| Italian | Russian |
| aborto di natura | ублюдок |
| agire secondo la propria natura | быть самим собой |
| ammirare la natura | любоваться природой |
| assoggettare le forze della natura | покорить силы природы |
| attraversare difficolta di natura non finanziaria | сталкиваться с затруднениями нефинансового характера (massimo67) |
| aver natura d'artista | обладать артистической натурой |
| buono di natura | добрый по натуре |
| buono per natura | добрый по натуре |
| ciò è contrario alla natura | это противоестественно |
| concepire i misteri della natura | постичь тайны природы |
| concepire i segreti della natura | постичь тайны природы |
| contrario alla natura | противоестественный |
| in modo contrario alla natura | противоестественно |
| contro natura | противоестественно (Olya34) |
| dar corso a negozi o attività di qualsiasi natura | начинать любого рода сделки или деятельность (massimo67) |
| della stessa natura | сродный |
| di altra natura | иного характера (in forza di un obbligo legale o (oppure) di altra natura massimo67) |
| di natura carattere volontaria, facoltativa | добровольный характер (massimo67) |
| 3 di natura carattere volontaria, facoltativa | добровольный характер (massimo67) |
| di natura diversa | чуждый |
| di natura gestionale | управленческого характера (massimo67) |
| di natura prettamente tecnica | чисто технического характера (вопросы чисто технического характера; обсуждение чисто технических вопросов; discussioni di natura prettamente tecnica massimo67) |
| di natura volontaria, facoltativa | добровольный характер (massimo67) |
| di qualsiasi genere o natura | любого вида или характера рода (massimo67) |
| di qualsiasi genere o natura | любого вида или природы (massimo67) |
| di qualsiasi genere o natura | любого вида или характера (massimo67) |
| di tal natura | такого рода |
| dialettica della natura | диалектика природы |
| dipingere dalla natura | писа́ть с натуры |
| diritto di natura | естественное право |
| disposto di natura non doganale | предписание не таможенного характера (armoise) |
| dono della natura | искра (божия) |
| dono della natura | дар природы |
| dono di natura | дар природы (Avenarius) |
| dono di natura | природное дарование |
| dono di natura | природный дар (Avenarius) |
| e di natura guardinga | он очень осторожен |
| e nella natura delle cose | это в порядке вещей |
| e una natura ardente | у него горячий темперамент |
| erogazioni liberali in denaro natura | пожертвования в виде денежных средств и иного имущества, денежные пожертвования (massimo67) |
| essere di natura transitoria | носить временный характер (avente natura transitoria; переходный характер, временный, переходный: I contratti di locazione possono essere di natura transitoria; le sudette disposizioni di natura transitoria rimangono valide per; Il contratto di locazione avente natura transitoria è una tipologia di contratto; contratto di locazione abitativa di natura transitoria massimo67) |
| essere floscio di natura | быть от природы слабохарактерным |
| essere pagati in natura | получать натурой |
| facilita di natura | мягкость характера |
| fantasia della natura | чудо природы |
| fenomeni della natura | явления природы |
| fenomeni della natura | природные явления |
| figli delta natura | дети природы |
| figlio della natura | дитя природы |
| filosofia della natura | натурфилософия |
| forze della natura | силы природы |
| forze della natura | стихия (силы природы) |
| forze medicalitrici della natura | целебные силы природы |
| i dettami della natura | голос природы |
| i misteri della natura | тайны природы |
| i segreti della natura | тайны природы |
| il riso della natura | красота природы |
| il sorriso della natura | красота природы |
| imitare la natura | подражать природе |
| imposta in natura | продналог (продовольственный налог) |
| in seno alla natura | на лоне природы |
| intendere la natura delle cose | понимать природу вещей |
| Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen) |
| la natura aborre dal vuoto | природа не любит пустоты |
| la natura della malattia | характер заболевания |
| la natura e in festa | природа полна ликования |
| la natura inanimata | неживая природа |
| la natura incollerita | разбушевавшаяся природа |
| la natura inorganica | неорганическая природа |
| la natura l'ha ben dotato | природа наградила его больши́ми способностями |
| la natura l'ha dotato di... | природа наделила его... |
| la natura l'ha dotato di buona memoria | природа одарила его хоро́шей памятью |
| la natura lo ha fatto cosi | он такой от природы |
| la natura non è stata avara con lei | природа богато одарила её |
| la natura si fa sentire | природа сказывается |
| la natura vergine | первобытная природа |
| l'abitudine è una seconda natura | привычка - вторая натура |
| le bellezze della natura | красо́ты природы |
| le leggi della natura | законы природы |
| le meraviglie della natura | чудеса природы |
| leggi della natura | законы природы |
| libro di Natura | книга природы |
| lotta per la natura | борьба за сохранение природы (vpp) |
| L'uso diventa natura | привычка-вторая натура |
| L'uso vince natura | стерпится-слюбится |
| manifestazione della natura | явления природы |
| miracoli della natura | чудеса природы |
| mistero della natura | тайны природы |
| natura artistica | артистическая натура |
| natura avara | бедная природа |
| natura classista | классовый характер |
| natura comprensiva | чуткая натура |
| natura dei colli | вид упаковки (dlg) |
| natura del incidente | характер ДТП (massimo67) |
| natura del terreno | характер почвы |
| natura delicata | чуткая натура |
| natura della creatività | природа созидания (Sergei Aprelikov) |
| natura della creatività | природа творчества (Sergei Aprelikov) |
| natura della malattia | характер болезни |
| Natura e ambiente | природоведение (как вариант livebetter.ru) |
| natura inorganica | мёртвая природа |
| natura intima | внутренний мир |
| natura morta | натюрморт |
| natura povera | скупая природа |
| natura risanatrice | природа-целительница |
| natura sensitiva | восприимчивая натура |
| natura umana | человеческий род |
| natura umana | человечество |
| natura viva | живая природа |
| non si scherza con la natura | с природой не поспоришь (с природой не спорят. Не надо спорить с природой. Мы не можем спорить с природой massimo67) |
| pagamento in natura | натуроплата |
| pagamento in natura | плата натурой |
| pagare il debito alla natura | умереть |
| pagare il debito alla natura | отдать долг природе |
| pagare il proprio tributo alla natura | отдать долг природе |
| pagare il proprio tributo alla natura | отдать дань природе |
| pagare il tributo alla natura | отдать долг природе (т.е. умереть) |
| pagare il tributo alla natura | отдать дань природе |
| per natura | по природе |
| per natura | от природы |
| per natura | естественно |
| per ragioni di varia natura | по разным причинам |
| poesia della natura | поэзия природы |
| prestazione in natura | поставка натурой (продуктами) |
| rendita in natura | рента натурой |
| ricca natura | щедрая природа |
| rigoglio della natura del sud | роскошь южной природы |
| rispettare la natura | бережно относиться к природе (massimo67) |
| rispettare la natura | бережно отноcиться к природе (massimo67) |
| rispettare la natura | уважать природу (massimo67) |
| risveglio della natura | пробуждение природы |
| ritmo delle leggi della natura | закономерность природных явлений |
| ritornare alla natura | вернуться к природе |
| ritrarre dalla natura | писа́ть с натуры |
| scambio in natura | бартер (lo scambio che può essere in natura (baratto), con moneta (merce accettata da tutti come mezzo di pagamento): scambio non monetario massimo67) |
| scene della natura | картины природы |
| scherzo della natura | ошибка природы (Taras) |
| scherzo della natura | уродина (cnlweb) |
| scherzo della natura | урод (cnlweb) |
| scherzo della natura | игра природы |
| scherzo di natura | игра природы |
| seconda natura | вторая натура |
| secondo natura | естественно |
| sono due nature opposte | у них совершенно различные характеры |
| speculari misteri della natura | размышлять над тайнами природы |
| trasformatore della natura | преобразователь природы |
| vita naturai durante | за всю свою жизнь |
| vivere allo stato di natura | вести первобытный образ жизни |
| è nella natura delle cose | это в природе веще́й |
