| French | Russian |
| bracelet-montre | наручные часы |
| Ce n'est pas poli de montrer du doigt. | Показывать пальцем неприлично. (Iricha) |
| cela montre la corde | это белыми нитками шито |
| cette montre est arrangeable | эти часы можно починить |
| chaîne de montre | цепочка для часов |
| comme le montre l'expérience | как показывает опыт (Lucile) |
| consulter sa montre | посмотреть на часы |
| dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre | против часовой стрелки (Iricha) |
| dans le sens des aiguilles de la montre | по ходу часовой стрелки |
| dans le sens des aiguilles d'une montre | по часовой стрелке (Iricha) |
| donner sa montre à réparer | отдать часа в ремонт |
| en sens inverse des aiguilles d'une montre | против часовой стрелки (z484z) |
| enlever une montre | снять часы (украсть) |
| expérience montre que | жизнь показывает, что (ROGER YOUNG) |
| expérience montre que ... | практика показывает, что ... (vleonilh) |
| faire montre de | продемонстрировать |
| faire montre de | показать |
| faire montre de... | выставлять напоказ |
| faire montre de... | доказывать |
| faire montre de... | показывать |
| faire montre de... | хвастать |
| faire montre de | демонстрировать (Les Russes ont fait montre de capacités antiaériennes qu’ils exportent massivement) |
| faire montre d'un minimum de patience | проявить чуточку терпения (marimarina) |
| faire montrer le rouge au visage | заставить покраснеть |
| faire une montre | стащить часы |
| faire une montre | спереть |
| habiller une montre | заключать часы в корпус |
| habiller une montre | собирать часы |
| il faut régler nos montres | нужно перевести часы (Alex_Odeychuk) |
| il faut régler nos montres et se remettre ensemble | нужно не ворошить прошлое, а вместе начать всё сначала (Alex_Odeychuk) |
| il s'est montré fort honnête homme | он оказался очень порядочным человеком |
| je vais montrer à papa combien je peux lui être utile | я покажу папе, как я могу ему помочь (Iricha) |
| la montre avance | часы спешат |
| la photo montre | фотография показывает (z484z) |
| la photo montre | фотография изображает (z484z) |
| Les Jeux Olympiques d'Athènes l'ont montré : c'est la fin des haricots ! | Олимпиада в Афинах ясно показала - дальше ехать некуда! (Yanick) |
| l'expérience montre que | опыт показывает, что (vleonilh) |
| ma montre est encore sous la garantie | срок гарантии на мой часы ещё не истёк |
| match contre la montre | заезд на скорость |
| mettre en montre | выставить в витрине |
| mettre sa montre à l'heure | поставить часы на точное время (Rori) |
| mettre sa montre à l'heure | выверить часы (Rori) |
| montre f chronomètre | электронные часы (часы с электронным табло, без стрелок Iricha) |
| montre connectée | умные часы, способные к соединению с компьютером (AKarp) |
| montre de gousset | карманные часы |
| montre de plongée | водонепроницаемые часы |
| montre de poche | карманные часы (vleonilh) |
| montre en main | минута в минуту |
| montre en main | точно (засекая время) |
| montre garantie pour deux ans | часы с гарантией на два года |
| montre jouet | игрушечные часы (marimarina) |
| montre juste | точные часы |
| montre juste | верные часы |
| montre qui marque les secondes | часа с секундной стрелкой или секундомером |
| montre-réveil | наручные часы-будильник |
| montre sous garantie | часы с гарантией (ROGER YOUNG) |
| montre à ancre | анкерные часы |
| montre à arrêt | секундомер |
| montre à chiffres sautants | часы с цифровым табло |
| montre à déclic | секундомер |
| montre à déclic | хронометр |
| montre à gousset | карманные часы (elenajouja) |
| montre à quartz | кварцевые часы |
| montre à répétition | карманные часы с боем (vleonilh) |
| montre électromécanique | часы на батарейках |
| montrent un niveau élevé de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| montrer qn au doigt | подвергать кого-л. публичному осмеянию |
| montrer qn au doigt | указывать на кого-л. пальцем (тж перен.) |
| montrer ce dont tu es capable | показать, на что способен (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| montrer ce qu'on est réellement | обнаружить своё истинное лицо |
| montrer ce qu'on sait faire | показать, на что способен |
| montrer comment cela fonctionne | показать, как это делается (Alex_Odeychuk) |
| montrer comment cela fonctionne | показать, как это работает (Alex_Odeychuk) |
| montrer couper blanche | засвидетельствовать свою благонадёжность |
| montrer de l'appétit | проявлять аппетит |
| montrer de l'enthousiasme | выражать восторг (ROGER YOUNG) |
| montrer de quoi il est capable | на что способен (Dehon Hэlгne) |
| montrer des tours de cartes | показывать карточные фокусы (marimarina) |
| montrer du caractère | проявлять твёрдый характер |
| montrer qn, qch du doigt | ткнуть пальцем в кого-л., во что-л. (Morning93) |
| montrer qn du doigt | подвергать кого-л. публичному осмеянию |
| montrer du doigt | показывать пальцем (Iricha) |
| montrer qn du doigt | указывать на кого-л. пальцем (тж перен.) |
| montrer qn du doit | тыкать пальцем на кого-л. (Morning93) |
| montrer la corde | протереться |
| montrer la corde | износиться |
| montrer la porte à qn | указать кому-л. на дверь |
| montrer la trame | быть потёртым до дыр |
| montrer la voie | указывать путь (также фигурально marmotte_mari) |
| montrer le bout du nez | видать свои намерения |
| montrer le chemin | показать дорогу |
| montrer le meilleur de sois-même | показать себя с лучшей стороны (elenajouja) |
| montrer le poing | угрожать |
| montrer le poing | грозить кулаком |
| montrer le support | высказывать поддержку (ROGER YOUNG) |
| montrer les connaissances | показать знания (ROGER YOUNG) |
| montrer les cornes | пристыдить (кого-л.) |
| montrer les cornes à qn | показать кому-л. рожки |
| montrer les cornes à qn | сделать |
| montrer les crocs | угрожать |
| montrer les crocs | показать зубы |
| montrer les dents | огрызаться |
| montrer les dents | угрожать |
| montrer les dents | скалить зубы (Yanick) |
| montrer les dents | показывать зубы |
| montrer les talons | дать тегу |
| montrer les talons | навострить лыжи |
| montrer l'exemple | показать пример (KiriX) |
| montrer patte blanche | доказать свою лояльность (polity) |
| montrer patte blanche | доказать свою благонадёжность (polity) |
| montrer patte blanche | показать своё удостоверение личности (Silina) |
| montrer patte blanche | подать условный знак, чтобы быть пропущенным куда-либо (José a sonné deux fois, comme il était convenu, pour montrer patte blanche. (A. Lichtenberger, Petite Madame.) — Жозе позвонил два раза, как было условлено, чтобы показать, что это свои.  academic.ru polity) |
| montrer patte blanche | засвидетельствовать свою благонадёжность (rousse-russe) |
| montrer sa viande | раздеваться |
| montrer ses fesses | обнажаться (в спектакле) |
| montrer ses papiers | предъявлять документы |
| montrer ses richesses | демонстрировать своё богатство |
| montrer ses richesses | выставлять напоказ |
| montrer son béjaune à qn | утереть нос (кому-л.) |
| montrer son cœur à nu | обнажить душу |
| montrer son cœur à nu | раскрыть сердце |
| montrer son meilleur profil | предстать в лучшем свете |
| montrer le bout de son nez quelque part | показаться где-л. заглянуть (куда-л.) |
| montrer son vrai visage | показать своё настоящее лицо |
| montrer à écrire | обучать письму |
| montrez voir un peu | а ну-ка покажите (ROGER YOUNG) |
| montrez voir un peu a | ну-ка покажите |
| montrez-vous un homme ! | будьте мужчиной! |
| mécanisme d'une montre | часовой механизм |
| porte-montre | подставка для показа часов (в магазине, на витрине) |
| porte-montre | настенная подушечка для часов |
| porte-montre | шкафчик для показа часов (в магазине, на витрине) |
| porte-montre | подставка для часов |
| pour la montre | для мебели |
| pour la montre | для вида |
| pour la montre | напоказ |
| pour se montrer le plus convaincant possible | для вящей убедительности (marimarina) |
| pour se montrer le plus convaincant possible | для пущей убедительности (Morning93) |
| prendre une montre | похитить часы |
| quelle heure est-il à votre montre ? | сколько на ваших часах? (sophistt) |
| ramener l'aiguille d'une montre | перевести назад стрелку часов |
| regarder sa montre | смотреть на часы (Silina) |
| remonter une montre | завести часы (kee46) |
| retarder une montre | переводить стрелки часов назад |
| robe qui montre le cou | платье, обнажающее шею |
| se montrer | торчать (виднеться Morning93) |
| se montrer | проявлять (себе) |
| se montrer | оказаться |
| se montrer | куражиться (marimarina) |
| se montrer | появляться |
| se montrer | показываться |
| se montrer + adj. | вести себя + наречие (Le chien réagit très bien aux récompenses, félicitez-le quand il se montre obéissant. (ведет себя послушно) I. Havkin) |
| se montrer+adj | выразить, проявить + абстр. сущ (проявить враждебность к ч-л - se montrer hostile à BoikoN) |
| se montrer beau joueur | честно признать своё поражение |
| se montrer contraire | противиться (Lucile) |
| se montrer courageux | проявить мужество |
| se montrer curieux de... | проявлять любопытство к (...) |
| se montrer du bon côté | зарекомендовать себя с хорошей стороны (Morning93) |
| se montrer failli | оказаться банкротом |
| se montrer hospitalier | оказать гостеприимство (Voledemar) |
| se montrer inventif | быть креативным (z484z) |
| se montrer magnanime | проявить великодушие |
| se montrer négatif | не одобрить |
| se montrer négatif | отрицательно отнестись |
| se montrer préoccupé par | выражать обеспокоенность (ROGER YOUNG) |
| se montrer prêt | проявлять готовность (делать что-л.) |
| se montrer prêt | проявить готовность |
| se montrer sous son vrai jour | разоблачить себя |
| se montrer sous un jour favorable | предстать в выгодном свете |
| se montrer sévère pour qn | не давать спуску (Morning93) |
| se montrer très net dans... | высказаться очень определённо |
| se montrer vache | оказаться подлецом |
| se montrer vaillant | держаться молодцом |
| se montrer volontiers peu travailleur | охотно предаваться праздности (Alex_Odeychuk) |
| se montrer à son désavantage | плохо проявить себя |
| se montrer à son désavantage | показать себя в неблагоприятном свете |
| Sourire est la meilleure façon de montrer les dents au destin | Набьёт улыбка оскомину (ROGER YOUNG) |
| une montre au poignet | с часами на руке |
| verre de montre | часовое стекло |
| votre montre est en retard de dix minutes | ваши часы отстают на десять минут |
| à ma montre | на моих часах (z484z) |
| être en montre | находиться на витрине |
