| English | Russian |
| be mixed up with | быть связанным (someone – с кем-либо) He was mixed up with the organizers of the strike, as the police reported. – Он был связан с организаторами этой забастовки, как сообщала полиция. TarasZ) |
| be mixed up with | быть замешанным в |
| be mixed up with some shady business | быть впутанным в какое-л. тёмное дело (with a gang, with these people, etc., и т.д.) |
| be mixed up with some shady business | быть втянутым в какое-л. тёмное дело (with a gang, with these people, etc., и т.д.) |
| get mixed up with | связываться с (кем-либо VseZnaika) |
| get sb. mixed up with someone else | спутать с кем-то другим ('I was wondering if he couldn't have got me mixed up with someone else, when the telephone bell rang outside in the hall, and the maid came in to say that I was wanted.' (P.G. Wodehouse) – Я уже подумал, что он спутал меня с кем-то другим... ART Vancouver) |
| have got sb. mixed up with someone else | перепутать с кем-то другим (I'm afraid you've got me mixed up with someone else. – Боюсь, что вы меня с кем-то перепутали. ART Vancouver) |
| he got mixed up with dishonest men | он связался с дурной компанией |
| he was not mixed up with the drug scene | он не был замешан в наркобизнесе |
| mix up foreign matter with the original text | вносить чужеродное в подлинный текст (Alex_Odeychuk) |
| mixed up with | вперемешку с (linton) |
| mixed up with | замешан в |
| mixed-up with a bad company | спутавшийся с плохой компанией |
