| Latvian | Russian |
| ar viņu notikusi nelaime | с ней беда случилась |
| ar viņu notikusi nelaime | над ним стряслось несчастье |
| draugus iepazīst nelaimē | друзья познаются в беде |
| draugus pazīst nelaimē | друзья узнаются в беде |
| grūst nelaimē | вовлекать в беду |
| gudram gudra nelaime | горе от ума |
| gudram gudra nelaime | на всякого мудреца довольно простоты |
| iedzīt iegrūst nelaimē | вовлечь в беду |
| iegrūst kādu nelaimē | навлечь беду (на кого-л.) |
| iegrūst kādu nelaimē | ввести в беду (кого-л.) |
| iekulties nelaimē | влопаться в беду |
| iekulties nelaimē | попасть в беду |
| iekļūt nelaimē | попасть в беду |
| iepazīt draugu nelaimē | познать друга в несчастье |
| izlīdzēt nelaimē | пособить горю |
| izpalīdzēt kādam nelaimē | помочь кому-л. в беде |
| izpalīdzēt kādam nelaimē | выручить кого-л. из беды |
| just līdz kādam viņa nelaimē | участвовать в чьём-л. горе |
| just līdzi kādam viņa nelaimē | участвовать в чьём-л. горе |
| kad nelaime nāk, tad nāk pa durvīm, pa logu | пришла беда — растворяй ворота |
| kas par nelaimi! | какая беда! |
| krusas nelaime | градобитие |
| kā gan viņš palika dzīvs pēc tik daudzām nelaimēm | как только он выжил после стольких несчастий! |
| kā par nelaimi | на моё несчастье |
| kā par nelaimi | к моему несчастью |
| kā par nelaimi viņš saslima | он имел несчастье заболеть |
| kāda nelaime! | какая беда! |
| lai novērstu nelaimi | для отвращения беды |
| man par nelaimi | на моё несчастье |
| man par nelaimi | к моему несчастью |
| mūs abus piemeklējusi viena un tā pati nelaime | мы с тобой товарищи по несчастью |
| nelaime nekad nenāk viena | пришла беда — растворяй ворота |
| nelaime nelaimes galā | двадцать два несчастья |
| nelaime nelaimes galā | беда беду родит, бедой погоняет |
| nelaime nenāk brēkdama | не даёт беда знать, когда ее ждать |
| nelaime nenāk viena | беда не ходит одна |
| nelaime nenāk viena | беда беду родит |
| nelaime tā, ka... | горе в том, что... |
| nelaimi nojauzdams | в предчувствии несчастья |
| nelaimi vēstošs | зловещий |
| nelaimi vēstījošs | зловещий |
| nelaimē sirds kļūst cieta | в несчастье сердце каменеет (kā akmens) |
| nojauzdams nelaimi | в предчувствии несчастья |
| nokļūt nelaimē | очутиться в беде |
| nokļūt nelaimē | попасться в беду |
| nokļūt nelaimē | попасть в беду |
| notika nelaime | приключилась беда |
| notikusi liela nelaime | случилась непоправимая беда |
| notikusi nelaime! | стряслась беда! |
| notikusi nelaime | случилось несчастье |
| novērst nelaimi | отвратить несчастье |
| palīdzēt kādam nelaimē | помочь кому-л. в беде |
| palīdzēt nelaimē | пособить горю |
| papriecāties par otra nelaimi | позлорадствовать |
| par nelaimi | на беду |
| par nelaimi | к несчастью |
| kā par nelaimi viņš aizkavējās | он имел несчастье запоздать |
| pareģot nelaimi | напророчить беду |
| pareģot nelaimi | "каркать" (Anglophile) |
| pierunpt nelaimi | накликать беду |
| piesaukt nelaimi | "каркать" (Anglophile) |
| saķērkt nelaimi | накаркать беду |
| sev par nelaimi | на свою голову (postu) |
| sirds nojauta nelaimi | сердце почуяло несчастье |
| stihiska nelaime | стихийное бедствие |
| taisni nelaime man ar tevi! | несчастье мне с тобой |
| tavu nelaimi! | какая беда! |
| tavu nelaimi! | вот беда! |
| tikmēr trakos, kamēr ieskries nelaimē | баловство доведёт до беды |
| tikt nelaimē | влезть в беду |
| tur jau ir tā nelaime | то-то и беда |
| tā jau ir tā nelaime | то-то и беда |
| tā nelaime ir labojama | это беда избывная |
| tīrā nelaime | прямо беда |
| uzbruka nelaime | нагрянула беда |
| uzvelt sev nelaimi | навлечь беду на себя |
| visa nelaime ir tā, ka... | вся штука в том, что... |
| visa visu nelaimju pirmcēlonis | начало всех зол |
| visa visu nelaimju pirmsākums | начало всех зол |
| viņai atgadījusies nelaime | с ней беда случилась |
| viņai gadījusies nelaime | с ней беда случилась |
| viņai uzbrukusi nelaime | с ней беда случилась |
| viņai uznākusi nelaime | с ней беда случилась |
| viņam gadījās nelaime | с ним случилось приключилось разг. несчастье |
| viņam notika nelaime | его поразило несчастье |
| viņam uzbruka daudz nelaimju | на него обрушилось много несчастий |
| viņam uzbruka nelaime | его постигло несчастье |
| viņam uzbruka nelaime | его поразило несчастье |
| viņam uzbrukusi liela nelaime | его постигло большое горе |
| viņam uzbrukusi nelaime | над ним стряслась беда |
| viņam uzbrukusi nelaime | над ним стряслось несчастье |
| viņam uzbrukusi nelaime | на него свалилось несчастье |
| viņam uzbrukusi nelaime | на него обрушилось свалилось разг. несчастье |
| viņam uznākusi liela nelaime | его постигло большое горе |
| viņu piemeklēja nelaime | его постигло несчастье |
| viņu piemeklēja nelaime | его поразило несчастье |
| viņu piemeklējusi liela nelaime | его постигло большое горе |
| viņu piemeklējusi nelaime | над ним стряслось несчастье |
| viņu piemeklējusi nelaime | его постигло несчастье |
| viņu ģimeni piemeklējusi nelaime — miris brālis | у них в семье неблагополучно: умер брат |
| viņu ģimeni piemeklējusi nelaime — nomiris brālis | у них в семье неблагополучно: умер брат |
| viņš ir gan gudrs, gan talantīgs, vienīgā nelaime tā, ka viņš ir slinks | он и умён и талантлив, только что ленив |
| viņš pārcietis tik daudz nelaimju | он выжил столько несчастий |
| ļauna nelaime | лихая напасть |
