| English | Russian |
| a monthly bus pass | проездной на месяц (автобус Natalia1809) |
| a surprising number of tenants current on their monthly balances | удивительно высокая платёжеспособность арендаторов (akrivobo) |
| aggregate monthly income | совокупный месячный доход (Leatah) |
| annual growth index for average monthly earnings | годовой индекс роста среднемесячной заработной платы (ABelonogov) |
| at monthly intervals | с периодичностью один раз в месяц (Alexander Demidov) |
| Average Indexed Monthly Earnings | среднемесячный коэффициентный трудовой доход (Yeldar Azanbayev) |
| average monthly | среднемесячный (Alexander Demidov) |
| average monthly balance | среднемесячный остаток денежных средств (The average monthly balance is the average of the closing balances for each day in a given month or statement period. The words in the term often get mixed up, but banks use the term "average monthly balance" to define the result of calculations performed at the end of each month. Banks use the standard calculation for finding an average to determine the average monthly balance. Calculation Banks calculate the average monthly balance by adding together each daily closing account balance throughout the month. The bank divides the sum of the daily account balances by the number of days in the month. For instance, the sum of your daily account balances is $1,345, which is divided by 30 for the number of days in April. The AMB is $48.33. Alexander Demidov) |
| average monthly earnings | среднемесячный заработок (ABelonogov) |
| average monthly earnings | средний месячный заработок (ABelonogov) |
| average monthly income | среднемесячный доход (ABelonogov) |
| Average monthly minutes of usage per subscriber | среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента (Lavrov) |
| average monthly precipitation | среднемесячное количество осадков (Alexander Demidov) |
| average monthly salary | среднемесячная заработная плата (ABelonogov) |
| average monthly wage index | индекс роста среднемесячной заработной платы (Alexander Demidov) |
| average monthly wage index | индекс среднемесячной заработной платы (В России. Education and Professional Employment in the U.S.S.R. – Page 543 – Google Books Nicholas DeWitt – 1961 – Education Comparative level of wages Average monthly wage index Occupations 40. . Charwomen in educational establishments; laboratory aides. Very low ... Alexander Demidov) |
| be liable within the amount of one's monthly salary | нести ответственность в пределах своего месячного заработка (nerzig) |
| bi-monthly | журнал, выходящий два раза в месяц |
| bi-monthly | выходящий два раза в месяц |
| bi-monthly | выходящий раз в два месяца |
| bi-monthly | каждые два месяца |
| Bi-monthly report | Двухмесячный отчёт (MishaSveta) |
| bi-monthly reports | двухмесячные отчёты, отчёт,который выходящий два раза в месяц (MishaSveta) |
| half monthly | полумесячный |
| half-monthly | два раза в месяц |
| half-monthly | полумесячный |
| half monthly | происходящий раз в полмесяца |
| half monthly | выходящий раз в полмесяца |
| half-monthly | происходящий раз в полмесяца |
| half-monthly | раз в полмесяца |
| half monthly | раз в полмесяца |
| half monthly | два раза в месяц |
| he settled his bills monthly | он ежемесячно платил по счетам |
| I try not to go beyond my monthly budget | я стараюсь не выходить из своего ежемесячного бюджета |
| indexation of the monthly monetary payment | индексация ежемесячной денежной выплаты (ABelonogov) |
| itemization of monthly bills | детализация счетов (Lavrov) |
| literary monthly | толстый журнал |
| make monthly payments on a loan | совершать ежемесячные выплаты по кредиту (Ремедиос_П) |
| market monthly averages | среднерыночные показатели за месяц (Alexander Demidov) |
| median monthly rent | средняя месячная арендная плата (Taras) |
| meet monthly | проводить заседания раз в месяц (Ремедиос_П) |
| meet monthly | встречаться раз в месяц (Ремедиос_П) |
| minimum monthly rate of labour payment | минимальная месячная оплата труда (ABelonogov) |
| minimum monthly rate of labour payment | минимальный размер месячной оплаты труда (ABelonogov) |
| minimum monthly wage | МРОТ (см. тж. "минимальный размер оплаты труда" hipparion) |
| monthly allowance | ежемесячная выплата (Monthly allowances to cover the costs of caring for ... | ... shillings a man does not afford the means of doing, it is hereby directed that the following scale of monthly allowances to gunners, boatswains, and carpenters, ... | Providing monthly allowances to support those living on a low income Alexander Demidov) |
| monthly allowance | месячное содержание |
| monthly benefit | ежемесячная денежная компенсация (Анна Ф) |
| monthly benefit | ЕДК (Анна Ф) |
| monthly chart | помесячный график (календарный месяц) |
| monthly compensation | ежемесячная денежная компенсация (Анна Ф) |
| monthly compensation | ЕДК (Анна Ф) |
| monthly data | данные за месяц (Lialia03) |
| Monthly Disbursement Summary | ежемесячная сводка выплат (Lavrov) |
| monthly earnings | ежемесячный заработок (Alexander Demidov) |
| monthly expense budget | лимит на ежемесячные расходы (Alexander Demidov) |
| monthly fee | месячное вознаграждение (kee46) |
| monthly fee | ежемесячная плата (kee46) |
| monthly fee | плата за месяц (kee46) |
| monthly fee | вознаграждение за месяц (kee46) |
| monthly fee | месячная плата (kee46) |
| monthly impressions | ежемесячные показатели (WiseSnake) |
| monthly income | ежемесячный доход |
| monthly index | месячный показатель индекса (контекст. skazik) |
| monthly installment | ежемесячный отдельный выпуск (книги, публикуемой частями, сериала и т. п.) |
| monthly instalments | ежемесячные взносы |
| monthly insurance payments | ежемесячные страховые выплаты (ABelonogov) |
| monthly investment plan | программа помесячных капиталовложений |
| monthly limit | ежемесячный лимит (gtr) |
| monthly limit | месячный лимит (gtr) |
| monthly norm of precipitation | месячная норма осадков (nyasnaya) |
| monthly nurse | сиделка у роженицы |
| monthly nurse | сиделка у родильницы |
| monthly pay allowance | оклад месячного денежного содержания (Military pay & wage chart shows monthly pay allowances/compensation for enlisted members, warrant officers & commissioned officers for the US Military. Alexander Demidov) |
| monthly payment in kind | месячина (issued to landless serfs) |
| monthly position salary | месячный должностной оклад (k12.mn.us Мария100) |
| monthly production report | месячный эксплуатационный рапорт (ABelonogov) |
| monthly progress invoice | ежемесячный счёт за выполненные работы (ABelonogov) |
| monthly publication | ежемесячник |
| monthly rainfall | месячная норма осадков (Anglophile) |
| monthly rate | месячная ставка |
| monthly ration | ежемесячный рацион |
| Monthly Reporting Dashboard | Ежемесячные отчёты (отчёты, которые вывешивают, публикуют одинраз в месяц MishaSveta) |
| monthly review | ежемесячное обозрение |
| monthly salary rate | месячная ставка заработной платы (bookworm) |
| monthly spending allowance | норматив финансовых затрат в месяц (of linking your credit or debit card to a child or teenager's unique Apple ID account, you can give them a preset monthly spending allowance. Alexander Demidov) |
| monthly statement | ежемесячный бюллетень |
| monthly subscription | абонемент в месяц (Tiesto) |
| monthly subscription fee | ежемесячная абонентская плата (Lavrov) |
| monthly wage | месячное жалованье |
| monthly wages | ежемесячная заработная плата |
| on a monthly basis | ежемесячно (Lavrov) |
| on a monthly basis | на ежемесячной основе (Alex_UmABC) |
| on monthly results | по итогам месяца (Violetta-Konfetta) |
| pay monthly | выплачивать ежемесячно (annually, etc., и т.д.) |
| pay monthly | платить ежемесячно (annually, etc., и т.д.) |
| payable monthly salary | начисленная месячная заработная плата (ABelonogov) |
| projected monthly | прогноз месячных (Alexander Demidov) |
| semi-monthly | два раза в месяц (Cranberry) |
| serf receiving monthly payment in kind | месячник (peasant) |
| settlement against monthly statements | оплата по ежемесячным выпискам со счета (raf) |
| six-monthly | проходящий каждые полгода (о саммите и т.п. bookworm) |
| six-monthly | раз в полгода (Alexander Demidov) |
| statement of average monthly earnings | справка о среднем месячном заработке (ABelonogov) |
| these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| two-monthly | происходящий раз в два месяца |
| two monthly | происходящий раз в два месяца |
