| German | English |
| Abbaubetrieb mit Abziehen der Hangendkohle | underwinning |
| Abendessen mit Kunden sind nicht genehmigt | Evening meals with customers are not allowed |
| Abendgesellschaft mit Tanz | dinner dance |
| Abendkleid mit geschnürtem Rücken | lace-up back gown |
| Abendkleid mit Nackenträger | halter-neck gown (Neckholder) |
| Abendkleid mit Schwalbenschwanz | fish-tail gown |
| Abendkleid mit Schwalbenschwanz | fishtail gown |
| Abendkleid mit Schwalbenschwanz | fish tail gown |
| Ablagekasten aus Metall mit Klappöffnung | metal filing cabinet with flap doors |
| alles mit der gleichen Elle messen | measure everything by the same yardstick |
| Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf | all-weather missile round with warhead |
| Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf | AW missile round with warhead |
| Anfahren mit reduzierter Spannung | partial voltage starting |
| Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | questions for oral answer with debate |
| Anfragen zur schriftlichen Beantwortung, Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung | questions for written answer |
| angeben mit | sport |
| Angriff mit begrenztem Ziel | limited objective attack |
| Anorak mit Kapuze | hooded anorak |
| Anschläge mit biologischen und chemischen Agenzien | biological and chemical agent attacks |
| Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| Aufforstung mit schnell wachsenden Hölzern | forests for quick yields |
| Aufgaben mit größten Anforderungen | the most demanding tasks |
| Aufgaben mit höchsten Anforderungen | the most demanding tasks |
| Auflaufbremse mit eingebauter Rücklaufautomatik | auto-reverse braking system |
| aufschneiden mit | swagger about |
| Aufsteckhalter mit Abdrückmutter | easy starting arbor |
| Augen mit schweren Lidern | hooded eyes |
| Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit | extending qualified majority voting |
| Auseinandersetzung mit den Ergebnissen | examination of the results |
| Ausfachung mit Lehmsteinen | earth block infill |
| Ausfachung mit Leichtlehm | light clay infill |
| Auslandsgespräch mit Durchwahl | international direct dial call |
| Bahnhof mit Personal | staffed station |
| ballistischer Flugkörper U-Boot mit Atomantrieb | Submarine ship for ballistic missiles nuclear |
| ballistischer Flugkörper U-Boot mit Atomantrieb | Nuclear-powered ballistic missile launching submarine |
| ballistischer Flugkörper-U-Boot mit Atomantrieb | Nuclear-Powered Ballistic Missile Submarine |
| beauftragt mit | charged with |
| Bedachung mit Blech | sheet-metal roofing roof cladding |
| befasst mit | occupied with |
| beginnend mit | begin with |
| beginnend mit | firstly |
| beginnend mit | at first |
| beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants |
| Beisitzer mit beratender Stimme | examiner serving in an advisory capacity |
| Benommenheit mit Schläfrigkeit | sleepiness |
| Benommenheit mit Schläfrigkeit | somnolence |
| Benzin-Direkteinspritzung mit Schichtladung | fuel stratified injection FSI |
| Berater mit Verhandlungsbefugnis | negotiating adviser |
| Beschäftigte mit Zeitvertrag | contingent workers |
| besessen sein mit | to be obsessed with |
| besessen sein mit | be obsessed with |
| Besiedlung mit pathogenen Mikroorganismen | colonisation of pathogens |
| Bevölkerungsanteil mit Hochschulabschluss | graduate population |
| bewachsen mit | overgrown (with) |
| bewachsen mit | overgrown with |
| bewachsen mit | covered with (in) |
| bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem | mobile transmit-receiver-record system |
| beweglicher Tisch mit Unterbau-Schrank | mobile pedestal |
| Brühe mit Einlage | a clear soup with meat balls, dumplings etc. |
| Bustier mit geschnürtem Rücken | lace-up back bustier |
| Damenoberteil mit Nackenträger | halter-neck top |
| Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen | expert database |
| Datenbank mit wissenschaftlichen Sachverständigen | database of scientific experts |
| Datenverarbeitungsindustrie mit europäischer Basis | European-based data processing industry |
| Datenübertragung mit geringer Geschwindigkeit | low-speed data transmission |
| Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten | ground networks and satellite links for data transmission |
| dem Vergleich mit etw. standhalten | bear comparison with |
| dem Vergleich standhalten mit | stand comparison with |
| dem Vergleich standhalten mit | bear comparison with |
| der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden | officials may submit requests to the appointing authority |
| der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht | the man whose daughters you're speaking to |
| der Schwanz wedelt mit dem Hund | wag the dog |
| Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften | Territorial Dialogue of the Committee of the Regions |
| die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt | upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed |
| die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| die Frau, mit deren Söhnen du sprichst | the woman whose sons you're speaking to |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung | Accurate preparation is the linchpin of the entire event |
| die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | the Community is and must remain a point of reference and influence |
| die Leute, mit deren Kindern Sie sprechen | the people whose children you're speaking to |
| Die Liebe wächst mit der Entfernung. | Absence makes the heart grow fonder. |
| die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen | the facts associated with the case |
| Die mit ihrer Theatralik! | The antics that woman gets up to! |
| die Rohmasse mit Schimmelsporen impfen | inoculate the curd with spores of mold |
| die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande | the long-standing links with these countries |
| die Verantwortung mit jdm. teilen | share responsibility with sb. (channel_i) |
| die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty |
| Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen | The Wonderful Adventures of Nils Selma Lagerlöf |
| Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass | ... This squares with the fact of ... |
| Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| Doppelschokokeks mit Bourbonvanillecremefüllung | bourbon cream biscuit |
| Druckrohrreaktor mit co2-Kuehlung | co2-cooled pressure-tube reactor |
| Druckrohrreaktor mit co2-Kuehlung | carbon dioxide-cooled pressure-tube reactor |
| Druckrohrreaktor mit Kohlendioxidkuehlung | co2-cooled pressure-tube reactor |
| Druckrohrreaktor mit Kohlendioxidkuehlung | carbon dioxide-cooled pressure-tube reactor |
| Drucktype mit Oberlänge | bold type |
| Dual-mode-Buskonzepte mit automatischer Querführung | dual-mode bus concepts with automatic transverse guide |
| Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| Durchmesser ohne/mit Rinde | diameter under/over bark |
| durchschossen mit | shot through with |
| durchwoben mit | shot through with |
| dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen | may we reckon on an initial order |
| Einheit für den Transport mit mehreren Verkehrszweigen | intermodal unit of transport equipment |
| einher gehend mit | as a consequence thereof |
| einhergehen mit | involve |
| einhergehen mit | go with |
| einhergehen mit | to be associated with |
| einhergehen mit | attend |
| einhergehen mit | attended by |
| einhergehen mit | come along with |
| einhergehend mit | as a consequence thereof |
| Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf | long firearm with single-short mechanism |
| elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection |
| Elementarteilchen mit ganzzahligem Spin | boson |
| Elementarteilchen mit halbzahligem Spin | fermion |
| Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | vein inflammation plus blood clotting |
| Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | thrombophlebitis |
| Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden | experience gained by Member States in handling previous terrorist incidents |
| Erzeugnisse mit geringerer Lärmentwicklung | quieter products |
| Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries |
| europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance" | European Association of Cities for Second Chance Schools |
| Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln | European liaison committee for agro-food commerce |
| Faltschachtel mit ganz über einanderschließenden Außenklappen | full overlap slotted container |
| Faltschachtel mit teilweise über einanderschließenden Außenklappen | partly overlap slotted container |
| Faltschachtel mit verkürzten Deckelklappen | short flap slotted container |
| Faltschachtel mit zusammenstossenden Klappenpaaren | center special slotted container CSSC |
| Fenster mit Glasbemalung | stained-glass window |
| Fernverkehr mit Lastkraftwagen | long-distance road haulage |
| fertig werden mit | deal with |
| fertig werden mit Schock, emotionale Erfahrung | take |
| fertig werden mit | cope with sth |
| fertig werden mit | cope with something |
| feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen | not flammable |
| feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen | not inflammable |
| feuerfest (brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen | not combustible |
| Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | contact with combustible material may cause fire |
| finanzielle Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | financial cooperation with the developing countries |
| Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Industrialised Countries Instrument |
| Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | instrument for cooperation with industrialised countries |
| Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| Finanzierungsinstrument mit struktureller Zweckbestimmung | structural financial instrument |
| Finanzierungsinstrument mit strukturpolitischer Zielrichtung | structural financial instrument |
| Fingerplatte mit glatter Schneide | serrated ledger plate |
| Firmenaufkäufe mit Kreditmitteln | leveraged buyouts |
| Flachkopfschraube mit Schlitz | slotted pan-head screw |
| Flugschein mit Gepäckabschnitt | passenger ticket and baggage check |
| Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers | legal entity identification sheet |
| Formular mit Finanzangaben | financial identification sheet |
| Frachtaufkommen im Verkehr mit EG-Länder | home trades |
| Fremdenverkehr mit hohem Qualitätsstandard | quality tourism |
| Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer |
| Füllen der Bunkeröltanks/ Ladetanks mit Ballastwasser | ballasting of bunker fuel tanks/cargo tanks |
| Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln | ballot stuffing |
| Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln | ballot box stuffing |
| Gas mischt sich leicht mit Luft | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| Gasöl mit niedrigem Schwefelgehalt | low sulphur gas oil |
| Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle | mycobacterium |
| Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle | bacteria |
| Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat | matter which the Commission has brought before the Council |
| Geld mit vollen Händen ausgeben | spend money hand over fist |
| gemeinsame Finanzierung mit Nichtregierungsorganisationen | Cofinancing with NGOs |
| gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern | common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers |
| Begriff aus der Fan Fiction Welt Geschichte mit genau 100 Wörtern | drabble |
| Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï | Foreign Financial Relations Act |
| Gesetz über den Handel mit Wertpapieren | Securities Exchange Act US |
| Gesteinszerstörung mit Hochdruckwasserstrahl | water jet cutting |
| Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | harmful in contact with skin |
| Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | harmful in contact with skin |
| gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R21/22 |
| gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R20/21 |
| gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R20/21/22 |
| gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R40/21 |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| Getränk mit Schuss | laced drink |
| Getränke mit Kohlensäure | carbonated beverages |
| Gewindebohrer mit Führungszapfen | piloted tap |
| giftig bei Berührung mit der Haut | R24 |
| giftig bei Berührung mit der Haut | toxic in contact with skin |
| giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxic in contact with skin and if swallowed |
| giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | R24/25 |
| giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R23/24 |
| giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic if inhaled and in contact with skin |
| giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic by inhalation and in contact with skin |
| giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | R23/24/25 |
| giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/24 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| Glas mit eingebetteten, dünnen elektrischen Leitern | glass incorporating fine electrical conductors |
| Glas mit elektrisch leitendem Überzug | glass covered with an electrical conductor |
| glatt mit Einkerbung | smooth with a groove |
| globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen | package of measures intended to offer the customer a full service |
| globale Finanztabelle mit Richtwerten | indicative overall financial table |
| Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung | Modified-release granules |
| Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe | active graphics |
| Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| gut mit Geld umgehen können | to be good with money |
| gut etw. mit sich machen lassen | stand up well to doing |
| gut mit jdm./etw. umgehen können | to be good with smb./smth. |
| Handelswechsel mit vereinbartem Rückkauf nach zehn Tagen | trade bills for resale after 10 days |
| Heber mit Schraubspindel | screw jack |
| Hefeschnecke mit Rosinen | Chelsea bun |
| heimlich jemanden mit den Füssen berühren | play footsies |
| heimlich jdn. mit den Füßen berühren | play footsies secretly with |
| Hähnchenschenkel mit Rückenstück | chicken leg quarter |
| Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen | Your help is beyond price |
| im Benehmen mit | in consultation with |
| im Benehmen mit | in collaboration with |
| im Benehmen mit Zustimmung | with the assent of (...) |
| im Benehmen mit | after consultation with |
| im Benehmen mit | in agreement with |
| im Benehmen mit den beteiligten Regierungen | after consultation with the governments concerned |
| im Einklang mit | in keeping with |
| im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen | in good time for programmes of artistic events |
| im Einklang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung | in accordance with the provisions of this arrangement |
| im Einklang stehen mit | to comply with |
| im Einklang stehen mit | to be in accordance with |
| im Einvernehmen mit | in agreement with (jdm, smb) |
| im Einvernehmen mit dem Präsidium | in agreement with the Bureau |
| im Einvernehmen mit ihm | with his agreement |
| im Gefecht mit | fighting with |
| im Gefecht mit | in battle with |
| im Gefecht mit | engaged with |
| im Kontakt mit physischer Kontakt | in contact with physical contact |
| im Kontakt mit Luft Freisetzung von... | on contact with air it emits... |
| im Krieg sein mit | be at war with |
| im Sturzflug mit Bomben angreifen | dive-bomb |
| im Umgang mit | in dealing with |
| im Verein mit | in conjunction with |
| im Widerspiel mit | in contrast with |
| im Zusammenhang mit | with reference to |
| im Zusammenhang mit | in the context of (...) |
| im Zusammenhang mit | in relation to |
| im Zusammenhang mit | with regard to |
| im Zusammenhang mit | linked to |
| im Zusammenhang mit | related to |
| im Zusammenhang mit | relating to |
| im Zusammenhang mit | associated with |
| im Zusammenhang mit | in connection with |
| im Zusammenhang stehen mit | to accord with |
| Individualverkehr mit Kraftfahrzeugen | automobile transportation |
| Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration |
| Inspektion mit gelegentlicher Kontrolle | intermittent inspection |
| Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle | continuous inspection |
| Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zusammenarbeit mit den Ländern Osteuropas" | Intergroup on Cooperation with the Countries of Eastern Europe |
| jdn. bekannt machen mit | introduce someone to |
| jdn. mit etw. beauftragen | engage to do sth |
| jdn. mit Fahrverbot belegen | suspend someone's driving licence (driver's license амер.) |
| jdn. mit offenen Armen empfangen | welcome someone with open arms |
| jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen | roll out the red carpet for (smb.) |
| jdn. mit Sie anreden | use the polite form of address to (smb.) |
| jdn. mit Sie anreden | call "Sie" |
| jdn. überhäufen mit etw | lavish on (smb.) |
| jdn. überschütten mit etw | lavish on (smb.) |
| jdn./etw. bewerfen mit | pelt . with |
| Kabel mit äusserem Metallmantel | metal-sheathed cables |
| Kappe mit Schlüsselansatz | screwdriver cap |
| Kapsel mit modifizierter Wirkstofffreisetzung | Modified release capsule |
| Kartoffelecken mit saurer Sahne | potato wedges with sour cream |
| Kessel mit zirkulierender Wirbelschichtfeuerung | circulating fluidized-bed boiler |
| Kessel mit zirkulierender Wirbelschichtverbrennung | circulating fluidized-bed boiler |
| Kessel mit ZWS-Feuerung | circulating fluidized-bed boiler |
| Klosterhof mit Kreuzgang | cloistered courtyard |
| Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt | low sulphur coals |
| Kolbenzubringer mit Einlagegestell | bulb-feeding chain |
| kollidieren mit | to collide with |
| kollidieren mit | to come into collision with |
| kollidieren mit | clash with |
| Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten | character string communication stringency |
| Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten | character string communication |
| konfrontiert werden mit | come face to face with |
| kontaminierte Kleidung mit viel Wasser spülen | rinse contaminated clothes fire hazard with plenty of water |
| Konzelation mit geheimem Schlüssel | private key data confidentiality |
| Konzelation mit öffentlichem Schlüssel | public key data confidentiality |
| Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Dual-use Coordination Group |
| Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| Krafträder mit oder ohne Beiwagen | motorcycles with or without side-car |
| Kraftwerk mit Betondruckbehaelter | concrete pressure vessel station |
| Kraftwerk mit photovoltaischer Umwandlung | photovoltaic power station |
| Kraftwerk mit photovoltaischer Umwandlung | photovoltaic power plant |
| Kredit mit kurzer Laufzeit | short-term loan |
| Kunstglasur mit Nadelstichen | orange-peel glaze |
| Käse mit gezogenem Teig | pulled curd cheese (gebrühter Knetkäse, Pasta Filata) |
| Lagerverkehr der Banken mit Gold | warehousing traffic in gold held by banks |
| Leasing mit Restwertrisiko | open-end leasing |
| Lenkgeometrie mit Lenkrollradius gleich Null | center point steering |
| Lenkgeometrie mit negativem Lenkrollradius | over center point steering |
| Lenkgeometrie mit negativem Lenkrollradius | negative offset steering |
| Lenkgeometrie mit positivem Lenkrollradius | positive offset steering |
| Lohn- und Gehaltserhöhungen mit rückwirkender Kraft | backdated increases in wages and salaries |
| Lokal mit Schankerlaubnis | licensed premises |
| Lokal mit Schankerlaubnis | licensed house |
| Lokomotive mit Ölfeuerung | oil burner steam loco |
| Marschflugkörper-U-Boot mit Atomantrieb | Cruise Missile Submarine, nuclear powered |
| Marschflugkörper-U-Boot mit Atomantrieb | nuclear-powered cruise missile submarine |
| Marschflugkörper-U-Boot mit Dieselantrieb | diesel-powered cruise missile submarine |
| Marschflugkörper-U-Boot mit Dieselantrieb | cruise missile submarine, conventionally powered |
| Marschflugkörper-U-Boot mit Dieselantrieb | Diesel-Powered Cruise Missile Submarine |
| Mindestreserven mit unterschiedlichen Sätzen | fractional reserve requirement |
| moderierter und mit schwerem Wasser gekühlter Reaktor | reactor moderated and cooled by heavy water |
| Mohr im Hemd mit Schlagobers österr. | chocolate pudding with whipped cream |
| Moosgummi mit geschlossenen Zellen | closed cell sponge |
| Motorbremse mit Konstantdrossel | engine brake with constantly open throttle |
| Motorbremse mit Konstantdrossel | engine break with constantly open throttle |
| multipliziert mit | multiplied by |
| nach Abstimmung mit | in cooperation with |
| nach Rücksprache mit | after talking to |
| nach Rücksprache mit | after consulting |
| nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen | come from behind to win 2-1 |
| Netz mit Erdschlußkompensation | system compensated with arc suppression coil |
| Netz mit heterogenen Knoten | network of heterogeneous nodes |
| Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung | system with impedance earthed neutral point |
| Netz mit isoliertem Sternpunkt | system with insulated neutral point |
| Netz mit privaten Informationsdiensten | premium rate network |
| Netz mit starrer Sternpunkterdung | system with neutral point solidly connected to earth |
| Nuklide mit niedriger/mittlerer/sehr hoher Radiotoxizität | nuclides of low/moderate/very high radiotoxicity |
| Nuklide mit niedriger/mittlerer/sehr hoher Radiotoxizität | nuclides of low/moderate/ high radiotoxicity |
| Offizier im Orden von Oranien-Nassau mit Schwertern | Officer of the Order of Orange Nassau, with swords |
| Oxidation mit Nassluft | wet air oxidation |
| Parken mit Parkscheibe | disc parking |
| Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft | Parliamentary Committee for the Association with the East African Community |
| Patrone mit Brandgeschoss | incendiary cartridge |
| Patrone mit gewoehnlichem Geschoss | bulleted cartridge |
| Patrone mit Leuchtspurgeschoss | tracer cartridge |
| Patrone mit panzerbrechendem Geschoss | armour piercing cartridge |
| Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen | retirement claims with properly constituted reserves |
| Personenbeförderung mit Straßenbahnen | tram transport |
| Personenbeförderung mit Straßenbahnen | streetcar transport |
| Phosphatglas-Verfestigung mit anschliessender Metalleinbettung zur Endlagerung | Phosphate Glass Solidification and Metal Embedding of Liquid Waste |
| prahlen mit | swagger about |
| protzen mit | sport |
| Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt | Acting Head of Unit |
| Regelungsverfahren mit Kontrolle | regulatory procedure with scrutiny |
| Reparatur mit Pfropfen | plug repair |
| Trommel- Revolver mit Spannabzug | double-action revolver |
| Satellitenabwehr-Waffe mit Laser-System | laser antisatellite weapon |
| Schale mit Fuß | stemmed bowl |
| Schatzwechsel mit sehr kurzen Laufzeiten | very short-dated treasury bills |
| Schinkentoast mit Käse | croque monsieur |
| Schleuswagen mit Motorantrieb | motorised transfer trolley |
| Schließer-Kontakt mit Doppelunterbrechung | double-make contact |
| Schuh mit Keilabsatz | wedge |
| Schuh mit Plateausohle | elevator shoe |
| Schuhe mit Keilabsatz | a pair of wedges |
| Schußwaffe mit Randfeuerzündung | rimfire weapon |
| Schußwaffe mit Randfeuerzündung | firearm with rimfire percussion |
| Schußwaffe mit Zentralfeuerzündung | firearm with centre-fire percussion |
| sein Glück mit Füßen treten | spurn fortune |
| sein Glück mit etw. machen | make fortune with |
| Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt | His life is completely taken up by work |
| sein Leben mit etw. fristen | scrape a living by ... |
| seine Forderung mit Nachdruck vertreten | press claim |
| seine Forderung offensiv/mit Nachdruck/nachdrücklich vertreten | press claim |
| Seine Phantasie geht mit ihm durch. | His imagination runs riot. |
| Seuche mit großer Verbreitung | pandemic |
| sich mit neutralen Farbstoffen anfärbend | neutrophil |
| Sicherheitshuelle mit Druckentlastung | pressure relief containment |
| Sicherheitshuelle mit Druckunterdrueckung | pressure suppression containment |
| Simshobel mit niedrigem Anstellwinkel | shoulder plane |
| Sonnenscheinautograph mit Glaskugel | glass sphere sunshine recorder |
| Spannen mit Unter- und Obergrenzen | ranges consisting of upper and lower limits |
| Spareinlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist | savings deposits at agreed notice |
| Sparkonten mit vereinbarter Kündigungsfrist | blocked savings accounts |
| sparsam umgehen mit | husbanding |
| sparsam umgehen mit etw. | husband |
| sparsamer/nachhaltiger Umgang mit | conservation of |
| sparsam/nachhaltig umgehen mit | conserve |
| Speichermodul mit einer Kontaktreihe | Single In-Line Memory Module SIMM |
| Speichermodul mit zwei Kontaktreihen | Dual In-Line Memory Module DIMM |
| Sperrkonto mit Gegenzeichnungspflicht | account with two signatories |
| Sperrvorrichtung,versehen sein mit | latch out |
| Sprachen mit deklarativem Inhalt | declarative content languages |
| steigt mit dem Fallen des Wasserpegels | increases as the water level decreases |
| Stellung mit Gewehr bei Fuß | order arms |
| Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| Strebe mit schreitendem Ausbau | coal faces equipped with automatically advancing powered supports |
| Strecke mit Hindernissen im abgeschatteten Bereich | path with "in shadow" obstacles |
| Sweatshirt mit Kapuze | hoodie |
| Sweatshirt mit Kapuze | hooded sweatshirt |
| Säge mit feststehendem Sägeblatt | stationary saw |
| Säge mit geradem Rücken | straight-back saw |
| Tagungsteil auf hoher Ebene mit Ministerbeteiligung | high-level segment with Ministerial participation |
| taktischer Flugkörper mit Atomgefechtskopf | tactical nuclear missile |
| Telefon mit Freisprecheinrichtung | hands-free phone system |
| Totenkopf mit gekreuzten Knochen | skull and crossbones |
| Transport mit Binnenschiffe | river transport |
| Transport mit Binnenschiffen | river transport |
| Transport mit Fährschiffe | ferry-boat transport |
| Transport mit Fährschiffen | ferry-boat transport |
| Transport mit Kraftfahrzeuge | car transport |
| Transport mit Kraftfahrzeugen | car transport |
| Transport mit Lastkraftwagen | hauling |
| Transport mit Lastkähne | lighterage |
| Transport mit Lastkähne | barge transport |
| Transport mit Lastkähnen | lighterage |
| Transport mit Lastkähnen | barge transport |
| Transport mit Schiffe | boat transport |
| Transport mit Schiffen | boat transport |
| Turm mit Wipparm | tilting tower |
| Tätigkeiten mit hohem Unfallrisiko | high-risk activities |
| U-Boot mit Atomantrieb | nuclear submarine |
| U-Boot mit Atomantrieb | nuclear-powered submarine |
| U-Jagd-U-Boot mit Atomantrieb | Nuclear-Powered Attack Submarine |
| Umfeld mit verteilter Intelligenz | distributed intelligence environment |
| Umgang mit Sprengstoffattentaten | bomb scene management |
| umgehen mit | dealing with |
| Umschlag mit eigener Adresse | self-addressed envelope |
| Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung | conversion of declining industrial regions |
| und das mit Recht | and justifiably so |
| unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung | guillotine break |
| unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung | accidental circumferential pipe severance |
| unterirdische Sickerhoehle mit Kiesboden | cavern |
| Unterkunft mit Verköstigung | board and lodging |
| Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance |
| Unternehmen mit geringer Wertschöpfung | firm adding little value |
| Verbrauchsgebiet mit einem Zuschussbedarf | deficit consumption area |
| vereinbar sein mit | conform to |
| Vereinbarkeit mit EG-Recht | Euro-compatibility |
| Verformung mit engständiger Klueftung | deformation with pattern of cracks |
| verknüpfen mit | link to |
| verknüpfen mit | link with |
| Verkäufe mit Zugaben | premium offers |
| Versicherung mit Selbstbeteiligung | co-insurance |
| Versorgung mit Eiweisserzeugnissen | protein supplies |
| Versorgung mit Fernwärme | remote heat supply system |
| Versorgung mit Kohlenwasserstoffen | supply of hydrocarbons |
| Volkswirtschaftler mit Studienabschluss | graduate economist |
| Wackelpudding mit Alkohol | jello shot |
| Wall aus Baumstämmen mit Astspitzen | abattis |
| Wall aus Baumstämmen mit Astspitzen | abatis |
| Warmwasserbereitung mit Erdwärme | geothermal water heating |
| Was ist los mit dir? | What's wrong with you? |
| Was ist los mit dir? | What has come over you? |
| Wasser mit Kohlensäure | fizzy water |
| Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmuster | traced cloths for embroidery |
| Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmuster | traced cloth for embroidery |
| Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern | traced cloths for embroidery |
| Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern | traced cloth for embroidery |
| Wegeermittlung mit sehr hohen Geschwindigkeiten | routing at very high speeds |
| wenig mit etw. anfangen können | have little use for |
| Werkstoff mit hohem Neutronenfluss | high neutron-flux material |
| wir beginnen mit der Annahme... | we begin by assuming... |
| Wir haben unsere liebe Not mit ihm | We have our hands full with him |
| Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | We look forward to hearing from you and remain ... |
| Zapfen mit Nutzapfen | haunched tenon (Holztechnik) |
| Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften | digest |
| zu Buche stehen mit | to be valued at |
| zu schaffen haben mit | to be up against |
| zu schaffen haben mit | be up against |
| zu tun haben mit | deal with |
| zu tun haben mit | be up against |
| zu tun haben mit | be concerned with |
| zu tun haben mit | to be up against |
| Zubereitungen mit gefährlicher Wirkung | preparations with dangerous side effects |
| Zum Teufel mit | .... To hell with ... |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | kill two birds with one stone |
| Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf | dual cycle forced circulation boiling water reactor |
| Züchtigung mit der Birkenrute | birching |
| überschwemmt werden mit | to be swamped with |
| Übung mit Anleitung | tutorial |
