| English | Russian |
| a musical party | музыкальный вечер |
| adaptation of a musical composition | аранжировка музыкального произведения |
| adaption of a musical composition | аранжировка музыкального произведения |
| All-Russia Museum Association of Musical Culture | ВМОМК (Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры rechnik) |
| All-Russia Museum Association of Musical Culture | Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры (rechnik) |
| American Guild of Musical Artists | Американская гильдия музыкантов |
| author of both words and music for many musicals | автор слов и музыки ко многим мюзиклам |
| book musical | музыкальный спектакль, построенный на сюжете |
| Doctor of Musical Arts | доктор музыкальных искусств |
| early musical instruments | старинные инструменты |
| electric musical instrument | электромузыкальный инструмент |
| film musical | музыкальный кинофильм |
| game of musical chairs | музыкальные стулья (Музыкальные стулья (также иногда называется горячие стулья) – подвижная игра для группы людей. WK. A situation in which people or things are moved, shuffled, or rearranged from one position to another. After the boss resigned, it was a regular game of musical chairs in the company to figure out who would take over for whom. It's been a game of musical chairs trying to create enough space in the living room for Alex's birthday party this weekend.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| game of musical chairs | чехарда (tfennell) |
| he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| he blessed with musical talent | он одарён музыкальными способностями |
| he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| he is of a musical turn | у него хорошие способности к музыке |
| he pushed his son to pursue a musical career | он заставил своего сына заниматься музыкой |
| he pushed his son to pursue a musical career | он заставил сына заниматься музыкой |
| her musical acquirements are unusual for a girl of her age | её музыкальная подготовка удивительна для девочки такого возраста |
| his work seemed to many a new musical idiom | многим казалось, что его работа – это новый музыкальный стиль |
| jukebox musical | мюзикл с хитами (a play that includes the songs of one particular group or singer: ‘Mamma Mia!' is a jukebox musical based on the songs of ABBA. LDOCE. Mamma Mia! (Мамма Мия!) – мюзикл с либретто на основе 22 песен группы ABBA. "Мамма Mia!" (англ. Mamma Mia!) – экранизация одноимённого мюзикла, основанного на песнях знаменитой шведской группы ABBA. WK. Мерил Стрип стала главной звездой мюзикла "Мамма Миа", снятого по хитам самой известной диско-группы ABBA. MAMMA MIA! Жаль, что этот легендарный бродвейский мюзикл с хитами ABBA Alexander Demidov) |
| lack of musical nature | немузыкальность |
| maker of early musical instruments | мастер старинных инструментов |
| manner of playing musical instruments | манера исполнения на музыкальных инструментах |
| mechanical musical instruments | механические музыкальные инструменты |
| member of musical | оркестрант |
| most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies | в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии |
| music addict | меломан |
| music and drama theatre | музыкально-драматический театр (Johnny Bravo) |
| music appreciation | музыкальный анализ |
| music best suited to the occasion | наиболее подходящая к случаю музыка |
| music box | музыкальный ящик |
| music box | органчик |
| music branding | звуковой брендинг (Artjaazz) |
| music branding | аудиобрендинг (Artjaazz) |
| music branding | Музыкальный брендинг (Artjaazz) |
| music CD | музыкальный компакт-диск (Alex Lilo) |
| music circuit | музыкальный канал (Alex Lilo) |
| music citole | цистра |
| music clip | аудиоклип (sankozh) |
| music composer | композитор |
| music critic | музыкальный критик (bookworm) |
| music cue | музыкальный сигнал (на музыку или др. действие) |
| music desk | пюпитр (для нот) |
| music desk | пульт |
| music уст. do | ут |
| Music Education Research Council | Исследовательский совет музыкальных просветителей |
| music elevato | элевато |
| music expert | музыковед |
| music fan | МЕЛОМАН (ируня) |
| music festival | музыкальный фестиваль |
| music floated out in the silence of the night | в тишине ночи раздавалась музыка |
| music floated out in the silence of the night | в тишине ночи разносилась музыка |
| music floated out in the silence of the night | в тишине ночи звучала музыка |
| music-go-round | музыкальный калейдоскоп (Taras) |
| music hall | водевиль (Tony19) |
| music hall | эстрадный театр |
| music-hall | эстрадный театр |
| music hall | варьете (Tony19) |
| music hall | концертный зал |
| music-hall | кафешантан (Anglophile) |
| music-hall artist | эстрадный артист |
| music-hall turn | эстрадный номер |
| music historian | музыковед |
| Music industry | музыкальный бизнес (Kireger54781) |
| music loft | хоры |
| music-loft | хоры (для музыкантов) |
| music logo | аудиологотип (Artjaazz) |
| music logo | музыкальный логотип (Artjaazz) |
| music logo | Звуковой логотип (Artjaazz) |
| music lover | меломан |
| music-mad | меломанский |
| music maker | композитор |
| music-making | музицирование (Anglophile) |
| music manager | Музыкальный менеджер (welovedoka) |
| music mandola | мандола |
| music mandolin | мандолина |
| music mandoline | мандолина |
| music melody | мелодичный напев (Alex_Odeychuk) |
| music opus | опус |
| music pattern | музыкальный рисунок |
| music pen | раштра |
| music rack | пюпитр |
| music rack | пульт |
| music-rack | пюпитр (для нот) |
| music room | концертный зал |
| music scholar | музыковед (Notburga) |
| music score | музыка (к фильму; [The original music score was composed by...] Phyloneer) |
| music scores | партитуры (ABelonogov) |
| music sol | соль |
| music stand | нотный пюпитр |
| music stand | пульт |
| music stand | нотный пульт (suburbian) |
| music stand | пюпитр (для нот) |
| music stool | вращающийся табурет для рояля |
| the music stratosphere | музыкальный олимп (Anglophile) |
| music system | музыкальный центр (e.g. (from an ad) Multi-Room Music System – play all your digital music all over your room! Zukrynka) |
| music teacher | музыкальный руководитель (at a school HarryWharton&Co) |
| music theater | музыкальный театр |
| music video | видеоклип (AD Alexander Demidov) |
| music video | клип (употребляется реже, чем просто "video" Pickman) |
| music video | музыкальный видеосюжет (Alex Lilo) |
| musical accompanimen | музыкальный аккомпанемент (Pearl Jam, Beyonce, Coldplay and Ed Sheeran will provide the musical accompaniment for the event, which is geared around ending global poverty rockcellarmagazine.com) Tamerlane) |
| musical accompaniment | музыкальный аккомпанемент (Pearl Jam, Beyonce, Coldplay and Ed Sheeran will provide the musical accompaniment for the event, which is geared around ending global poverty rockcellarmagazine.com) Tamerlane) |
| musical act | музыкальный номер, музыкальное представление, выступление (Aslandado) |
| musical adept | знаток музыки |
| musical arrangement | музыкальная аранжировка (bookworm) |
| musical band | музыкальный коллектив (upahill) |
| musical band | музыкальная группа (Alex Lilo) |
| musical box | органчик |
| musical box | шарманка |
| musical box | музыкальная шкатулка |
| musical chairs | "Лишний вон" (подвижная игра со стульями, где стульев на один меньше, чем участников (a game of musical chairs) owad.de Galka_I) |
| musical chairs | бессмысленные перестановки, изменения (a rearrangement, as of the elements of a problem, having little practical influence or significance. owad.de Galka_I) |
| Musical Chairs | горячие стулья (mitrushka) |
| Musical Chairs | музыкальные стулья (mitrushka) |
| musical chairs | перетасовка (правительственных постов) |
| musical chairs | министерская |
| musical chairs | стулья с музыкой (детская игра, когда дети бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем играющих) |
| musical clock | музыкальные часы |
| musical clock | часы с музыкой |
| musical clown | музыкальный клоун |
| musical-comedy | опереточный |
| musical comedy | водевиль |
| musical comedy | оперетта |
| musical comedy | музыкальная комедия |
| musical comedy chestnut | избитые мелодии из мюзиклов |
| musical comedy chestnuts | избитые мелодии из мюзиклов |
| musical compositions | музыкальные произведения (the act of conceiving a piece of music, the art of creating music, or the finished product. These meanings are interdependent and presume a tradition in which musical works exist as repeatable entities. In this sense, composition is necessarily distinct from improvisation. Britannica. Musical composition can refer to an original piece of music, the structure of a musical piece, or the process of creating a new piece of music. WK. The programme will kick off with Fanfare for the Common Man – a celebrated musical work by late American composer Aaron Copland. 221(b)(3), however, taxpayers who own a musical composition or copyright in a musical work created by the taxpayer (or transferred to the taxpayer by the work's creator in a transferred basis transaction) can elect to have gain or loss from the sale or exchange of the musical composition or copyright treated as capital gain or loss. In summary, the Supreme Court of Lithuania has made its final decision, not subject to appeal: the author of every musical work has the right of remuneration for each manner of use of his work, subject to interest, including for its public performance and presentation, i. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| musical content | музыкальный материал (Alexander Demidov) |
| musical contest | музыкальный конкурс |
| musical critique | музыкальная критика (ad_notam) |
| musical digests | записи с сокращёнными операми (симфониями, балетами) |
| musical digests | диски с сокращёнными операми (симфониями, балетами) |
| musical dilettante | дилетант в музыке |
| Musical Director | музыкальный руководитель |
| musical director of Covent Garden | музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" |
| musical director of the Royal Opera | музыкальный директор Королевской Оперы "Ковент-Гарден" |
| musical-dramatic work | музыкально-драматическое произведение |
| musical ensemble | музыкальный ансамбль (Alex Lilo) |
| musical evening | музыкальный вечер |
| musical expert | музыковед |
| musical expressions | музыкальные термины, указывающие на темп, динамику и способ звукоизвлечения |
| musical film | музыкальный кинофильм |
| musical form | музыкальная форма |
| musical fountain | светомузыкальный фонтан (oshkindt) |
| musical glasses | стеклянная клавир-гармоника |
| musical glasses | стеклянные идиофоны |
| musical group | музыкальная группа (Alex Lilo) |
| musical hermeneutics | музыкальная герменевтика (учение об истолковании содержания муз. произведения) |
| musical instruments factory | фабрика музыкальных инструментов (В. Бузаков) |
| musical intelligence | музыкальный интеллект (Alex Lilo) |
| musical interlude | интерлюдия |
| musical interpretation | музыкальная интерпретация (Веселовская Мария) |
| musical language | музыкальная речь (Yanamahan) |
| musical moke | исполнитель на нескольких музыкальных инструментах |
| musical moment | музыкальный момент |
| musical notation | нотописание |
| musical notation | нотная запись |
| musical performance | концерт |
| musical pitch | музыкальный строй |
| musical prodigy | поразительный музыкант |
| musical prodigy | необыкновенный музыкант |
| musical psychology | музыкальная психология |
| musical public | музыкальная общественность |
| musical sand | поющие пески |
| musical saw | "поющая" пила |
| musical saw | музыкальная пила (из которой с помощью скрипичного смычка можно извлекать музыкальные звуки) |
| musical score | ноты (markovka) |
| musical settings of the Passion of Christ | музыкальное оформление евангельских страстей Христовых |
| musical snobs | снобы от музыки |
| musical snuffbox | музыкальная табакерка |
| musical society | музыкальное общество |
| musical sound | музыкальный звук (Alex Lilo) |
| musical spectrum | спектр звуковых частот (vlad-and-slav) |
| musical statues | море волнуется раз (детская игра в замирания по типу игры "Море волнуется раз", распространена в Великобритании на празднованиях детских дней рождения Коромысло) |
| musical talent | музыкальность |
| musical talent courage, broadmindedness, red hair, etc. runs in the family | музыкальность и т.д. - их семейная черта (in the blood, у них в крови́) |
| musical theatre | музыкальный театр (Tiny Tony) |
| musical thinking | музыкальное мышление (Yanamahan) |
| musical triangle | музыкальный треугольник (The triangle is an idiophone type of musical instrument in the percussion family. It is a bar of metal, usually steel but sometimes other metals like beryllium copper, bent into a triangle shape. КГА) |
| musical vignette | музыкальная заставка (на тлв. или радио, обыкн. к рекламной передаче, состоящая из легко узнаваемой зрителями или слушателями муз. фразы) |
| musical voice | мелодичный голос |
| musical waters | светомузыкальный фонтан (американский вариант oshkindt) |
| old Russian musical instrument resembling a mandolin | домра |
| pizzicato musical instruments | щипковые инструменты |
| play musical chairs | делать наобум (переносное vlad-and-slav) |
| play of musical chairs | кадровая перетасовка (Oleksandr Spirin) |
| play of musical chairs | кадровые перестановки (Oleksandr Spirin) |
| play some musical selections | играть отрывки из музыкальных произведений |
| play the musical instrument | играть на музыкальном инструменте (можно подставить конкретное название инструмента) |
| play the musical instrument | играть на музыкальном инструменте (можно подставить любое название) |
| play the musical instrument | играть на любом музыкальном инструменте |
| provide with musical notes | йотировать |
| recitation of poetry to musical accompaniment | мелодекламация |
| reciter of poetry to musical accompaniment | мелодекламатор |
| reciter of poetry to musical accompaniment | чтец (артист, выступающий с художест. чтением) |
| science musical sciagraphy | музыковедение |
| she transmitted her musical gift to her son | сын унаследовал её музыкальный дар |
| show musical ability | обнаруживать способности к музыке |
| show musical ability | обнаружить способности к музыке |
| stringed musical instruments played by plucking | щипковые инструменты |
| study of musical form | учение о музыкальной форме |
| the American Indian musical instruments | музыкальные инструменты американских индейцев |
| the Glinka State Central Museum of Musical Culture | Музей музыкальной культуры им. Глинки (в Москве; ГЦММК) |
| the musical criticize | музыкальная критика |
| the Musical Offering | "Музыкальное приношение" (соч. И.С. Баха) |
| the musical world | музыкальный мир |
| the newest edition of a popular musical revue | последняя постановка популярного мюзикла |
| the range of a musical instrument | диапазон музыкального инструмента |
| the rock-musical Hair | рок-мюзикл "Волосы" |
| the rock musical Hair | рок-мюзикал "Волосы" |
| the sounding of a musical instrument | звучание музыкального инструмента |
| the upcoming musicals and plays | ожидающиеся музыкальные фильмы и театральные представления |
| theater of musical comedy | театр оперетты |
| traditional musical instruments | народные музыкальные инструменты |
| translate a musical structure in to fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| translate a musical structure into fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| works of musical theory | труды по теории музыки |
| world musical art | мировое музыкальное искусство |
