| French | Russian |
| adapter à la nature | подстраиваться под природу (Alex_Odeychuk) |
| au contact de la nature | в тесном контакте с природой (ROGER YOUNG) |
| au sein de la nature | на лоне природы |
| avantages en nature | оплата натурой |
| beauté de la nature | красота природы (Alex_Odeychuk) |
| café nature | чёрный кофе |
| cela est dans sa nature | это у него в характере |
| c'est ma nature que puis-je y faire ? | это моя сущность, что я могу поделать? |
| c'est une nature heureuse | у него счастливый характер |
| cette mesure est de nature à exciter le mécontentement | эта мера может возбудить недовольство |
| Champagne nature | белое сухое вино (из Шампани, но не шампанизированное) |
| classe de nature | "зелёная школа" (оздоровительный выезд школьников с учителем в деревню, в горы, на море) |
| Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| contre nature | противоестественно (Alex_Odeychuk) |
| contre nature | противоестественный (BOSSE : Grosseur ou saillie contre nature, qui se forme au dos ou à la poitrine I. Havkin) |
| Dame Nature | матушка-природа (Lana Falcon) |
| dans la nature | на свободе (z484z) |
| dans la nature des choses | в порядке вещей |
| de cette nature | такого рода |
| de nature | родовой (ogogo2001) |
| de nature différente | иного характера (ROGER YOUNG) |
| de nature identique à | идентичный (NaNa*) |
| de nature à | могущий способный, что-л. сделать (I. Havkin) |
| de par sa nature | по своей природе (Alex_Odeychuk) |
| de telle nature que... | такого рода, что (...) |
| de toute nature | любой |
| de toute nature | всякий |
| dessiner d'après nature | рисовать с натуры |
| différent de par sa nature | чуждый по самой своей природе |
| d'une autre nature | иного рода (ROGER YOUNG) |
| d'une autre nature | другого рода (ROGER YOUNG) |
| d'une autre nature | иного характера (ROGER YOUNG) |
| en grandeur nature | в натуральную величину (vleonilh) |
| en nature | натуральный |
| en nature | натурой |
| enfant gâté de la nature | баловень природы (bisonravi) |
| fléaux de la nature | стихийные бедствия |
| force de la nature | неудержимый человек |
| force de la nature | выносливый человек |
| force de la nature | чрезвычайно деятельный |
| forcer la nature | насиловать себя |
| forcer la nature | делать что-л. сверх сил |
| heureuse nature | счастливый человек (об оптимисте и т.п.) |
| Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| impôts en nature | натуральный налог |
| information de nature confidentielle | информация конфиденциального характера (Michelle_Catherine) |
| je songe à la beauté de la nature | я созерцаю красоту природы |
| jeu de la nature | удивительное явление (напр., камень необычайной формы и т.д.) |
| jeu de la nature | игра природы |
| la nature humaine | человеческая натура |
| la nature humaine | человеческая природа |
| la nature l'a bien doté | природа щедро одарила его |
| la nature l'a bien déshérité | природа его обделила |
| la nature l'a bien déshérité | природа оказалась немилостивой к нему |
| la nature l'a bien partagé | природа щедро наделила его |
| la nature l'a richement doté | природа щедро одарила его |
| la voix de la nature | голос природы |
| le concept juridique , la nature juridique | правовая природа (Harold AltEg) |
| Ligue Suisse pour la Protection de la Nature | Швейцарская лига охраны природы |
| loi de la nature | закон природы (z484z) |
| loi de la nature | природный закон (marimarina) |
| loi imprescriptible de la nature | незыблемый закон природы |
| merveilles de la nature | чудеса природы |
| Musée canadien de la nature | канадский Музей природы (vleonilh) |
| Mère Nature | матушка-природа (Lana Falcon) |
| nature affective | чувствительная натура |
| nature de crime ou délit | характер преступления или правонарушения (ROGER YOUNG) |
| nature de la mise | сумма вложеная в какое-нибудь дело (Voledemar) |
| nature de la peine | характер назначенного наказания (ROGER YOUNG) |
| nature de la terre | вид глины |
| nature de l'examen | содержание исследования (vleonilh) |
| nature de la prestation | вид услуги/услуг (ulkomaalainen) |
| nature des changements | характер изменения (ROGER YOUNG) |
| nature des crimes | вид преступления (ROGER YOUNG) |
| nature des crimes | характер преступления (ROGER YOUNG) |
| Nature des terrains | вид почвы (ROGER YOUNG) |
| nature du jugement | вид наказания (характер вынесенного судебного решения ROGER YOUNG) |
| nature inanimée | неживая природа (baboulia) |
| nature juriduque | юридический статус (ROGER YOUNG) |
| nature juriduque | организационно-правовая форма (ROGER YOUNG) |
| nature juriduque | правовой статус (ROGER YOUNG) |
| nature juriduque | правовой характер (ROGER YOUNG) |
| nature morte | натюрморт |
| nature multiforme | многовекторность (ROGER YOUNG) |
| nature spontanée | непосредственная натура |
| nature vibrante | чувствительный человек |
| nature vibrante | впечатлительная натура |
| ne pas farder la nature | не приукрашивать действительность |
| obéir à sa nature | подчиняться естеству (z484z) |
| par nature | естественным образом (z484z) |
| par nature | по самой своей природе (Les marchés dérivés de matières premières présentent par nature une forte volatilité. I. Havkin) |
| par nature | по категории (Krymulya) |
| passer une semaine en pleine nature | провести неделю на природе |
| payer en nature et en espèces | платить натурой и деньгами |
| payer tribut à la nature | умереть |
| peindre d'après nature | писать с натуры |
| peintre de natures mortes | мастер натюрмортов (kee46) |
| philosophie de la nature | натурфилософия |
| plus grand que nature | больше натуральной величина |
| portrait bien nature | очень похожий портрет |
| prestation en nature | натуральное довольствие |
| prestation en nature | дорожная повинность |
| prestation en nature | отработка |
| programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий (Morning93) |
| protection de la nature | природоохранная деятельность (NaNa*) |
| protection de la nature | охрана природы (NaNa*) |
| préciser la nature exacte du problème | чётко определить характер проблемы (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rapport en nature | возврат в натуре |
| rebut de la nature | выродок |
| reconnecter avec la nature | воссоединиться с природой (ROGER YOUNG) |
| renouer avec la nature | воссоединиться с природой (ROGER YOUNG) |
| reprendre contact avec la nature | воссоединиться с природой (ROGER YOUNG) |
| respect de la nature | бережное отношение к природе |
| riche nature | незаурядная личность |
| riche nature | богатая натура |
| riche nature | жизнелюбивый человек |
| Science de la nature | природоведение |
| sciences de la nature | естественные науки (I. Havkin) |
| se propulser dans la nature | прогуляться |
| se reconnecter avec la nature | воссоединиться с природой (ROGER YOUNG) |
| se reconnecter à la nature | воссоединиться с природой (ROGER YOUNG) |
| seconde nature | вторая натура |
| selon la nature de... | смотра по характеру |
| selon sa nature | по своему характеру (vleonilh) |
| tourmenter la nature | насиловать природу |
| une nature d'élite | редкий человек |
| une nature d'élite | исключительная натура |
| une nature insouciante | беззаботный человек |
| vice contre nature | противоестественный порок |
| échange en nature | натуральный обмен |
| état de nature | естественное состояние |
| état de nature | природное состояние |
| être de nature accidentelle | носят случайный характер (ROGER YOUNG) |
| être de nature accidentelle | имеют случайный характер (ROGER YOUNG) |
| être disgrâce de la nature | быть обиженным природой |
| être disgrâce par la nature | быть обиженным природой |
| être d'une autre nature | носить совершенно иной характер (ROGER YOUNG) |
