| English | Russian |
| a wise man changes his mind sometimes, a fool never | умный может изменить своё мнение, глупый-никогда |
| guilty mind is never at ease | на воре и шапка горит (Anglophile) |
| has it never come in upon your mind what you are doing? | вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете? |
| I am very unlucky, but never mind | я очень несчастлив, но что делать |
| I never mind | не возражаю (Ivan1992) |
| it flashed through his mind that he might never get back | в голове у него промелькнула мысль о том, что он, возможно, никогда не вернётся |
| it never crossed her mind that she ought to support her old parents | ей никогда не приходило в голову помогать своим престарелым родителям |
| it never crossed my mind | я никогда не думал (that... malt1640) |
| it never crossed my mind | мне и в голову не приходило (lexicographer) |
| it never crossed my mind | у меня этого и в мыслях не было (Anglophile) |
| it never crossed my mind that he would object | мне никогда в голову не приходило, что он будет возражать |
| it never even crossed my mind | я этого и в мыслях не имел |
| it never even crossed my mind | у меня этого и в мыслях не было |
| it never occurred to my mind | эта идея ещё ни разу не приходила мне в голову |
| never mind | нужды нет |
| never mind | ничего страшного |
| never mind | ничего, что задело |
| never mind | забудь (Andy) |
| never mind | не обращайте внимания (sb., sth., на кого-л., на что-л.) |
| never mind | не говоря уже о (Sovereignty is a dead issue for Quebecers, never mind the rest of the country. Lily13) |
| never mind | даром что (She was beautiful – never mind she was only a ghost. Рина Грант) |
| never mind | не обращать внимания |
| never mind | не беспокойтесь по поводу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| never mind! | ладно! |
| never mind about that | это неважно (pivoine) |
| Never mind all that | это всё неважно (All right, all right. Never mind all that. – Ладно, ладно. Это всё неважно. ART Vancouver) |
| never mind him | не обращай на него внимания |
| never mind him | не слушай его |
| never mind him | не обращайте на него внимания |
| never mind!, it doesn’t matter! | неважно! |
| “Never mind”, my friend remained dryly | «Не стоит беспокоиться», — сухо сказал мой друг |
| never mind that | это пустяки |
| never mind that | не обращай внимания на это |
| Never mind that | Бог с ним, что (yerlan.n) |
| never mind that | стоит ли обращать внимание! Never mind that Big Labor-backed rules and executive orders will raise the cost of the projects. (divaluba) |
| never mind the change | сдачу оставьте себе |
| never mind the consequences | не думайте о последствиях |
| never mind the cost | не обращайте внимания на расходы |
| never mind the cost | не останавливайтесь перед расходами |
| never mind the expense | не думайте о расходах |
| never mind the expense | расходы пусть вас не заботят |
| never mind the expense | не останавливайтесь перед расходами |
| never mind the whys and the wherefore | не спрашивай, что, как и почему |
| never mind, there's plenty of time | ничего, время терпит |
| never mind what they say | не обращайте внимания на то, что они говорят |
| never mind what they say | всё равно, что они говорят |
| never you mind | не твое/ваше дело (достаточно грубо IgorTolok) |
| never you mind | это вас не касается |
| never you mind | это тебя не касается |
| never you mind | это моё дело |
| Never you mind what I told him | это не твоё дело, что я ему сказал (Taras) |
| or, never mind | a впрочем (Or, never mind, I'll just call her. 4uzhoj) |
