| English | Russian |
| a Happy New Year to you! – The same to you! | поздравляю вас с Новым годом! – Вас также! |
| a mind hospitable to new ideas | человек, откликающийся на всё новое |
| a mind hospitable to new ideas | ум, воспринимающий всё новое |
| a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| a portion of a nation hives off to a new territory | часть народа отделяется и переселяется на новые земли |
| a portion of nation hives off to a new territory | часть народа отделяется и переселяется на новые земли |
| a send-off to one's new home | проводы на новое место жительства |
| a subscriber to a new publication | подписчик на новое издание |
| according to a new study | показывают результаты недавно проведённого исследования (в конце предложения AMlingua) |
| adapt oneself to new surroundings | приспособляться к новой обстановке |
| adapt oneself to new surroundings | приспособиться к новой обстановке |
| add a new dimension to | усовершенствовать (askandy) |
| add a new dimension to | придать новые черты (askandy) |
| add new zest to | внести новую струю в (Viacheslav Volkov) |
| add three new rooms to house | пристроить к дому ещё три комнаты |
| adjust to new realities | приспособиться (MichaelBurov) |
| adjust to new realities | прилаживаться (MichaelBurov) |
| adjust to new realities | приспосабливаться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| adjust to new realities | приладиться (MichaelBurov) |
| adjust to new realities | приспосабливаться (MichaelBurov) |
| adjust to new realities | приспособиться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| adjusting to a new way of life | адаптация к новому образу жизни (ROGER YOUNG) |
| adjusting to new realities | приспособление к новым условиям реальности (MichaelBurov) |
| adjusting to new realities | приспособление к новой ситуации (MichaelBurov) |
| advocate a new approach to something | поддерживать новый подход к данной проблеме (bigmaxus) |
| allowed to translate rapidly the information on new themes | позволило быстро переводить информацию по новым тематикам (Konstantin 1966) |
| an old song to a new tune | старая песня на новый мотив |
| another way of making new friends is to go to an evening class | ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий |
| anyone, who refuses to accept the new committee is out at once | всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти |
| apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| be able to quickly assimilate new skills | быстрая обучаемость новому (Johnny Bravo) |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| be new to | быть новым для кого-то (someone) |
| be new to | быть новым для кого-то (someone) |
| be planning to have a new stone put on his grave | планировать поставить новый памятник на его могиле (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| be receptive to everything that is new | быть восприимчивым ко всему новому |
| be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. is not to be thought of | о новом доме и подумать нельзя |
| be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. is not to be thought of | о новом доме и т.д. думать нечего |
| belong to a new school of journalism | принадлежать к новому направлению журналистики (ssn) |
| bend one's thoughts to the new job | сосредоточиться на новой работе |
| bend one's thoughts to the new job | сосредоточить свои мысли на новой работе |
| brand new to | полный новичок в (If you're brand new to sewing, you may want to begin with some super simple beginner patterns before diving into making your own clothes – Sew Over It (UK) Tamerlane) |
| bring new zest to | внести новую струю в (materiality) |
| bring the new model to the test | подвергнуть новую модель испытанию |
| bring the new model to the test | подвергнуть новую модель проверке |
| build a new wing to a hotel | пристраивать новое крыло к гостинице (a museum to the town walls, etc., и т.д.) |
| by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| can we take the report as read and go on to the first new business? | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? |
| can we take the report as read and go on to the first new business? | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? |
| change-over to new models | переход на выпуск новых моделей |
| come to see us during the New Year's holidays | приходите к нам во время новогодных каникул |
| Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи (Taras) |
| Congratulations on the new addition to the family! | с пополнением! (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! zal) |
| demonstrate a new invention to | показать новое изобретение (кому-либо) |
| dinner to welcome the new member | обед в честь нового члена (клуба, общества и т.п.) |
| do you think I'll be able to get along in this new business? | ты думаешь, я справлюсь с этим новым делом? |
| expose yourself to new things | быть открытым ко всему новому (Akinshina) |
| fit in a new glass to one's watch | вставить новое стекло в часы |
| fit oneself to new duties | приготовиться к исполнению новых обязанностей |
| fit smb., oneself to new surroundings | приспосабливать кого-л., приспосабливаться к новой обстановке |
| from overseas sales he realized enough to equip a new workshop | от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую |
| get accustomed to the new place | привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| get down to writing new rules | взяться за составление новых правил |
| give a new turn to | придать новый оборот |
| give new momentum to something | придать новый импульс (чему-либо) |
| go to New York | ехать в Нью-Йорк |
| grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| hand keys to a new flat | вручить ключи от новой квартиры (He handed her keys to a new flat.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have your observations led to any new discoveries? | привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? |
| he added new detail to his story | он дополнил свой рассказ новыми подробностями |
| he attached himself to the new arrivals | он присоединился к вновь прибывшим |
| he came to see the problem in a new light | он теперь видит эту проблему в новом свете |
| he couldn't acclimatize himself to the life in that new place | он не мог привыкнуть к жизни на этом новом месте |
| he found nothing new to say | он ничего нового не мог сказать |
| he has been moved to a new job | его перевели на новую работу |
| he has popped over to New York to do his Christmas shopping | он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству |
| he is appealing for funds to build a new school | он просит средства на строительство новой школы |
| he is new to the school | в этой школе он недавно |
| he is settling down to his new job | он привыкает к своей новой работе |
| he is unable to meet the challenge of new historiography | он не справляется с задачами по современной историографии |
| he is unable to meet the challenge of new historiography | он не справляется с задачами современной историографии |
| he received a certificate entitling him to an apartment in the new house | он получил ордер на квартиру в новом доме |
| he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал |
| he seems to have a new girl-friend every week | у него каждую неделю меняются девушки |
| he set new words to an old tune | он написал новые слова на старый мотив |
| he tries to hasten the coming of a new order | он пытается ускорить выход нового приказа |
| he wanted to show his new car off | он хотел похвастаться новой машиной |
| he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| he woke to a new interest in the subject | у него снова появился интерес к этому предмету |
| her name is new to me | её имя мне незнакомо |
| her new novel is the in book to read this summer | её новый роман стал модной книгой этого лета |
| he's got off to a flying start in his new job | он с ходу вошёл в свою новую работу |
| he's got on to his new job | он вошёл в курс своей новой работы |
| his authority was extended to new departments | в его ведение перешли новые отделы |
| his new book is a sequel to his first novel | его новая книга-это продолжение его первого романа |
| his work seemed to many a new musical idiom | многим казалось, что его работа – это новый музыкальный стиль |
| hospitable to new ideas | откликающийся на всё новое |
| hospitable to new ideas | легко воспринимающий всё новое |
| human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку (bigmaxus) |
| I am new to | я впервые (I am new to this event. – Я впервые на этом мероприятии. Ср.: I am a return participant. – Я раньше уже участвовал(а) [в этом мероприятии]. Milla_K) |
| I am new to | я новичок в (dimock) |
| I shall treat myself to a new dress | я сделаю сама себе подарок и куплю новое платье |
| I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| I want to get along with the new novel | я хочу поскорее сдвинуть с места новый роман |
| I want to have a new lock fitted on the door | мне надо приделать новый замок к двери |
| I want to have a new lock fitted on the door | мне надо поставить новый замок на дверь |
| I want you to see my new coat | я хочу, чтобы вы посмотрели моё новое пальто |
| ideas new to us | непривычные нам идеи |
| I'm going to the tailor's to have a new suit tried on | я еду к портному на примерку нового костюма |
| is keen to share a new holiday offer | спешит поделиться новым праздничным предложением (Guca) |
| is this your first visit to New York? | вы впервые в Нью-Йорке? |
| is this your first visit to New York? | вы в первый раз в Нью-Йорке? |
| it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| it is new to me | это мне в новинку |
| it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый преподаватель |
| it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый учитель |
| it is two hours from New York to Philadelphia | от НьюЙорка до Филадельфии два часа езды |
| it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws | полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия |
| it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению |
| it takes time to make the necessary adjustments when living in a new country | нужно время, чтобы приспособиться к жизни в чужой стране |
| it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| learning to use new technologies | освоение новых технологий (Yeldar Azanbayev) |
| lift to a new plane | поднять на новый уровень (Harry Johnson) |
| looking for new ways to do old jobs means progress | поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс |
| make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| meeting held to hear a report and elect new officials | отчётно-выборочное собрание |
| mind impenetrable to new ideas | косный ум |
| move to a new apartment | переехать на новую квартиру |
| move to a new apartment | переезжать на новую квартиру |
| move to a new house | выселиться в новый дом |
| move to a new house | выселяться в новый дом |
| move to a new level | выйти на новый уровень (bookworm) |
| move to a new office | переезжать в новый офис |
| my friend drove me to his house in his new car | мой приятель отвёз меня к себе домой на своей новой машине |
| new addition to one's family | пополнение в семье (First off, congratulations on the new addition to your family! 4uzhoj) |
| new addition to the family | пополнение в семье (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj) |
| new building were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| new buildings were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| new evidence came to hand | появились новые доказательства |
| new evidence has come to light | обнаружились новые факты |
| new evidence has come to light | обнаружились новые данные |
| new laws must be enacted to | Нам следует принять новые законы (bigmaxus) |
| new passages had to be open up with explosives | для прокладки новых путей понадобились взрывные работы |
| new to | новость для кого-то (someone) |
| new to | впервые узнали о (sankozh) |
| new to | впервые слышите о (New to our program? sankozh) |
| new to | недавно приехавший (Are you new to Canada? – Вы недавно приехали в Канаду? • I'm new to Kelowna, so thanks for the heads-up! ART Vancouver) |
| new to the area | недавно принятый на работу (Operators, new to the area, should receive training... Anastasiya Lyaskovets) |
| new to the space | новичок в этом деле (felog) |
| New-York, the gateway to America | Нью-Йорк – ворота в Америку |
| novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted | писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| oncoming generations will begin to seek new goals | грядущие поколения станут искать новые цели |
| open a new bridge the canal, the road, etc. to traffic | открыть для движения новый мост (и т.д.) |
| open to new ideas | восприимчивый к новым идеям (A1_Almaty) |
| open up a new world to | открывать кому-л. новый мир (smb., Japan to the Western world, a country to trade, etc., и т.д.) |
| opposition to new taxes | выступление против новых налогов |
| orient ideas to new conditions | изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами |
| pass on to a new subject | переходить к новому вопросу (to the next point, to the next item, etc., и т.д.) |
| point to new complications | предвещать новые осложнения (to difficulties, to further inflation, etc., и т.д.) |
| progress to a new stage | выйти на новые рубежи |
| progress to a new stage | добиться новых успехов (напр., в исследовательской работе) |
| propel to new heights | выводить на новый уровень (triumfov) |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| put a new handle to a knife | приделать новую рукоятку к ножу |
| put up the new clerk the office-boy, etc. to the duties he will have to perform | вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей |
| readily adaptable to new situations | гибкий |
| readily adaptable to new situations | приспосабливающийся к новым ситуациям |
| receptive to new ideas | восприимчивый к новым идеям (A1_Almaty) |
| refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rise to a new level | подняться на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| rise to a new level | подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| rise to a new level | выходить на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| run a ship to New York | вести корабль в Нью-Йорк |
| sail from Liverpool to New York | отправляться из Ливерпуля в Нью-Йорк (from Europe for home, etc., и т.д.) |
| sail from Liverpool to New York | отплывать из Ливерпуля в Нью-Йорк (from Europe for home, etc., и т.д.) |
| saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица уговаривала меня купить новое пальто |
| saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица навязывала мне новое пальто |
| set new words to an old tune | сочинить новые слова на старый мотив |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| she is new to the work | она ещё не знакома с этой работой |
| she likes to strut around in a new outfit | она любит щеголять в новых нарядах |
| she went to settle her son in his new quarters | она поехала устраивать сына на новом месте |
| ship off soldiers to new stations | отправлять солдат в новые гарнизоны |
| soar to new heights | достичь новых рубежей |
| soar to new heights | достигать новых рубежей |
| soar to new heights | выйти на качественно иной уровень |
| soar to new heights | покорять новые вершины (напр., в бизнесе vlad-and-slav) |
| switch to a new carrier | поменять оператора (george serebryakov) |
| switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| take kindly to new duties | легко справляться со своими новыми обязанностями |
| take to a new higher level | поднять на новый более высокий уровень (musichok) |
| take to new heights | возвести на новый уровень (weird) |
| the actress was happy to give her new show a plug | актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует |
| the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект |
| the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| the economy was once again quicksteping to new peaks | экономика опять бурно развивалась |
| the government seeks to implement its new security agenda | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности |
| the horse is new to the plough | эта лошадь не привыкла к плугу |
| the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| the new director and the professors are said not to pull together | говорят, что новый директор не сработался с профессурой |
| the new film is not up to his last one | его новый фильм не так хорош, как предыдущий |
| the new firm attached him to the sales division | новая фирма передала его в торговый отдел |
| the new firm attached him to the sales division | новая фирма назначила его в торговый отдел |
| the new generation is coming to replace us | на смену нам идёт молодое поколение |
| the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| the new house was antipathetic to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| the new house was antipathetical to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| the new library building was played up to the existing | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| the new library building was played up to the existing one | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| the new plan is much objected to | новый план вызывает немалые возражения |
| the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться |
| the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро ездить |
| the old gives place to the new | старое уступает место новому |
| the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель снесут и на его месте построят новый |
| the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| the situation begins to take on a new light | положение теперь представляется в ином свете |
| the stage director wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| these scientists believe to have discovered a new compound | эти учёные полагают, что они открыли новое соединение |
| they had passed on to a new subject | они перешли к другому вопросу |
| they tried hard to mix with their new neighbours | они прилагали все усилия, чтобы сойтись с новыми соседями |
| they want to be in on the new pension scheme | они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий |
| they will splinter off to form a new party | они отделятся, чтобы создать новую партию |
| they won't be allowed to stand in the way of new measures like | Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus) |
| they're assigning him to a new job | его командируют на новую работу |
| this event seemed to shadow forth a new kind of trouble | это событие, казалось, предвещало новые неприятности |
| this information is not new to me | это для меня не является новостью |
| this is a whole new ballgame to me! | этот род деятельности мне совершенно незнаком! (bigmaxus) |
| this is going to be the hot test new style of the year | по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году |
| this new book does not come up to your last | эта новая книга не идёт ни в какое сравнение с вашей последней книгой |
| this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? |
| to a whole new level | на принципиально новый уровень (Taking Software AND a Service to a whole new level. Alexander Demidov) |
| to a whole new level | на качественно новый уровень (The VERY inventive ways people kick back and relax at home, in the office and even on public transport. Hilarious images show creative people taking comfort to a whole new level; Genius solutions include DIY cinemas and eating a takeaway in the bath; One man attempted to fill his petrol from the comfort ... Alexander Demidov) |
| to imbark upon a new course | взять новый курс |
| to pigeonhole new proposals | систематизировать новые предложения |
| to re-establish refugees in new homes | устроить беженцев на новом месте |
| to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на новое место |
| to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на другое место |
| to the cornerstone for the new school | закладывать фундамент будущей школы |
| transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другой предмет |
| treat to a new suit | купить кому-либо новый костюм |
| treat smb. to a new suit | купить кому-л., в подарок новый костюм |
| try to block the entry of new competitors | стараться не допустить появления новых конкурентов |
| unreceptive to new ideas | косный |
| we are going to come in with a large new dictionary | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| we are running a competition to find new dancers | мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров |
| we checked two trunks through to New York | мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк |
| we shall have to set up a new laboratory | нам придётся создать новую лабораторию |
| we shall have to set up a new laboratory | нам придётся организовать новую лабораторию |
| we were going to build a new school but it got the ax from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| we were going to build a new school but it got the axe from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| we weren't able to come up with any new suggestions | у нас не было никаких новых предложений |
| welcome a new member to the club | приветствовать вступление в клуб нового члена |
| what does the new technology bring to your organization? | что даёт эта новая технология вашей организации? (А. Гордеев) |
| when do we get to New York? | когда мы будем в Нью-Йорке? |
| when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
| will you put the new clerk up to his duties? | проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей |
| you'll have to stand over the new man until he learns the routine | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела |
