| English | Russian |
| a blush mounted to his face | кровь бросилась ему в лицо |
| all instruments mounted on e-1252 should be insulated with | все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН (eternalduck) |
| all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| base-mounted | прикреплённый основанием |
| be spring-mounted | фиксироваться пружинными устройствами (Alexander Demidov) |
| bench-mounted | стуловой |
| bumper-mounted | бамперный |
| candlestick bracket mounted on a wall | бра |
| car-mounted | установленный на автомобиле (Damirules) |
| crab-mounted cab | кабина управления мостовым краном на грузовой тележке |
| crawler-mounted | смонтированный на гусеничной тележке |
| death toll mounted to | число погибших составило (Fesenko) |
| death toll mounted to | число погибших достигло (The death toll mounted to over 170 deaths and over 700 injuries from these accidents. Fesenko) |
| deck-mounted faucet | набортный смеситель (вмонтированный в бортик ванны Orange Pumpkin) |
| fin-mounted tail unit | со стабилизатором на киле |
| flush-mounted | смонтированный заподлицо |
| FMS, Flush mounted slips | Вмонтированный в потай клиновой захват (feyana) |
| foot-mounted | установленный на лапах |
| front-mounted | передненавесной |
| fuselage mounted tail unit | со стабилизатором на фюзеляже |
| 55 gal day tank mounted off skid by end user | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем |
| he mounted and rode off | он вскочил в седло и ускакал |
| he mounted his horse | он сел на лошадь |
| he mounted the throne | он взошёл на престол |
| head-mounted | налобный (asysjaj) |
| helmet-mounted targeting system | нашлемная система целеуказания |
| his bill at the hotel mounted up | его задолженность в гостинице все росла |
| his bills at the hotel mounted up | его задолженность в гостинице всё росла |
| his blood mounted to his head | кровь бросилась ему в голову |
| his colour mounted | кровь бросилась ему в лицо |
| his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| lamp bracket mounted on a wall | бра |
| light truck-mounted rig | буровой станок на автомобиле (Johnny Bravo) |
| map mounting | компоновка карты |
| mid-mounted | среднеподвесной |
| mid-mounted hay mower | средненавесная сенокосилка |
| modules, preassembly, and skid mounted equipment | модули, предмонтажные работы, блочное оборудование (eternalduck) |
| motor-mounted bicycle | мотовелосипед |
| mount a battery | вооружать батарею пушками |
| mount a campaign | организовать кампанию (The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli.) |
| mount a cannon | поставить орудие на лафет |
| mount a comeback | вернуться на прежние позиции (snezhinka) |
| mount a counterattack | перейти в контрнаступление (4uzhoj) |
| mount a guard | вступить в караул |
| mount a guard | становиться в караул |
| mount a horse | ездить верхом |
| mount a horse | сесть верхом |
| mount a horse | сесть на лошадь |
| mount a horse | поехать верхом |
| mount a production | сделать постановку (Aslandado) |
| mount a ring | оправить кольцо |
| mount a skeleton | собирать скелет |
| mount a specimen | приготовлять препарат для исследования (под микроскопом) |
| mount a specimen | приготовить препарат для исследования (под микроскопом) |
| mount a stand | оказать сопротивление (against Anglophile) |
| mount a statue on a pedestal | установить статую на пьедестале |
| mount a stiff resistance | оказать ожесточённое сопротивление (fddhhdot) |
| mount a throne | взойти на престол |
| mount a train | сесть в поезд (МарияКрас) |
| mount a tree | взлезть на дерево |
| mount a troop of horse | посадить эскадрон на лошадей |
| mount an attack | совершить нападение (lexicographer) |
| mount an attack | предпринять атаку |
| mount an exhibition | устроить выставку (Anglophile) |
| mount an expedition | организовать экспедицию |
| mount an invasion | осуществить вторжение (U.S. and Ukrainian officials and military analysts believe Russia would mount a far larger-scale invasion now than it did in 2014, when the country annexed Crimea and fueled a separatist uprising in Ukraine's east.  washingtonpost.com) |
| mount an invasion | начать вторжение (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mount an offensive | подготовить наступательную операцию (cognachennessy) |
| mount an offensive | подготовить наступление (cognachennessy) |
| mount an offensive | организовать наступление |
| mount an operation | планировать операцию (reverso.net Aslandado) |
| mount animals | набивать чучела зверей |
| mount guard | идти в караул |
| mount guard | вступать в караул |
| mount guard | становиться в караул |
| mount guard | вступить в караул |
| mount guard | идти на караул |
| mount guard over | сторожить (кого-либо) |
| mount guard over | караулить (кого-либо) |
| mount insects | насадить насекомых |
| mount insects | наколоть насекомых |
| mount jewels | вставлять драгоценные камни в оправу |
| mount jewels | вставить драгоценные камни в оправу |
| mount on a horse | сесть на лошадь (Lana Falcon) |
| mount on the Web | разместить в сети (Anglophile) |
| mount pictures | наклеивать картины, фотографии на паспарту |
| mount pictures | наклеивать картины, фотографии на картон |
| mount rescue | спасать (to effect / make / mount a rescue lil-tayna) |
| mount resistance | оказать сопротивление (triumfov) |
| mount specimens | заключать срезы |
| mount the platform | подняться на трибуну |
| mount the platform | взойти на трибуну |
| mount the rostrum | взойти на трибуну |
| mount the rostrum | подняться на трибуну (Olga Okuneva) |
| mount the scaffold | взойти на эшафот |
| mount the stairs | подняться по лестнице |
| mount the throne | восседать на престол |
| mount the throne | воссесть на престол |
| mount the throne | вступать на престол |
| mount the throne | взойти на престол |
| mount the trenches | сменять посты в траншеях |
| mount the white feather | смалодушничать |
| mount the white feather | стру́сить |
| mount the white feather | проявить трусость |
| mount up | взлезать |
| mount up | карабкаться |
| mount up | лезть |
| mount up | накапливаться |
| mount up to the sum of ?3 | равняться в итоге трём фунтам |
| mount up to the sum of $ 10 | достичь суммы в десять долларов |
| mount up to the sum of $ 10 | равняться в итоге десяти долларам |
| mount up to the sum of ?3 | достичь суммы в три фунта |
| mount up to the sum of | достигать суммы (WiseSnake) |
| mount your horse! | садись |
| mount your horse! | садись! |
| mounted constabulary | конная полиция |
| mounted drilling equipment | навесное бурильное оборудование (ABelonogov) |
| mounted gem | драгоценный камень в оправе |
| mounted hoe | навесной пропашник |
| mounted infantry | моторизированная пехота |
| mounted mechanized stacker | навесной механизированный копнитель (ABelonogov) |
| mounted militia | конная милиция |
| mounted on a horse | верхом на лошади (Lana Falcon) |
| mounted on casters | установленный на поворотные колёса |
| mounted patrol | объездной |
| mounted patrol | объездчик |
| mounted patrol | конный патруль (Anglophile) |
| mounted police | конная полиция (en.wikipedia.org/wiki/Mounted_police; en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Police_Mounted_Branch) |
| mounted posse | объездной |
| mounted shelves | настенные книжные полки (gogolesque2) |
| mounted soil compaction equipment | навесные приспособления для уплотнения грунтов (ABelonogov) |
| mounted warden | лесной объездчик |
| North-West Mounted Police | Конная Полиция Северо-Западных Территорий (Предшественница Королевской Канадской Конной Полиции, существовала с 1873 по 1904 гг. yevsey) |
| pneumatic wheel-mounted crane | кран на пневмоколёсном ходу (ABelonogov) |
| pole-mounted station | мачтовая радиостанция (ABelonogov) |
| rack-mounted | в стоечном исполнении (Alexander Demidov) |
| rail-mounted crane | кран на железнодорожном ходу (ABelonogov) |
| rear-mounted | задненавесной |
| rocket launcher mounted on a vehicle | катюша |
| Royal Mounted Police | Королевская конная полиция |
| self-propelled track-mounted drills | самоходные буровые каретки (ABelonogov) |
| silencer-mounted | с глушителем (говоря о пистолете, пистолете-пулемёте, автомате, снайперской винтовке; CNN Alex_Odeychuk) |
| silver-mounted | в серебряной оправе |
| silver mounted | оправленный в серебро |
| silver-mounted | оправленный в серебро (о камне, портрете) |
| silver-mounted | в серебряной оправ |
| silver mounted | в серебряной оправе |
| single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме (agrabo) |
| skid mounted equipment | блочное оборудование (eternalduck) |
| surface-mounted hinge | накладная дверная или оконная петля |
| swivel-mounted head | поворотная бабка |
| the his blood mounted to his head | кровь бросилась ему в голову |
| the flames mounted up | пламя взметнулось вверх |
| the play was lavishly mounted | спектакль был пышно оформлен |
| the play was lavishly mounted | пьеса шла в богатой постановке |
| the queen mounted the throne | королева взошла на трон |
| Top mount remote control box | Коробка дистанционного управления (teslenkoroman) |
| top-mount sink | накладная мойка (Ремедиос_П) |
| track-mounted dolly | операторская тележка на рельсах (для съёмки сцен в движении) |
| tractor-mounted hay sweep or haycock lifter | тракторная навесная волокуша |
| tractor-mounted mower | тракторная косилка (ABelonogov) |
| tractor-mounted plough | тракторный плуг (ABelonogov) |
| tractor-mounted potato planter | тракторная картофелесажалка (ABelonogov) |
| tractor-mounted sower | тракторная сеялка (ABelonogov) |
| transversely mounted front engine | двигатель с передним поперечным расположением (4uzhoj) |
| tripod-mounted man-portable recoilless gun | станковый противотанковый гранатомёт (4uzhoj) |
| trolley-mounted fire extinguisher | перевозной огнетушитель (Alexander Demidov) |
| truck-mounted | смонтированный на автомобиле |
| truck-mounted | установленный на грузовом автомобиле |
| truck-mounted | подвижной (об установке, станции) |
| truck-mounted | подвижной |
| truck-mounted | моторизованный |
| truck-mounted | подвижной (об установке и т.п.) |
| truck-mounted | смонтированный на грузовом автомобиле |
| truck-mounted | установленный на грузовике (на шасси, грузового автомобиля) |
| truck-mounted | посаженный на автотранспорт |
| truck-mounted | посаженный на автомобиль |
| truck-mounted | перевозимый автотранспортом |
| truck-mounted | размещённый на автомобиле |
| truck-mounted | смонтированный на грузовике |
| truck-mounted | установленный на автомобиле |
| Truck-mounted Concrete | автобетоносмеситель (Марыся) |
| truck-mounted crane | автокран (There are four principal types of mobile cranes: truck mounted, rough-terrain, crawler, and floating. The most basic truck-mounted crane configuration is a "boom truck", which features a rear-mounted rotating telescopic-boom crane mounted on a commercial truck chassis.
Larger, heavier duty, purpose-built "truck-mounted" cranes are constructed in two parts: the carrier, often called the lower, and the lifting component, which includes the boom, called the upper. These are mated together through a turntable, allowing the upper to swing from side to side.: A Grove truck-mounted crane in road travel configuration wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Truck-mounted Line Pump | автомобильный линейный насос (Марыся) |
| trunnion mounted ball valve | шаровый кран на цапфах (iltu) |
| vehicle-mounted crane | кран на автомобильном ходу (ABelonogov) |
| vehicle-mounted generator supplying power for guns | станция питания орудий |
| vibration-free mounting | безвибрационное крепление |
| wall-mounted | настенного типа (Alexander Demidov) |
| wall-mounted | пристенный (wall-mounted table snowleopard) |
| wall-mounted bed | откидная кровать (Рина Грант) |
| wall-mounted clock | настенные часы (BlaBla_ndinka) |
| wall-mounted fire rack | пожарный щит (no hits Alexander Demidov) |
| wall-mounted fire rack | пожарный щит (no hits – АД) |
| wall-mounted ladder | шведская стенка (Alexander Demidov) |
| wall mounted gym ladder | шведская стенка (askandy) |
| wall-mounted light | настенный светильник (denghu) |
| wall-mounted panel | настенная панель (Johnny Bravo) |
| wall mounted split type air conditioner | сплит-система (Johnny Bravo) |
| wheel mounted | на колёсном ходу |
| wheel-mounted | на колёсном ходу (напр. кран или дорожная машина) |
| window-mounted box fan | оконный вентилятор (Volodymyr Dikan) |
| wing-mounted machine gun | крылевой пулемёт |
