| English | Russian |
| a clout nail | гвоздь с плоской шляпкой |
| a nail projected from the board | из доски торчал гвоздь |
| always hit the nail on the head | всегда попадают в цель (rechnik) |
| as dead as a door nail | совершенно мёртвый |
| batter in a nail | забить гвоздь |
| batter in a nail | вогнать гвоздь |
| batter in a nail | вбить гвоздь |
| beat a nail into the wall | вбить гвоздь в стену |
| cash on the nail! | деньги на бочку! |
| catch one's frock on a nail | зацепиться платьем за гвоздь (one's sleeve on a thorn, etc., и т.д.) |
| catch on a nail | задеть за гвоздь |
| catch on a nail | задевать за гвоздь |
| catch on a nail | зацепиться за гвоздь (on a thorn, etc., и т.д.) |
| catch up one's stocking on a nail | зацепить чулок за гвоздь |
| chill nail | гвоздь-холодильник (литейн.) |
| clasp nail | костыль (гвоздь) |
| clinch nail | гвоздь для заклёпки |
| clout nail | гвоздь с плоской шляпкой |
| cut a nail down to the quick | срезать ноготь под корень (triumfov) |
| cut one's foot on a nail | напороть ногу на гвоздь |
| dead as a door nail | бездыханный (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit) |
| dead as a door nail | совершенно мёртвый |
| dead as a door nail | вышедший из употребления (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit) |
| dead as a door nail | превратившийся в мёртвую букву (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit; о договоре и т. п.) |
| dead as a door nail | утративший силу (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit; о договоре и т. п.) |
| dead as a door nail | исчезнувший без следа (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit) |
| dead as a door-nail | без каких-либо признаков жизни |
| deaf as a door-nail | глухая тетеря (Anglophile) |
| deaf as a door-nail | глух как пень |
| devil's toe-nail | белемнит |
| devil's toe-nail | чёртов палец |
| door nail | гвоздь на двери, по которому в старину ударяли молотком |
| door-nail | дверной гвоздь |
| down on the nail | сразу |
| down on the nail | немедленно |
| down upon the nail | до последней копейки |
| down upon the nail | до последней капли |
| drive a nail | вбивать гвоздь |
| drive a nail home | убедить |
| drive a nail home | забить гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home | вбить гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home to the head | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail home to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail home to the head | довести дело до конца |
| drive a nail into a wall | загнать гвоздь в стену (into a board, into a plank,, etc., и т.д.) |
| drive a nail into a wall | забить гвоздь в стену (into a board, into a plank,, etc., и т.д.) |
| drive a nail into one's coffin | ускорять чью-л. гибель |
| drive a nail into one's coffin | ускорять чью-л. смерть |
| drive a nail into one's coffin | свести кого-л. в могилу |
| drive a nail through the board | гвоздём пробить доску насквозь |
| drive in a nail | вколачивать гвоздь (the wedge, etc., и т.д.) |
| drive in a nail | забивать гвоздь (the wedge, etc., и т.д.) |
| drive the nail home | крепко забить гвоздь |
| drive the nail home | поставить финальную точку |
| drive the nail home | доводить дело до конца |
| drive the nail home | вбить гвоздь по самую шляпку |
| drive the nail home | довести дело до конца |
| drive the nail home | добиться своего |
| drive the nail up to the head | поставить финальную точку |
| drive the nail up to the head | доводить дело до конца |
| drive the nail up to the head | вбить гвоздь по самую шляпку |
| dumb as a door-nail | нем как рыба |
| fasten a plank with a nail | укреплять дощечку (гвоздём) |
| fasten a plank with a nail | прибивать дощечку (гвоздём) |
| fight a lot, to go at it tooth and nail | надраться (Kisa630) |
| fight it tooth and nail | упираться руками и ногами (Alexander Demidov) |
| fight tooth and nail | сражаться с ожесточением |
| fight tooth and nail | сражаться не на жизнь, а на смерть |
| fight tooth and nail | бороться не на жизнь, а на смерть |
| fight tooth and nail for | яростно бороться за (mascot) |
| finger nail | ноготь |
| fix a nail into the wall | вколачивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| fix a nail into the wall | вбивать гвоздь в стенку (a post in the ground, a stake into the ground, etc., и т.д.) |
| fix the door with a nail | укрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| fix the door with a nail | закрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| fix with a nail | пригвоздить |
| framing nail | шуруп (Источник:  google.com Tetiana Diakova) |
| French nail | проволочный гвоздь |
| frost nail | острый шип у подковы |
| frost nail | острый подковный шип |
| frost-nail | острый подковный шип |
| get out a nail | вытащить гвоздь |
| go at it tooth and nail | энергично приняться (за что-либо) |
| go at it tooth and nail | работать над чем изо всех сил |
| go at it tooth and nail | собачиться (Alexander Demidov) |
| go at it tooth and nail | приняться за что-л. усердно |
| go to it tooth and nail | приниматься за что-л. всеми силами души |
| go to it tooth and nail | приниматься за что-л. от всего сердца |
| hammer a nail into the wall | вбивать гвоздь в стену |
| hammer in a nail | забивать гвоздь (Taras) |
| hang nail | заусеница |
| hang-nail | заусеница |
| he caught his shirt on a nail | он зацепился рубашкой за гвоздь (Taras) |
| he cut his hand on a nail | он напорол руку на гвоздь |
| he drove a nail into the plank | он вбил гвоздь в доску |
| he drove a nail into the wall to hang the paining | он вбил гвоздь в стену, чтобы повесить картину |
| he drove the nail in with one blow | он вбил гвоздь одним ударом |
| he got away by the skin tooth and nail | он чудом уцелел |
| he has a habit of biting his nails | у него привычка грызть ногти |
| he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| he hit the nail on the head | он попал прямо в точку |
| he hit the nail on the head, as you say | в самую точку, что называется, попал |
| he hit the nail square on the head | он ударил точно по шляпке гвоздя |
| he knocked a nail into the wall | он вбил гвоздь в стену |
| he opposed the idea tooth and nail | он всеми силами боролся против этой идеи |
| he pays on the nail | он расплачивается немедленно |
| he pays on the nail | он платит немедленно |
| he ripped his trousers on a nail | он разорвал брюки о гвоздь |
| he struck the nail with a hammer | он ударил по гвоздю молотком |
| her dress caught on a nail | она зацепилась платьем за гвоздь |
| her dress caught on a nail | её одежда зацепилась за гвоздь |
| her dress hitched on a nail | её платье зацепилось она зацепилась платьем за гвоздь |
| his coat caught on a nail and tore | у него пальто зацепилось за гвоздь и порвалось |
| his foot was poisoned by being pierced with a nail | он наткнулся на гвоздь, и у него начала нарывать нога |
| hit right nail on the head | попасть не в бровь, а в глаз |
| hit right nail on the head | поступить правильно |
| hit right nail on the head | угадать |
| hit right nail on the head | попасть в точку |
| hit the nail on the head | затронуть за живое |
| hit the nail on the head | правильно угадать |
| hit the nail on the head. | и наконец (пословица Слабженников) |
| hit the nail on the head | попасть в самую точку |
| hit the nail on the head | поступить правильно |
| hit the nail on the head | не в бровь, а в глаз (Wagriensis) |
| hit the nail on the head | точно определить проблему (You have hit the nail right on the head. I agree with you authorizator) |
| hit the nail on the head | не в бровь, а в глаз (Верещагин) |
| hit the nail on the head | попасть не в бровь, а в глаз |
| hit the nail on the head | попасть в жилку |
| hit the nail on the head | попасть в жилу (Franka_LV) |
| hit the nail right on the head | попасть не в бровь, а в глаз |
| hit the nail right on the head | поступить правильно |
| hit the nail right on the head | угадать |
| hit the nail right on the head | правильно угадать |
| hit the nail right on the head | попасть в точку |
| hit the right nail on the head | правильно угадать |
| hit the right nail on the head | попасть в точку |
| hob nail | олух |
| horse nail | подковный гвоздь |
| horse-nail | подковный гвоздь |
| horseshoe nail | ухналь |
| if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| I'll nail your ass | я надеру тебе задницу (In police dramas it usually means a police person intends to catch someone else and put them in jail Olga Fomicheva) |
| it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | сложно передать точное значение этого глагола |
| knock a nail into a wall | вгонять гвоздь в стену |
| knock in a nail | вбить гвоздь |
| knock in a nail | вогнать гвоздь |
| knock in a nail | забить гвоздь |
| knock the nail home | поставить финальную точку |
| knock the nail home | доводить дело до конца |
| knock the nail home | вбить гвоздь по самую шляпку |
| large nail | костыль |
| lath-nail | штукатурный гвоздь |
| letter nail | железное клеймо с номером |
| loose nail | расшатавшийся гвоздь |
| nail a cover on a box | набить крышку на ящик |
| nail a lie | доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение |
| nail a lie | изобличить во лжи |
| nail a name-plate to a door | прибить к двери дощечку с фамилией |
| nail a picture to a wall | повесить на стену картину |
| nail an assertion | доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение |
| nail an assertion | изобличить во лжи |
| nail an interview | пройти собеседование (на высоком уровне 7 Tips To Nail A Skype Interview george serebryakov) |
| Nail art | Дизайн ногтей (Andy) |
| nail artist | маникюрша (Ремедиос_П) |
| nail artist | мастер по маникюру и педикюру (SergeiAstrashevsky) |
| nail artist | мастер маникюра (Ремедиос_П) |
| nail at | пригвоздить |
| nail bar | маникюрный салон (Aly19) |
| nail-biter election | выборы, которые заставляют понервничать (Mr. Wolf) |
| nail-biter election | нервозные выборы (Mr. Wolf) |
| nail-biter election | напряжённая борьба (Mr. Wolf) |
| nail biting | привычка грызть ногти |
| nail biting | бессмысленное занятие |
| nail biting | бесполезное занятие |
| nail-biting | нервный (sergeidorogan) |
| nail-biting | захватывающий (фильм, книга и т.п. Anglophile) |
| nail-biting | привычка грызть ногти |
| nail-biting wait | нервное ожидание (grachik) |
| nail bomb | начиненная гвоздями бомба (Dude67) |
| nail bomb | самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита (бросаемая как кегельный шар) |
| nail bone | ногтевая фаланга |
| nail brush | ногтевая щёточка |
| nail-brush | щёточка для ногтей |
| nail buffer | пилка для полировки ногтей (Oksana-Ivacheva) |
| nail buffer | баф (для полировки ногтей, wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| nail-clipper | кусачки для маникюра или педикюра (Alexei Yakovlev) |
| nail clippers | ножницы для ногтей |
| nail colors to the mast | упорствовать |
| nail colors to the mast | настаивать на своём |
| nail one's colours to the mast | проявлять настойчивость |
| nail one's colours to the mast | не сдавать позиций |
| nail colours to the mast | занять непримиримую позицию |
| nail colours to the mast | стоять насмерть |
| nail colours to the mast | отстаивать свои взгляды до конца |
| nail one's colours to the mast | открыто отстаивать свои взгляды |
| nail colours to the mast | твёрдо стоять на своём |
| nail one's colours to the mast | открыто отстаивать свои убеждения |
| nail colours to the mast | открыто отстаивать свои убеждения |
| nail one's colours to the mast | не отступать |
| nail down | подкреплять (успех, достижение) |
| nail down | подкрепить (успех, достижение) |
| nail down | поймать на слове |
| nail down | ловить на слове |
| nail down | прибить |
| nail down | прибивать (гвоздями) |
| nail down | выразить точно (Ant493) |
| nail down | забить (pf of забивать) |
| nail down | заколотить досками (e.g. The window is nailed down. Soulbringer) |
| nail down | заколачивать |
| nail down | заколотить гвоздями |
| nail down | приколачивать |
| nail down | приколотить |
| nail down | забивать |
| nail down | выяснить (Eagle39) |
| nail down | закреплять (успех, достижение) |
| nail down | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| nail down | забивать |
| nail down | заколотить |
| nail down | закрепить (успех, достижение) |
| nail down a chest | забить ящик |
| nail down a lie | разоблачить ложь |
| nail down a success | закрепить успех |
| nail down the lid of the box | забивать крышку ящика |
| nail down to a promise | связать обещанием (VLZ_58) |
| nail enamel | эмаль для ногтей |
| nail extractor | гвоздильня |
| nail file | пилка |
| nail file | пилка для ногтей |
| nail fungus | грибок на ногтях (Alexander Demidov) |
| nail fungus | грибок ногтей (Alexander Demidov) |
| nail gun | пистолет для ввинчивания шурупов |
| nail-head | шляпка гвоздя |
| nail house | дом-гвоздь (Иногда при строительстве новых кварталов или дорог некоторые жители принципиально отказываются покидать свои дома, и в результате их здания сохраняются, но сильно выбиваются на фоне архитектуры и планировки новой застройки Taras) |
| nail in another place | перебиваться |
| nail in another place | перебить |
| nail in another place | перебить (pf of перебивать) |
| nail in another place | перебивать (impf of перебить) |
| nail in another place | перебивать |
| nail in one's coffin | что-л., ускоряющее смерть (кого-л.) |
| nail in one's coffin | смерти подобно |
| nail in one's coffin | последний гвоздь в крышке гроба |
| nail in one's coffin | что-л., ускоряющее гибель (кого-л.) |
| nail iron | гвоздодёр (kviktor) |
| nail it | оказаться на высоте |
| nail it down | конкретно договориться (Tanya Gesse) |
| nail jelly to a wall | спать на потолке (You can't nail jelly to a wall. Трудно спать на потолке. eugene12345) |
| nail maker | гвоздарь |
| nail maker | гвоздильщик |
| nail maker | гвоздочник |
| nail maker | гвоздочник |
| nail-making | гвоздильный |
| nail-making machine | гвоздильня |
| nail manufactory | гвоздочный завод |
| nail mind on a subject | сосредоточиться на каком-либо предмете |
| nail nick | бороздка для ногтя |
| nail on | подбивать |
| nail on | подбить |
| nail on | прибивать |
| nail on | прибить |
| nail on a blackboard | скрежет ногтем (Taras) |
| nail on a chalkboard | скрежет ногтем (Taras) |
| nail on to | прибить |
| nail on to | прибивать |
| nail parings | срезанные ногти |
| nail-parings | срезанные ногти |
| nail paste | паста для ногтей |
| nail polish | лак (SophieB) |
| nail polish | лак для ногтей |
| nail polish bottle holder | подставка для лака (Taras) |
| nail polish holder | подставка для лака (Taras) |
| nail puller | гвоздильня |
| nail scissors | ножницы для стрижки ногтей |
| nail scissors | маникюрные ножницы (Elizash) |
| nail scissors | ножницы для ногтей |
| nail screw | гвоздь-шуруп (sva) |
| nail seller | гвоздарь |
| nail seller | гвоздочник |
| nail shaped | похожий на гвоздь |
| nail-shaped | гвоздевидный |
| nail-shaped | гвоздеобразный |
| nail shaped | гвоздеобразный |
| nail-shaped | гвоздообразный (= гвоздеобразнмй) |
| nail somebody down | прижимать кого-либо к стене |
| nail somebody down | прижать кого-либо к стене |
| nail somebody down to his promise | потребовать от кого-либо выполнения обещания |
| nail somebody down to his promise | требовать от кого-либо выполнения обещания |
| nail somebody to the wall | прижимать кого-либо к стене |
| nail somebody to the wall | прижать кого-либо к стене |
| nail somewhere else | перебить |
| nail somewhere else | перебивать (impf of перебить) |
| nail somewhere else | перебиваться |
| nail somewhere else | перебить (pf of перебивать) |
| nail somewhere else | перебивать |
| nail technician | маникюрша (Abysslooker) |
| nail technician | мастер по маникюру (и педикюру) Elena Sosno) |
| nail the bastard | прищучить подонка (Elementary) |
| nail the details | передавать все детали (Ремедиос_П) |
| nail the details | улавливать все детали (Ремедиос_П) |
| nail to the barn-door | выставить кого-либо на поругание |
| nail to the barn-door | пригвоздить кого-либо к позорному столбу |
| nail to the barn-door | выставлять на поругание |
| nail to the barndoor | пригвождать к позорному столбу |
| nail to the barndoor | пригвоздить к позорному столбу |
| nail to the barndoor | выставлять на поругание |
| nail to the barndoor | выставить на поругание |
| nail to the counter | опровергать ложь |
| nail to the counter | опровергнуть ложь |
| nail to the counter | разоблачить (ложь и т. п.) |
| nail to the counter | опровергнуть клевету |
| nail to the counter | опровергать клевету |
| nail together | сбить |
| nail together | сбиться |
| nail together | сбить (pf of сбивать) |
| nail together | сколотить |
| nail together | сбиваться |
| nail together | наскоро сколачивать |
| nail trade | торг гвоздями |
| nail two birds with one stone | одним ударом убить двух зайцев (polaylo) |
| nail underneath | подколачивать (impf of подколотить) |
| nail up | заколотить |
| nail up | забиваться |
| nail up | забить (pf of забивать) |
| nail up | забивать |
| nail up | заколотить гвоздями |
| nail up | прибивать гвоздями |
| nail varnish | лак для ногтей |
| nail your mouth shut | захлопни пасть (Technical) |
| nailed-up | сколоченный наспех |
| nailed-up | сделанный кое-как |
| nailed-up | заколоченный |
| notched nail | ёрш |
| on the nail | сразу |
| on the nail | тут же |
| on the nail | точно (Olya34) |
| on the nail | достоверно (Olya34) |
| on the nail | тотчас же |
| on the nail | немедленно |
| on the nail | на месте |
| pay down money on the nail | заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами |
| pay down money upon the nail | заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами |
| pay down on the nail | расплатиться сразу |
| pay down on the nail | расплачиваться сразу |
| pay on the nail! | деньги на бочку! |
| pay on the nail | деньги на бочку |
| put the final nail in the coffin | вбить последний гвоздь в гроб (A.Rezvov) |
| ring shank nail | круглый ребристый гвоздь (Elikos) |
| rivet a nail | заклепать болт |
| run a nail into a board | загнать гвоздь в доску |
| run a nail into a board | забить гвоздь в доску |
| run a stocking on a nail | разодрать чулок о гвоздь |
| scrape nail over a glass | проводить ногтем по стеклу |
| screw nail | гвоздь с винтовым нарезом |
| six-inch nail | шестерик |
| small nail | гвоздик |
| smooth down with the nail | расправить ногтём (шов) |
| smoothen down with the nail | расправить ногтём (шов) |
| spike-nail | костыль |
| spike nail | зазубренный гвоздь |
| spike-nail | костыльный гвоздь |
| spike nail | костыльный гвоздь |
| split nail | расщепленный ноготь (chingachguk1977) |
| spoon nail | вдавленный ноготь |
| stamping nail art | стемпинг нейл арт (VLZ_58) |
| stamping nail art | нанесение рисунков на ногти (VLZ_58) |
| stamping nail art | стемпинг (VLZ_58) |
| stick a nail into the wall | вбить гвоздь в стену |
| stick to something tooth and nail | держаться зубами (Interex) |
| strike the nail into the board | загнать гвоздь в доску |
| struggle tooth and nail | бороться не на жизнь, а на смерть |
| stub nail | обломок гвоздя |
| Swiss edge nail | рантовой гвоздь (альпинизм) |
| Swiss edge nail | костыльковый гвоздь (альпинизм) |
| tap a nail in | вбить гвоздь |
| tear a dress on a nail | порвать что-либо в клочья |
| tear a dress on a nail | порвать платье о гвоздь |
| tear one's finger one's hand, one's leg, etc. on a nail | разодрать палец и т.д. о гвоздь |
| tear one's finger one's hand, one's leg, etc. on a nail | расцарапать палец и т.д. о гвоздь |
| tear one’s sleeve on a nail | порвать рукав о гвоздь |
| the coat the pocket, the skirt, etc. got caught up on a nail | пиджак и т.д. зацепился за гвоздь (in the machine, in the door, etc., и т.д.) |
| the nail came away with after one tug | гвоздь выскочил, как только его раз дёрнули |
| the nail came away with after one tug | гвоздь вылетел, как только его раз дёрнули |
| the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away | гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски |
| the nail still holds | гвоздь ещё не выпал |
| the nail tore her coat | пальто разорвалось о гвоздь |
| the nail was stuck in the tire | гвоздь проколол шину (и застря́л в ней) |
| the nail will not go into the wall | гвоздь не идёт в стену |
| the nail won't drive | гвоздь никак не забьёшь |
| thumb nail | ноготь большого пальца |
| thumb nail | рисунок величиной с ноготь |
| thumb-nail | краткое описание (чего-либо; тж. thumb-nail sketch) |
| thumb-nail | краткое описание чего-либо |
| thumb-nail | рисунок величиной с ноготь |
| thumb-nail | ноготь большого пальца |
| thumb-nail sketch | краткое описание (чего-либо) |
| to a nail | тщательно |
| to a nail | с предельной точностью |
| toe nail | ноготь ножного пальца |
| tooth and nail | упорно (сопротивляться и т.п.) |
| tooth and nail | изо всех сил (to fight tooth and nail – бороться не на жизнь, а на смерть; to go at it tooth and nail – энергично браться за что-либо) |
| tooth and nail | всеми силами |
| tooth and nail | всеми имеющимися средствами |
| tooth and nail | всеми средствами |
| tooth and nail | решительно |
| wire nail | гвоздь без шляпки |
| you have hit the nail on the head | вы угадали |
| you have hit the nail on the head | вы попали |
| you have hit the right nail on the head | вы поняли, в чём дело |
| you have hit the right nail on the head | вы угадали, в чём дело |
| you hit the nail on the head | вы это очень точно подметили (You hit the nail on the head when you said that real estate prices are set by market conditions. If homes are selling, it's because someone is buying.) |
