с... |
| next door to | по соседству |
| next door to... | дверь в дверь с... |
| next door to... | в непосредственном соседстве с... |
| next door to | чуть ли не (something) |
| next door to | близко |
| next door to | возле |
| next door to | по соседству с (о здании: We're on Hastings St, next door to Fortuna Bakery. ART Vancouver) |
| next door to | на границе (чего-либо; be next door to bankruptcy – быть накануне разорения) |
| next door to | почти |
| next door to | рядом |
| next door to blasphemy | граничит с кощунством |
| next door to impossible | почти невозможно |
| next-door | соседний |
| next-door | по соседству |
| next-door | ближайший |
| next-door neighbor | непосредственный сосед |
| next-door neighbor | сосед по площадке |
| next-door neighbor | сосед по дому |
| next-door neighbor | ближайший сосед |
| next-door neighbour | непосредственный сосед |
| next-door neighbour | сосед по площадке (Ivan Pisarev) |
| next-door neighbour | ближайший сосед |
| next-door to crime | это почти преступление |
| right next door | стена в стену |
| she is nuts on the boy next door | она без ума от соседского парня |
| she is nuts over the boy next door | она без ума от соседского парня |
| she was nuts about the boy next door | она без ума от парня-соседа |
| the boy next door | обыкновенный соседский парень (ничем не примечательный человек, в отличие от гламурных персонажей) |
| the girl next door | соседка |
| there is a party next door | в соседнем доме идёт вечеринка |
| they ganged up with the boys next door | они стали водить якшаться с соседскими мальчишками |
| they ganged up with the boys next door | они стали водить компанию с соседскими мальчишками |
| this is next door to a lie | это очень похоже на ложь |
| this is next door to a lie | это очень близко ко лжи |
