| English | Russian |
| a negative approach to life | пессимистический взгляд на жизнь |
| a negative character | бесцветная личность (personality) |
| a negative character | серая личность (personality) |
| a negative character | бесхарактерная личность (personality) |
| absolutely negative | абсолютно отрицательный |
| accentuate negative side | подчёркивать негативную сторону |
| an example on the negative side | негативный пример (если по какой-либо причине не подходит a negative example Евгений Тамарченко) |
| answer in the negative | отвечать отрицательно (Stas-Soleil) |
| answer in the negative | давать отрицательный ответ (Stas-Soleil) |
| assurances of negative security | негативных гарантий безопасности (bashworth) |
| at negative air temperatures | при отрицательных температурах воздуха (nerzig) |
| be negative about | отрицательно воспринимать |
| beneficial and negative impacts | положительные и отрицательные стороны (Katerishe) |
| capacity for no negative tolerance/ | производительность при отсутствии негативных допусков (eternalduck) |
| cast a negative vote | проголосовать против (Taras) |
| cast a negative vote | голосовать "против" |
| certificate of the HIV-negative status of the applicant | сертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции (ABelonogov) |
| charges for negative impact on the environment | плата за негативное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| come back negative | оказаться отрицательным (о результате теста, анализа и т. п.: In my case, my JAK2 test came back negative, as did my tests for CALR and MPL. 4uzhoj) |
| continuous-tone negative | полутоновой нерастровый негатив |
| continuous-tone negative | полутоновой негатив (нерастровый) |
| decide a matter in the negative | решить вопрос отрицательно |
| decide in the negative | отклонить (напр., предложение) |
| develop negative attitude | сформировать недоброжелательное отношение (to students, teaching profession Fesenko) |
| duplicate negative | промежуточный негатив |
| electro-negative | электроотрицательный |
| eliminate negative effects | ликвидировать последствия (yanadya19) |
| false negative | ошибочно-негативный |
| fix a photographic negative | закрепить снимок |
| general-negative | общеотрицательный |
| give somebody a negative answer | отвечать кому-либо отрицательно |
| give somebody a negative answer | ответить кому-либо отрицательно |
| go in the negative | уйти в минус (KKP89) |
| go negative on | склонять |
| go negative on | подвергать острой критике |
| go negative on | подвергать осуждению |
| go negative on | не скупиться на выражения |
| go negative on | выливать ушаты грязи на |
| go negative on | отрицательно высказываться о |
| go negative on | поливать грязью (конт.!) |
| go negative on | честить |
| go negative on | склонять на все лады |
| go negative on | раздраконивать |
| go negative on | хулить |
| go negative on | костить |
| go negative on | поносить |
| go negative on | песочить |
| go negative on | выуживать компромат на |
| go negative on | выискивать компромат на |
| go negative on | распространять порочащую информацию о |
| go negative on | выискивать слабые места у |
| go negative on | прибегать к чёрному пиару в отношении (кого-либо) |
| go negative on | критиковать |
| go negative on | резко высказываться о |
| go negative on | распинать |
| go negative on | чихвостить (разг.) |
| go negative on | разделывать под орех (разг.) |
| go negative on | разносить в пух и прах |
| go negative on | охаивать |
| go negative on | громить |
| gram-negative | грамотрицательный |
| harbor negative sentiments | питать негативные чувства (Taras) |
| have a negative effect on | оказывать отрицательное влияние (brother_fox) |
| have a negative impact on | негативно сказываться на (Ремедиос_П) |
| have a negative impact on | отрицательно сказываться на (Stas-Soleil) |
| have a negative impact on | отрицательно отразиться на (Many parents believe online learning has a negative impact on educational quality. – отрицательно отражается на качестве образования ART Vancouver) |
| have a negative impact on the reputation | испортить репутацию (rechnik) |
| have affected ... in a negative way | оказать негативное влияние на (Alex_Odeychuk) |
| have affected ... in a negative way | оказать отрицательное воздействие на (Alex_Odeychuk) |
| have affected ... in a negative way | отрицательно сказаться на (Alex_Odeychuk) |
| have negative consequences | иметь негативные последствия (TranslationHelp) |
| he answered in the negative | он дал отрицательный ответ |
| he was negative about my work | он отнёсся отрицательно к моей работе |
| highspeed color negative film | высокочувствительная цветная негативная плёнка |
| HIV-negative | с отрицательным диагнозом ВИЧ (Дмитрий_Р) |
| HIV-negative certificate | сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции (I, along with my BBC colleagues, spent several weeks trying to track down someone who had paid for a fake HIV-negative certificate . Alexander Demidov) |
| in a negative way | негативно (Alex_Odeychuk) |
| in a negative way | отрицательно (Alex_Odeychuk) |
| in the negative | отрицательно |
| intermediate negative | дубль-негатив |
| interrogative-negative | вопросительно-отрицательный |
| it was decided in the negative | просьба была отвергнута |
| it was decided in the negative | вопрос был решён отрицательно |
| it was decided in the negative | предложение было отклонено |
| it was decided in the negative | вопрос был решён отрицательно, предложение было отклонено, просьба была отвергнута |
| it's hard to prove a negative | построенное на отрицании положение трудно доказать |
| light-negative | светоотрицательный |
| limit the negative effects | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| make negative statements | отрицательно отзываться (Some of the buildings have been destroyed by Isis as reprisal attacks for not having paid protection money, siding with Baghdad or making negative statements about Isis. 4uzhoj) |
| minimize the negative effects | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| minimize the negative impacts | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| negative a hypothesis | опровергнуть гипотезу |
| negative a request | отклонить просьбу |
| negative a request | отвергнуть требование |
| negative a statement | отрицать правильность утверждения |
| negative a statement | возражать против какого-либо утверждения |
| negative account balance | отрицательный баланс на телефоне (Ремедиос_П) |
| negative account balance | минус на балансе (Ремедиос_П) |
| negative account balance | отрицательный баланс (Ремедиос_П) |
| negative aerotaxis | отрицательный аэротаксис |
| negative all attempts | сделать тщетными все попытки |
| negative all efforts | сделать тщетными все усилия |
| negative allowance | натяг (отрицательная разность) |
| negative an effect | свести на нет эффект |
| negative aspects of life | негативные стороны жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| negative assembling | монтаж негатива кинофильма |
| negative attitude | негативная позиция |
| negative attitude towards | негативное отношение к (ABelonogov) |
| negative attribute | недостаток (essence) |
| negative averment | отрицание какого-л. факта |
| negative award | антипремия (vp_73) |
| negative balance | минус на балансе (Ремедиос_П) |
| negative balance | пассивный баланс |
| negative balance | отрицательный баланс на телефоне (Ремедиос_П) |
| negative balance | отрицательный баланс (Ремедиос_П) |
| negative business reputation | отрицательная деловая репутация (ABelonogov) |
| negative capital | обязательства, превышающие уставный фонд |
| negative cash flow | отрицательный поток наличности |
| negative colleagues | негативно настроенные коллеги (Пример:  tes.com Ralana) |
| negative colleagues | токсичные коллеги (Пример: tes.com Ralana) |
| negative connotation | негативная коннотация (напр, о слове или словосочетании Olga Okuneva) |
| negative contact | отрицательный плюс |
| negative control water | вода для отрицательного контроля (emirates42) |
| negative convergence | отрицательная конвергенция |
| negative covenant | пассивное обязательство (Lavrov) |
| negative criticism | разносная критика |
| negative criticism | критиканство |
| negative criticism | недоброжелательная критика |
| negative cutting | монтаж негатива кинофильма |
| negative declination | отрицательное магнитное склонение (justplaying) |
| negative-definite | определённо-отрицательный |
| negative determination | Отсутствие негативного влияния на окружающую среду (Millie) |
| negative developments | негативные явления (Кунделев) |
| negative difference | отрицательная разница (ABelonogov) |
| negative drink | напиток с отрицательной калорийностью (маркетинговое объявление lister) |
| negative duty | обязанность не совершать какое-л. действие |
| negative effects | отрицательные последствия (Stas-Soleil) |
| negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| negative entries | отрицательные записи |
| Negative Environmental Impact | Негативное Воздействие на Окружающую Среду (rechnik) |
| negative euthanasia | пассивная эйтаназия |
| negative euthanasia | прекращение лечения безнадёжных больных (особ. путём отключения поддерживающей жизнь аппаратуры) |
| negative evidence | отсутствие положительных доказательств |
| negative experience | негативный опыт (sankozh) |
| negative experience | печальный опыт (Alexander Demidov) |
| negative feedback | противосвязь |
| negative feedback | отрицательная оценка (Maria Klavdieva) |
| negative growth | отрицательная динамика (The UK organic market posted negative growth for 2011, despite soaring sales in Europe and worldwide ... Alexander Demidov) |
| negative image | негативное или тонально-обратное изображение |
| negative impact of the environment | негативное воздействие окружающей среды (ABelonogov) |
| negative impact on | потеря (negative impact on receipts MichaelBurov) |
| negative impact on | негативное влияние на (maystay) |
| negative impact on | отрицательное влияние на (maystay) |
| negative impact on the environment | негативное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| negative implications | негативные последствия (Alexander Demidov) |
| negative influence | дурное влияние |
| negative ion generator | генератор отрицательных ионов (Sagoto) |
| negative mental attitude | отрицательная психологическая установка |
| negative Nancy | нытик (TransAccess) |
| negative Nancy | пессимист (антипод positive Polly TransAccess) |
| negative Nancy | человек, встречающий любые предложения в штыки (TransAccess) |
| negative obligation | негативное обязательство (cambridge.org, jsessionid=6eb972d681ba4228b5e00a76b1813ee8.tomcat1?frompage=online&aid=450071 Tanya Gesse) |
| negative opinion | отрицательное мнение |
| negative partisanship | склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете (Ремедиос_П) |
| negative patient care outcome | неблагоприятный исход лечения пациента (LeraV) |
| negative patient care outcome | отрицательный исход ухода за пациентом (LeraV) |
| negative pefix | отрицательный суффикс (ROGER YOUNG) |
| negative people | пессимистично настроенные люди (HarryWharton&Co) |
| negative phototropism | отрицательный фототропизм |
| negative pledge clause | положение оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами |
| negative pledge provision | условие негативного залога (Yeldar Azanbayev) |
| negative power lens | отрицательная линза |
| negative power lens | минусовая линза |
| negative PR | антиреклама (hizman) |
| negative prescription | утеря права по давности |
| negative press | отрицательные публикации в прессе (negative press: bad publicity, unfavorable reviews, negative exposure, critical things said in the media 'More) |
| negative profit | отрицательный профит (rechnik) |
| negative projection | выставление в неблагоприятном свете |
| negative public reaction | отрицательная реакция со стороны общественности (bigmaxus) |
| negative publicity | антиреклама (hizman) |
| negative publicity | негативное освещение в СМИ (triumfov) |
| negative relationship | обратная зависимость (bookworm) |
| negative relative aberration | отрицательная относительная аберрация |
| negative relative accommodation | отрицательная относительная аккомодация |
| negative scanning | сканирование фотоплёнок (Alexander Demidov) |
| negative security assurances | негативных гарантий безопасности (bashworth) |
| negative side effect | противопоказание (rechnik) |
| negative sign | ниже нуля (термометр) |
| negative sign | показатель отсутствия (чего-либо) |
| negative skin friction | снижение коэффициента трения (ABelonogov) |
| negative social consequences | негативные социальные последствия (ABelonogov) |
| negative space | отрицательное пространство (ssn) |
| negative spherical aberration | отрицательная сферическая аберрация |
| negative splice | негативная склейка (киноплёнки с минимальным нахлёстом) |
| negative storm surge | штормовой сгон (Alexander Demidov) |
| negative strip time | время опережения кристаллизатора (при непрерывной разливке Olvic) |
| negative test | опыт, давший отрицательный результат |
| negative tilt | отрицательный наклон (Kugelblitz) |
| negative transfer balance | отрицательный баланс передачи (ABelonogov) |
| negative trend | отрицательная динамика (snezhinka) |
| negative video | негативное изображение |
| negative voice | возражение |
| negative voice | протест |
| negative voice | возражения |
| negative voice | голос против |
| negative vote | отклонение голосованием (предложения, кандидатуры) |
| negative word of mouth | негативные отзывы в сети (Ivan Pisarev) |
| negative word of mouth | отрицательные отзывы (Ivan Pisarev) |
| nitrogen-negative | азотнегативный |
| not so ... that + negative | не настолько, чтобы (These terra cotta pots are not so big that they can't be easily rotated to ensure all the herbs or strawberry plants get a share of sunshine. ART Vancouver) |
| O-negative | первая отрицательная группа крови (lijbeta) |
| offset negative | негатив для изготовления офсетной печати |
| often in the negative such conduct this tone, such language, etc. does not become you | такое поведение и т.д. вам не к лицу |
| often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся |
| often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут ужиться — всё время ссорятся |
| on the negative side | негативной стороной будет являться то, что (Vladi_S) |
| on the negative side | с негативной стороны (Vladi_S) |
| on the negative side | среди минусов то, что (A.Rezvov) |
| on the negative side | негативная сторона (Vladi_S) |
| on the negative side | минус в том, что (A.Rezvov) |
| on the negative side | если говорить о минусах (A.Rezvov) |
| our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| paint in a negative light | очернять (fddhhdot) |
| paint in a negative light | выставлять в негативном свете (Ремедиос_П) |
| Payment for Negative Environmental Impact | плата за негативное воздействие на окружающую среду (rechnik) |
| Payment for Negative Environmental Impact | ПНВОС (плата за негативное воздействие на окружающую среду rechnik) |
| Philadelphia-negative chronic myeloid leukemia | хронический миелоцитарный лейкоз без филадельфийской хромосомы (Translation Station) |
| picture negative | негатив без фонограммы |
| plucky negative | чёткий негатив |
| positive and negative inducements | поощрения и наказания (There is one political similarity between negative and positive inducements. VLZ_58) |
| positive and negative reinforcement | поощрения и наказания (lexicographer) |
| positive and negative reinforcement | метод кнута и пряника (lexicographer) |
| positive and negative reinforcement | поощрения и дисциплинарные взыскания (lexicographer) |
| post negative growth | показать отрицательную динамику (CHINA'S marine insurance market posted negative growth in 2013, according to Iris Ip of the Hong Kong office of Munich Re. Alexander Demidov) |
| present negative images of | представлять в негативном свете (discourage the media from presenting negative images of women and girls reverso.net) Aslandado) |
| print smth. from a negative | печатать что-л. с негатива (from a film, from blocks, from an engraved plate, etc., и т.д.) |
| print the negative | печатать с негатива (this plate, the film, etc., и т.д.) |
| proof of a negative test | документ, подтверждающий негативный результат теста (sankozh) |
| put a negative spin on .. | освещать в негативном ключе (and the western MSM has the gall to put a negative spin on it – they should be ashamed of their propaganda. ArcticFox) |
| put a negative spin on | представить в отрицательном свете (masizonenko) |
| qualified negative | право приостанавливать действие нового постановления с перенесением на решение высшей инстанции |
| qualitative-negative | качественно-отрицательный |
| reply in the negative | ответить отрицательно (in the affirmative, утверди́тельно) |
| reply in the negative | отвечать отрицательно (Stas-Soleil) |
| reply in the negative | давать отрицательный ответ (Stas-Soleil) |
| resounding negative | решительное нет, категоричное нет (LiudmilaD) |
| return a negative | сказать "нет" |
| rh negative | резус-отрицательный |
| set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке (Leonid Dzhepko) |
| specifically-negative | частноотрицательный |
| take a negative view of | плохо относиться к (поведению, образу жизни и т.п. ART Vancouver) |
| take a print from a negative | отпечатать фотографию с негатива |
| take a very negative view of | крайне плохо относиться к (ART Vancouver) |
| the answer is in the negative | ответ отрицательный |
| the experiments proved negative | опыты оказались безрезультатными (дали отрицательный результат) |
| the Lords negatived the bill | палата лордов забаллотировала законопроект |
| the mother is negative but I'm not sure about the father | у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен |
| the negative showed that one snapshot had been superimposed on another | негатив показал, что один снимок наложился на другой |
| the negative sign | знак минус |
| the negative won the debate | противники предложения законопроекта, проекта резолюции и т. п. одержали верх в прениях |
| the plebiscite returned a negative | плебисцит дал отрицательный ответ |
| the senate negatived the proposed taxation | предложения по налогообложению были отклонены сенатом |
| this negative will print clearly | с этого негатива получится чёткий снимок |
| unresolved negative energy | скопившаяся отрицательная энергия (Taras) |
| with negative | далёкий |
| yield negative results | приносить отрицательный результат (CNN Alex_Odeychuk) |
