| English | Russian |
| acquire a foreign language just like its native speakers | в совершенстве овладеть иностранным языком (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| German native speaker | носитель немецкого языка как родного |
| native Arabic speaker | носитель арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| native English speaker | носитель английского языка (Alex_Odeychuk) |
| native Russian speakers | русскоязычные |
| native speaker | урождённо русско-, англо-и. т. п. язычный (Vadim Rouminsky) |
| native speaker | родноязычный (Vadim Rouminsky) |
| native speaker | урождённый носитель языка (ART Vancouver) |
| native speaker | носитель языка (как родного) |
| native speaker | родноязыкий (Vadim Rouminsky) |
| native speaker competence | владение языком на уровне носителя языка как родного |
| native speaker of English | носитель английского языка (SirReal) |
| native speaker of Russian | носитель русского языка (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17) |
| native speaker's intuition | чувство языка (A native speaker's intuition is his/her ability to distinguish grammatical utterances from ungrammatical ones, to classify sentences as acceptable or unacceptable, or to interpret and explain ambiguous utterances.  uos.de Alexander Demidov) |
| native speakers of Russian | русскоязычные |
| native-speaker | родноязычный (Vadim Rouminsky) |
| native-speaker | родноязыкий (Vadim Rouminsky) |
| near-native speakers | билингвы, отлично владеющие английским/ русским... языком (helsinki.fi ANIMAL) |
| non-native speaker of Russian | тот, для кого русский не является родным языком |
| non-native speaker of Russian | тот, для кого русский является неродным языком |
| non-native speaker of Russian | неноситель русского языка (Choice and Frequency of Parasitical Word Use Among Non-Native Speakers of Russian. MBerdy.us.17) |
| non-native speakers of Russian | иноязычные граждане (конт.) |
| study English with a native speaker | учиться английскому языку у англичанина (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
| study English with a native speaker | заниматься английским языком с англичанином (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.) |
