| English | Russian |
| as mischievous as a monkey | проказливый, как мартышка |
| as mischievous as a monkey | озорной как мартышка |
| as tricky as a monkey | хитрый как обезьяна |
| as tricky as a monkey | проказливый |
| as tricky as a monkey | зловредный |
| as tricky as a monkey | хитрый |
| as tricky as a monkey | увёртливый как обезьяна |
| brass monkey weather | сильный мороз (george serebryakov) |
| climb like a monkey | лазить как обезьяна (like a goat, like a squirrel, like a cat, etc., и т.д.) |
| climb the mast the rope, the rock, etc. like a monkey | взбираться на мачту и т.д. как обезьяна (like a cat, etc., и т.д.) |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | только волков морозить |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | зубы мёрзнут |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | стужа |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | дубарь |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | жуткий холод |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холодно, только тараканов морозить |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | трескучий мороз |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | до костей пробирает |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | волков морозить |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | дубак |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холодрыга |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | не май месяц |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | холод |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | мороз |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | тараканов морозить |
| cold enough to freeze the balls off a brass monkey | стынь |
| common monkey flower | мимулус жёлтый (Mimulus guttatus) |
| evolve from a monkey | произойти от обезьяны (о человеке dimock) |
| get monkey up | рассердиться |
| get one's monkey up | разозлиться |
| get one's monkey up | рассердиться |
| get monkey up | разозлиться |
| get up to monkey tricks | баловаться |
| grease monkey | смазчик |
| have a monkey on one's back | иметь проблему (If you have a monkey on your back, you have a serious problem that is making your life difficult or unpleasant. This expression is used mainly in American English. That job has been foisted upon us actually We've got a monkey on our backs of having reveal the character of our candidates, because the parties are no longer screening them. Х If you get the monkey off your back, you put an end to a serious problem that has been making your life difficult or unpleasant. "This is a big monkey off my back,' said McEnroe. 'It's been so long since I had such big win." CCDI Alexander Demidov) |
| he created a welcome diversion by bringing in a monkey | он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну |
| he made a monkey out of me | он выставил меня на посмешище |
| his face is suggestive of a monkey | лицом он напоминает обезьяну |
| I don't give a monkey's | а мне по барабану (e.g. To be honest I don't give a monkey's what they do – Честно говоря, мне по барабану, чем они там занимаются Anglophile) |
| I won't stand any monkey business | я не потерплю никаких штучек |
| I'll be a monkey's uncle | чтоб меня (4uzhoj) |
| look at the monkey, it is hanging by it's tail | посмотри, обезьяна висит на хвосте |
| make a monkey of | насмехаться над (someone – кем-либо) |
| make a monkey of | сделать кого-либо посмешищем |
| make a monkey out of | выставить на посмешище (someone Anglophile) |
| monkey bite | засос (Dollie) |
| monkey board | запятки |
| monkey board | ступенька у омнибуса, на которой стоит кондуктор |
| monkey-board | ступенька омнибуса и т.п. на которой стоит кондуктор |
| monkey-board | ступенька омнибуса и т. п., на которой стоит кондуктор |
| monkey boat | барка для плавания по каналам |
| monkey boat | небольшая лодка для плавания в доках |
| monkey-boat | небольшая лодка для плавания в доках и на Темзе |
| monkey bread | баобабов (adj. of баобаб) |
| monkey bread | плод баобаба |
| monkey-bread | баобаб |
| monkey-bread | плод баобаба |
| monkey bridge | подвесной мост (Rust71) |
| monkey business | нечестная игра |
| monkey business | сомнительная игра |
| monkey business | нелегальный бизнес |
| monkey business | "мартышкин труд" |
| monkey business | глупость |
| monkey business | ерунда |
| monkey business | дурачество |
| monkey business | чудачество |
| monkey business | ловкая проделка |
| monkey chant | освистывать, насмехаться (часто – спортсменов, с рассистским контекстом; Racial slurs towards people of African descent. Artjaazz) |
| monkey chatter | перекрёстные помехи |
| monkey cup | непентес |
| monkey dish | тарелочка |
| monkey-dish | блюдечко (для орехов, салата и т.п.) |
| monkey-dish | блюдечко (для орехов, салата) |
| monkey-dish | тарелочка |
| monkey gaff | сигнальный гафель на крюйс-стеньге |
| monkey grubber | ручной корчеватель |
| monkey in the middle | игра "в собачку" (Telecaster) |
| monkey jacket | короткая куртка |
| monkey-jacket | короткая куртка (матросская) |
| monkey job | мартышкин труд (maximrrrr) |
| monkey job | тупая работа (монотонная работа, не требующая особых знаний, умений и умственных усилий Oleg Sollogub) |
| monkey ladder | рукоход (eastwind) |
| monkey mind | непоседливый (savchuk) |
| monkey mind | прихотливый (savchuk) |
| monkey mind | неконтролируемый (savchuk) |
| monkey mind | замысловатый (savchuk) |
| monkey mind | возбуждённый (savchuk) |
| monkey mind | беспокойный (В зависимости от контекста может переводиться как прилагательное savchuk) |
| monkey mind | вычурный (savchuk) |
| monkey mind | затейливый (savchuk) |
| monkey mind | привередливый (savchuk) |
| monkey mind | капризный (savchuk) |
| monkey mind | неугомонный (savchuk) |
| monkey mind | в замешательстве (savchuk) |
| monkey nut | земляной орех |
| monkey nut | арахис |
| monkey puzzle | араукария |
| monkey's allowance | побои вместо милостыни |
| monkey see monkey do | все побежали – я побежал (Дмитрий_Р) |
| monkey suit | фрак |
| monkey-suit | мундир |
| monkey suit | форменная одежда |
| monkey suit | мундир |
| monkey-suit | форменная одежда |
| monkey-suit | фрак |
| monkey tricks | проказы |
| monkey tricks | шалости |
| monkey way | рукоход (eastwind) |
| monkey with | возиться с |
| monkey with a buzz-saw | шутить с огнем |
| monkey with a buzz-saw | играть с огнем |
| monkey with a long tail | закладная |
| no monkey business! | без фокусов! |
| no monkey business! | без глупостей! |
| office monkey | козявка приказная (Artjaazz) |
| office monkey | офисный планктон (Artjaazz) |
| Old World monkey | мартышковые (Alexx B) |
| pet monkey | ручная обезьяна |
| play monkey | валять дурака |
| play Monkey in the Middle | играть в собачку (Kahren.Mkrtchyan) |
| powder monkey | чернорабочий на судне |
| proboscis monkey | длинноносая обезьяна |
| proboscis monkey | обыкновенный носач (Nasalis larvatus) |
| proboscis monkey | кахау |
| proboscis monkey | носач (Nasalis) |
| put his monkey up | разозлить (кого-либо) |
| put monkey up | разозлить (кого-либо) |
| put monkey up | рассердить (кого-либо) |
| put someone's monkey up | разозлить (кого-либо) |
| put monkey up | рассердить (разозлить, кого-либо) |
| scut monkey | прислуга |
| scut monkey | лакей |
| snow monkey | Японский макак (КГА) |
| spider monkey | обезьянка (just_green) |
| suck the monkey | пить из горлышка (бутылки) |
| suck the monkey | пить ром из скорлупы кокосового ореха |
| suck the monkey | тайком тянуть вино из бочонка (обычно через соломинку) |
| sup the monkey | тайком тянуть вино из бочонка (обычно через соломинку) |
| sup the monkey | пить ром из скорлупы кокосового ореха |
| sup the monkey | пить из горлышка (бутылки) |
| the monkey got an extra treat | обезьянка получила дополнительное угощение |
| the monkey has four hands | у обезьяны четыре лапы |
| the monkey's fur was tangled with filth | мех обезьянки слипся от грязи |
| the monkey swung itself from branch to branch | обезьяна перебиралась с ветки на ветку |
| the screech of the monkey | крик обезьяны |
| throw a monkey-wrench in the machinery | портить всё дело |
| throw a monkey-wrench in the machinery | вставлять палки в колеса (Anglophile) |
| throw a monkey wrench in the works | портить (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | сорвать планы (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | препятствовать (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | срывать планы (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | чинить препятствия (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | вставлять палки в колеса (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | мешать (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | испортить (Taras) |
| throw a monkey wrench in the works | "ставить палки в колеса" (Дмитрий_Р) |
| throw a monkey-wrench into the works | сорвать (план, замысел и т.п.) |
| throw a monkey-wrench into the works | ставить палки в колеса |
| throw a monkey-wrench into the works | умышленно вредить (чему-либо) |
| throw a monkey-wrench into the works | срывать (план, замысел и т. п.) |
| throw a monkey wrench into the works | вставлять палки в колеса |
| toy monkey | игрушечная обезьянка |
| tricky as a monkey | хитрый как обезьяна |
| tricky as a monkey | увёртливый как обезьяна |
| water-monkey | кувшин для воды с длинным узким горлышком |
| water monkey | кувшин для воды с длинным узким горлышком |
| well I'll be a monkey's uncle! | чтоб мне (4uzhoj) |
| well I'll be a monkey's uncle! | обалдеть! (4uzhoj) |
| you young monkey! | ах ты шалунишка |
| you young monkey! | ах ты проказник! |
