| English | Russian |
| account of monetary authorities | счёт финансовых органов (Lavrov) |
| administrative monetary measures | денежно-кредитные меры регулирования (контекст. skazik) |
| appraised monetary value | денежная оценка (ABelonogov) |
| attraction of deposits of monetary resources from physical persons | привлечение во вклады денежных средств физических лиц (ABelonogov) |
| Bahrain Monetary Agency | Валютное агентство Бахрейна (Andrissimo) |
| Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда (IMF; МВФ Lavrov) |
| calculated in monetary terms | исчисленный в денежном выражении (ABelonogov) |
| carry out monetary settlements with the public | осуществлять денежные расчёты с населением (ABelonogov) |
| concealment of monetary resources | сокрытие денежных средств (ABelonogov) |
| concealment of monetary resources or assets | сокрытие денежных средств либо имущества (ABelonogov) |
| Concerning the Indexation of Monetary Income and Savings in the RSFSR | Об индексации денежных доходов и сбережений граждан в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| credit-and-monetary | кредитно-денежный |
| crediting of monetary resources to an account | зачисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| debiting of monetary resources from an account | списание денежных средств со счёта (ABelonogov) |
| Department of Finance, the Budget and Monetary Circulation | Департамент финансов, бюджета и денежного обращения (E&Y ABelonogov) |
| Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act | Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением (США) |
| economic, financial and monetary measures | экономические, финансовые и валютные меры (Alexander Demidov) |
| European monetary unit | Европейская денежная единица |
| expert estimated monetary value | экспертная денежная оценка (величина Ker-online) |
| expert monetary evaluation | экспертная денежная оценка (Ker-online) |
| expressed in monetary terms | в денежном выражении (mascot) |
| expression of ... in monetary terms | стоимостное выражение (ABelonogov) |
| gold-exchange monetary system | международная валютная система, основанная на золотовалютном стандарте |
| Hong Kong Monetary Authority | Гонконгская денежно-кредитная администрация (Roman_Kiba) |
| identify monetary opportunity | увидеть выгоду (для себя sankozh) |
| in monetary form | в денежной форме (ABelonogov) |
| in monetary form | в денежном выражении (HarryWharton&Co) |
| in monetary form or in kind | в денежной или натуральной форме (ABelonogov) |
| in monetary terms | в денежном эквиваленте (LadaP) |
| in monetary terms | в денежной форме (затраты, оценка которых выражена в денежной форме = expenditures which are measurable in monetary terms ABelonogov) |
| in monetary terms | в денежном выражении (Anglophile) |
| in non-monetary form | в неденежной форме (ABelonogov) |
| in physical and monetary terms | в натуральном и денежном выражении (ABelonogov) |
| in physical and monetary terms | в натуральном и стоимостном выражении (Alexander Demidov) |
| in quantitative and monetary terms | в количественном и стоимостном выражении (ABelonogov) |
| indexation of the monthly monetary payment | индексация ежемесячной денежной выплаты (ABelonogov) |
| interest for the improper use of other persons' monetary resources | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ABelonogov) |
| interim monetary indicators | временные денежно-кредитные индикаторы (Lavrov) |
| International Monetary Fund | Международный валютный фонд (the Alexander Demidov) |
| International Monetary Fund | МВФ |
| make decisions regarding monetary funds | распоряжаться денежными средствами (Tanya Gesse) |
| make good on the monetary obligations | выполнить денежные обязательства |
| monetary advance | денежный аванс (E&Y ABelonogov) |
| monetary allowances | денежное довольствие (ABelonogov) |
| monetary analysis and research | денежный анализ и исследование (Lavrov) |
| Monetary and Credit Regulation Division | Отдел мер денежного и кредитного регулирования (CBR; ЦБР Lavrov) |
| monetary and financial intermediation | денежное и финансовое посредничество (Ker-online) |
| monetary authorities | денежные власти (In finance and economics, a monetary authority is a generic term for the entity which controls the money supply of a given currency, often with the objective of controlling inflation or interest rates. With its monetary tools, a monetary authority is able to effectively influence the development of the short-term interest rates for that currency, but can also influence other parameters which control the cost and availability of money. WK Alexander Demidov) |
| monetary award | денежная награда |
| monetary award | наградные |
| monetary award | судебное решение о взыскании денежных средств (A monetary award can be any form of compensation or bonus made in monetary form. This can include work bonuses, lottery winnings, scholarships, prizes in a competition, or awards that are part of a judicial decision. wisegeek.com. The jury awarded Pifer a Monetary Award Judgment of $80,957.07 for loss of cash rent, time value of cash rent revenue (interest), loss of grain ...) |
| monetary cap | фиксированный потолок денежной суммы (напр., убытков, ущерба, уплаты какой-то суммы vrep) |
| monetary compensation for unused leave | денежная компенсация за неиспользованный отпуск (ABelonogov) |
| monetary contribution | денежное пожертвование (Andrey Truhachev) |
| monetary control | управление кредитно-денежной сферой (Lavrov) |
| monetary crisis | денежный кризис |
| monetary damages | денежная компенсация (VictorMashkovtsev) |
| monetary debasement | денежно-кредитная вакханалия (at50) |
| monetary documents | денежные документы (ABelonogov) |
| monetary donation | денежное пожертвование (Andrey Truhachev) |
| monetary effects | монетарные эффекты (mascot) |
| monetary equivalent of extracted production | стоимостный эквивалент произведённой продукции (E&Y ABelonogov) |
| monetary factors | денежно-кредитные условия (Замедлению роста потребительских цен также способствуют складывающиеся денежно-кредитные условия = The consumer price slowdown is also driven by current monetary factors. Alexander Demidov) |
| monetary gain | денежная выгода (sankozh) |
| monetary item | монетарная статья (4uzhoj) |
| monetary means | денежные средства (Alexander Demidov) |
| monetary measurement | принцип денежного измерителя |
| monetary objects | денежные знаки (E&Y ABelonogov) |
| Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| monetary pay | денежное содержание (ABelonogov) |
| monetary payment | денежная выплата (ABelonogov) |
| monetary payments | денежные платежи (ABelonogov) |
| monetary performance | денежно-кредитные показатели (Alexander Demidov) |
| monetary policy | кредитно-денежная политика |
| monetary reform | денежная реформа (unit; единица) |
| monetary remuneration | денежное вознаграждение (ABelonogov) |
| monetary resources in roubles and foreign currency | денежные средства в рублях и иностранной валюте (ABelonogov) |
| monetary revaluation | денежная переоценка (ABelonogov) |
| monetary sanctions | денежные взыскания (Alexander Demidov) |
| monetary settlements | денежные расчёты (AD Alexander Demidov) |
| monetary survey | обзор кредитно-денежной сферы |
| monetary terms | стоимостное выражение (rechnik) |
| monetary theory and policy | теория денег и монетарная политика государства (предмет в университете 4uzhoj) |
| monetary transactions | денежные расчёты (Alexander Demidov) |
| monetary unit | денежная единица |
| monetary unit sampling | монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT) |
| monetary valuation of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (AD Alexander Demidov) |
| monetary value | стоимостной эквивалент (the property of having material worth (often indicated by the amount of money something would bring if sold) – the fluctuating monetary value of gold and silver. WN3. The amount of value an item or a service has in relation to if it were sold for cash to a willing buyer. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| monetary value | величина денежной оценки (ABelonogov) |
| monetary value | денежный эквивалент (Pavlov Igor) |
| monetary value | денежное выражение величины (Alexander Demidov) |
| monetary value | денежная оценка (gennier) |
| monetary velocity | скорость денежного обращения |
| non-monetary awards | судебный акт по неденежным обязательствам (The Enforcement In Canada of Monetary and Non-monetary Awards of Non-Canadian Courts Alexander Demidov) |
| non-monetary consideration | оплата неденежными средствами (mascot) |
| non-monetary contribution | неденежный вклад (Alexander Demidov) |
| non-monetary gold | золото в неденежной форме (Lavrov) |
| non-monetary resources | неденежные средства (ABelonogov) |
| notices of balances of monetary resources in accounts | справки об остатках денежных средств на счетах (ABelonogov) |
| operations involving monetary resources or other assets | операции с денежными средствами или иным имуществом (ABelonogov) |
| payment of monetary benefit | осуществление денежной выплаты (which Acts liability for the payment of compensation rested upon the employer, introduced a new approach in as much as the payment of monetary benefit was | and subsection (c), payment of monetary benefits based on an award or an increased award of compensation, dependency and indemnity compensation, ... Alexander Demidov) |
| pension rights expressed in monetary terms | пенсионные права в денежном выражении (ABelonogov) |
| placement of temporarily disposable monetary resources | размещение временно свободных денежных средств (ABelonogov) |
| position with regard to monetary resources | состояние денежных средств (ABelonogov) |
| postal transfers of monetary resources | почтовые переводы денежных средств (ABelonogov) |
| proper recording of monetary resources | надлежащий учёт денежных средств (ABelonogov) |
| provisional monetary units | условные единицы (berdy_2002) |
| public monetary policy | государственная денежно-кредитная политика (Alexander Demidov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| remeasurement of monetary assets and liabilities | пересчёт монетарных активов и обязательств (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| replace benefits with monetary compensations | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| replacement of benefits with monetary compensations | замена льгот денежными компенсациями (nyasnaya) |
| restrictive monetary policy | политика кредитных ограничений |
| spend monetary funds | распоряжаться денежными средствами (some contexts Tanya Gesse) |
| stiff monetary policy | жёсткая валютная политика |
| substitute monetary benefits for social privileges | заменить социальные льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| tax on the purchase of foreign monetary objects and payment documents expressed in foreign currency | налог на покупку иностранных денежных знаков и платёжных документов, выраженных в иностранной валюте (ABelonogov) |
| tight monetary and credit policy | жёсткая денежно-кредитная политика |
| transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе (marina_aid) |
| use monetary funds | распоряжаться денежными средствами (some contexts Tanya Gesse) |
| use of another's monetary assets | пользование чужими денежными средствами (P.B. Maggs ABelonogov) |
| where the monetary pay is increased on a centralized basis | при централизованном повышении денежного содержания (ABelonogov) |
| which has been paid in the form of monetary resources | внесённый денежными средствами (ABelonogov) |
| which is expressed in monetary units of the Russian Federation | выраженный в денежных единицах Российской Федерации (ABelonogov) |
| writing off the monetary funds from | списания денежных средств (со счета; account ROGER YOUNG) |
