| English | Russian |
| achieve momentum | усилиться |
| achieve momentum | вырасти |
| achieve momentum | наращивать темп |
| achieve momentum | расти |
| achieve momentum | наращивать скорость |
| achieve momentum | усиливаться |
| add momentum to the negotiations process | активизировать процесс переговоров |
| add momentum to the negotiations process | придать новый импульс процессу переговоров |
| adding momentum | придание дополнительного импульса (olga garkovik) |
| adding momentum | наращивание динамики (olga garkovik) |
| because of momentum | по инерции |
| bring new momentum | придавать новый импульс (этакий "журнализм", попался в сети.. возможно, есть и лучше варианты перевода для "придавать новый импульс". CopperKettle) |
| build momentum | наращивать темп (Andy) |
| build momentum | набирать обороты (Ася Кудрявцева) |
| building on the momentum | в связи с этим (of greta007) |
| building on the momentum | основываясь на теме (of greta007) |
| bullish momentum | бычий импульс (ROGER YOUNG) |
| capitalize on the momentum | реализовать преимущество (напр., They've come a long way to achieve it and it would be foolish not to capitalize on their momentum Olga Okuneva) |
| carried away by one's own momentum | захваченный собственным порывом |
| decisively reverse the momentum | резко изменить ход событий (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| diminish momentum of attack | снизить темп атаки |
| diminish momentum of attack | снижать темп атаки |
| forward momentum | динамизм (collinsdictionary.com suburbian) |
| forward momentum | динамика (collinsdictionary.com suburbian) |
| forward momentum | динамичность (collinsdictionary.com suburbian) |
| forward momentum | движущая сила (suburbian) |
| forward momentum | поступательный импульс (collinsdictionary.com suburbian) |
| free from momentum | безмоментный |
| from gathering momentum | в зародыше (They are trying to block dissenting opinions from gathering momentum so they take down the website – Они пытаются подавить инакомыслие в зародыше, поэтому закрывают веб-сайты Irina Verbitskaya) |
| gain a considerable momentum | набрать хорошие темпы |
| gain momentum | обостряться (Anglophile) |
| gain momentum | усиливаться |
| gain momentum | получать импульс |
| gain momentum | набирать ход (Alexey Lebedev) |
| gain momentum | наращивать скорость |
| gain momentum | наращивать силу |
| gain momentum | достичь точки невозврата (shkafitch) |
| gain momentum | набирать обороты (New York, London and Paris occupy the top three positions in the survey, but the agency notes a general eastward shift in ranking that is expected to gain momentum rapidly. TMT Alexander Demidov) |
| gain momentum | приобретать размах (4uzhoj) |
| gain momentum | набирать обороты (Ivan Pisarev) |
| gain momentum | набирать свои обороты (Ivan Pisarev) |
| gain momentum | придать импульс (Ivan Pisarev) |
| gain momentum | набрать скорость (Ivan Pisarev) |
| gain momentum | получить импульс (Ivan Pisarev) |
| gain momentum | набирать темпы (Ivan Pisarev) |
| gain momentum | набирать темп |
| gain momentum | наращивать темп |
| gain momentum | разгоняться (Stas-Soleil) |
| gain momentum | приобретать всё большие масштабы (Fresh offensive on Mosul gains momentum. 4uzhoj) |
| gain momentum | набирать популярность (bigmaxus) |
| gain momentum | расти |
| gain momentum | получить развитие (4uzhoj) |
| gain momentum | увеличиваться |
| gain momentum at the grass roots | завоёвывать симпатии широких масс (Ремедиос_П) |
| gain momentum, speed up | интенсифицироваться (Tanya Gesse) |
| gain the momentum Coventry had already gained the momentum and they were too determined to allow the chance of an upset to slip away | набрать динамику (Alexey Lebedev) |
| gather momentum | наращивать темп |
| gather momentum | наращивать темп наступления |
| gather momentum | набирать ход (bookworm) |
| gather momentum | наращивать скорость |
| gather momentum | вырасти |
| gather momentum | набрать динамику (I can't wait to see how it unfolds - but Russia's Euro 2008 campaign looked to be gathering ominous momentum against Sweden and the Netherlands will need to be on their guard. Alexey Lebedev) |
| gather momentum | набирать обороты (YudinMS) |
| gather momentum | разгоняться |
| gather momentum | расти |
| gather momentum | разогнаться (pf of разгоняться) |
| gather momentum | набирать темпы (raf) |
| gather momentum | разгоняться |
| gather momentum | усиливаться |
| gather momentum | набирать силу |
| gather momentum | разогнаться |
| gather momentum | наращивать силу |
| gather momentum | усилиться |
| give momentum | дать импульс (Mikhail Zemskov) |
| give momentum | придать импульс (Following the launch of the Doha Development Round, the Consensus explicitly recognised the role of international trade as an 'engine for development', and in conjunction with the Doha Ministerial Declaration created a powerful momentum to put development issues at the centre of the global agenda. 4uzhoj) |
| give momentum | дать толчок (Mikhail Zemskov) |
| give new momentum to something | придать новый импульс (чему-либо) |
| grow in momentum | усиливаться |
| keep one's momentum | воспользоваться моментом (The Coalition hurried to keep their momentum, invading France early the next year. I. Havkin) |
| keep the momentum gained | удержать взятый темп развития (Alexander Demidov) |
| keep up the momentum | сохранять динамику (Taras) |
| keep up the momentum | сохранить динамику (Taras) |
| lose momentum | выдохнуться (diyaroschuk) |
| lose momentum | терять темп (Дмитрий_Р) |
| maintain momentum | не терять инициативу (Ася Кудрявцева) |
| maintain one's momentum | сохранять динамику (rowina) |
| maintain the momentum | сохранять динамику (Taras) |
| maintain the momentum | сохранить динамику (Taras) |
| momentum-builder | катализатор импульса (контекстуальный перевод из статьи специалиста по лидерству Джона Максвелла "Problem-Solving 101: Solve The Problem Before The Problem". Владимир 777) |
| momentum of attack | темп наступления |
| momentum of the attack | темп наступления |
| momentum of the attack | стремительность атаки |
| momentum of the offensive | темп наступления |
| momentum of the offensive | стремительность атаки |
| momentum oscillator | осциллятором импульса (ROGER YOUNG) |
| pick up momentum | набрать динамику |
| pick up momentum | ускориться |
| pick up momentum | ускоряться |
| pick up momentum | форсироваться |
| pick up momentum | убыстряться |
| pick up momentum | набирать темпы |
| pick up momentum | наращивать обороты (тж. см. gain traction Taras) |
| pick up momentum | убыстриться |
| pick up momentum | набирать динамику |
| pick up momentum | приходить в движение |
| pick up momentum | оживиться |
| pick up momentum | набирать темп |
| pick up momentum | набрать темп |
| pick up momentum | оживляться |
| pick up momentum | набирать обороты (NYC) |
| pick up momentum | активизироваться (olga garkovik) |
| positive momentum | положительная динамика (Ремедиос_П) |
| privatization gained a considerable momentum | приватизация набрала хорошие обороты |
| quasi momentum | квазиимпульс |
| regain earlier momentum | вернуться в колею (4uzhoj) |
| regain earlier momentum | влиться в работу с прежним напором и энергичностью (Women who prosper in high-pressure companies during their 20s drop out in dramatic numbers in their 30s and then find it almost impossible to regain their earlier momentum. 4uzhoj) |
| reverse the momentum | изменить положение (cognachennessy) |
| reverse the momentum | переломить ход событий (cognachennessy) |
| reverse the momentum | переломить ситуацию (cognachennessy) |
| reverse the momentum | изменить ход событий (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| show a positive momentum | продемонстрировать положительную динамику (Быстров) |
| strength of momentum | сила толчка |
| strength of momentum | сила импульса |
| strong momentum | устойчивая динамика (Ремедиос_П) |
| strong momentum | мощный импульс (Elena_afina) |
| sustain the momentum | сохранять динамику (Taras) |
| sustain the momentum | сохранить динамику (Taras) |
| the issue has gained momentum | Вопрос получил огласку (напр., The issue has gained momentum in Europe in the last week following Manchester City's revelation that they recorded a £195 million loss last season. Olga Okuneva) |
| under one's own momentum | по инерции |
| with a burst of momentum | взрывными темпами (Ремедиос_П) |
