mocking – phrases

Terms for subject General containing mocking | all forms | exact matches only

English	Russian
as if to mock	как на смех (someone)
as if to mock someone	словно на смех
as if to mock someone	как на смех
be mocked with false hopes	тешиться ложными надеждами
cockpit mock-up	тренажёр
don't mock at my efforts	не смейся над моим усердием (моими усилиями)
full-size mock-up	модель в натуральную величину
half-mocking	полунасмешливый (Greg_Butters)
he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics	он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств
he mocked my expectations	он обманул мои ожидания
he mocks and mimic all he sees and hears	он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит
he mocks and mimics all he sees	он передразнивает всё и всех на свете
his voice was hatefully mocking	его голос был отвратительно насмешлив
I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone.	я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.)
in mock exasperation	с наигранным раздражением (Technical)
it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English	грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском
let us not be too quick to mock something	не будем спешить смеяться над (raf)
lo mock	высмеять
make a mock at sin	смеяться над грехом
make a mock of	вышучивать
make a mock of	уничтожать насмешкой
make a mock of	высмеивать (кого-либо, что-либо)
make a mock of	вышутить
mock at	осмеиватького-либо (Andrey Truhachev)
mock at	глумиться (Andrey Truhachev)
mock at	насмехаться (над к-либо Andrey Truhachev)
mock at	подсмеиваться (Andrey Truhachev)
mock at	зубоскалить (над кем-либо Andrey Truhachev)
mock at	осмеять (Andrey Truhachev)
mock at	высмеивать (кого-либо Andrey Truhachev)
mock at	подшучивать (над кем-либо Andrey Truhachev)
mock at	смеяться над (над кем-либо Andrey Truhachev)
mock at	потешаться (над кем-либо Andrey Truhachev)
mock at	насмехаться над
mock examination	предэкзаменационная проверка
mock fears	насмехаться над чьими-либо страхами
mock fears	издеваться над чьими-либо страхами
mock at for a while	поглумиться
mock at for a while	поиздеваться
mock-heroic	пародийно-героический
mock-heroic	литературное произведение в ироикомическом стиле
mock stock	фантомная акция (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
mock sun	ложное солнце
mock trial	разыгрывать суд (scherfas)
mock turtle	телячья головка, приготовленная в виде черепахи
mock turtle	приправленная специями телячья голова под соусом
mocked up	ненастоящий, имитирующий (shrewd)
mocking bird	пересмешник
mocking bird	американский дрозд
mocking-bird	пересмешник (птица)
mocking disposition	насмешливость
mocking stock	посмешище
one's vision finds itself mocked by one's appearance	вводить в заблуждение внешностью (lulic)
partially mocking	полунасмешливый
play mock battles	играть в войнушку (Maria Klavdieva)
self-mocking	самоироничный (bookworm)
stung by the mockings of others	уязвлённый насмешками других
the boys mocked their teacher	мальчики передразнивали учителя
the fortress mocked the enemy	крепость не выдержала натиск врага
the fortress mocked the enemy	крепость выдержала натиск врага
the Mocking of Christ	"Поругание Христа" (иконограф. сюжет)
the weather mocked him	погода обманула его
they mock him by calling him a jackdow	его дразнят галкой
they mocked the teacher	они издевались над учителем
under the mock-Japanese name	стилизованный под якобы японское название
with mock-annoyance	с напускной сердитостью (Technical)

Get short URL