French | Russian |
il ne tardera pas | он скоро придёт |
Il ne va pas tarder | Он скоро приедет (z484z) |
Il ne va pas tarder | Он скоро прибудет (z484z) |
Il ne va pas tarder | Он скоро будет (z484z) |
L'automne ne va pas tarder. | Осень не за горами. (Iricha) |
ne pas tarder | не замедлить (Peu après l'élection du nouveau pape, les réactions n'ont pas tardé à arriver du monde entier. I. Havkin) |
ne pas tarder | не заставить себя ждать |
ne pas tarder à faire qch | скоро приняться (за что-л.) |
ne tarde pas à + inf. | быстро + глаг. (S'ils sont sourds, ils ne tardent pas à acquérir les subtilités complexes de la langue des signes. (быстро осваивают) I. Havkin) |
résultat ne devrait pas tarder à paraître | результат не заставит себя ждать (ROGER YOUNG) |