| English | Russian |
| a mist arose | поднялся туман |
| A mist filled up the room | Туман окутал помещение (Soulbringer) |
| a mist stole up the valley | туман окутывал долину |
| a mist stole up the valley | в долине поднимался туман |
| a white mist lay over London | Лондон был окутан белым туманом |
| be framed in a mist | быть окутанным туманом |
| be in a mist | не знать, что делать |
| be in a mist | быть как в тумане |
| become enveloped in mist | затуманиться (pf of туманиться) |
| become enveloped in mist | туманиться (impf of затуманиться) |
| become enveloped in mist | туманиться |
| cast a mist before one's eyes | морочить |
| cast a mist before one's eyes | пустить пыль в глаза |
| fine droplet mist | мелкодисперсный туман (YGA) |
| fine mist | мелкие капли тумана (Александр Рыжов) |
| freezing mist | изморозь |
| frost-mist | изморозь |
| frost mist | изморозь |
| frost mist | изморось |
| go away in a mist | уйти незаметным образом |
| her eyes misted with tears | её глаза затуманились от слезами |
| hills folded in mist | окутанные туманом горы |
| it mists | моросит |
| love in a mist | чернушка |
| love in a mist | нигелла |
| make out a dim figure in the mist | смутно видеть фигуру в тумане |
| make out a dim figure in the mist | смутно видеть фигуру сквозь туман |
| make out a dim figure through the mist | различить неясную фигуру сквозь туман (в тумане) |
| melt the mist | рассеять туман (the clouds, etc., и т.д.) |
| melt the mist | разогнать туман (the clouds, etc., и т.д.) |
| mesh type mist eliminator | каплеотбойник сетчатого типа (eternalduck) |
| mist blue | жёлто-зелёный |
| mist encumbered | закутанный туманом |
| mist exhaling | рождающий туманы |
| mist exhaling | рождающий пары |
| mist extraction section of separator | секция сепаратора для каплеулавливания |
| mist filter | фильтр очистки воздуха от загрязняющих взвесей (kolteniuk) |
| mist fog | лёгкий туман (z484z) |
| mist-free mirror | незапотевающее зеркало (напр., в ванной комнате. Синонимы: steam free, fog free mirror Samura88) |
| mist-like rain | туманный дождь (scherfas) |
| mist nozzle | сопло для аэрозольного орошения (VictorMashkovtsev) |
| mist over | запотевать (impf of запотеть) |
| mist over | потеть (impf of запотеть, отпотеть) |
| mist over | вспотеть |
| mist over | запотеть (pf of запотевать, потеть) |
| mist over | отпотеть |
| mist over | Слезятся глаза (Her eyes misted over as she cut the onions. Kumako) |
| mist type | распылительного типа (когда речь идёт об устройстве подачи жидкости Abadonna) |
| misting gel | гель-спрей (Caithey) |
| mists of history | пережиток истории (Taras) |
| mists of history | пережиток прошлого (Taras) |
| mists of time | мгла веков (the mists of time/history/ phrase: a period of time so long ago that people cannot remember it. The programme looks through the mists of time to examine the lives of our earliest ancestors. lost in the mists of time: The origins of the organization are lost in the mists of time. MED Alexander Demidov) |
| motorists are being warned that there is thick mist around in the hills | мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман |
| ribands of mist | высокие узкие клочья тумана (Val_Ships) |
| ribands of mist | клочья тумана |
| ribbons of mist | клочья тумана |
| run into a patch of thick mist | попасть в густой туман (into a gale, into a storm, etc., и т.д.) |
| Scotch mist | густой туман с изморосью |
| Scotch mist | мелкий моросящий дождь |
| Scotch mist | изморось |
| Scotch mist | густой туман с моросящим дождём |
| Scotch mist | густой туман |
| sea mist | серый с красновато-голубым оттенком цвет |
| see through a mist | видеть кого-либо, что-либо сквозь туман |
| snow mist | ледяная мгла |
| the impressions little by little faded away into the mists of the past | впечатления постепенно тускнели и растворялись в тумане прошлого |
| the impressions little by little faded away into the mists of the past | впечатления постепенно тускнели и уходили в прошлое |
| the mist began to lift | туман начал подниматься |
| the mist the clouds, etc. melted rapidly | туман и т.д. быстро рассеялся |
| the mist the fog, the smoke, etc. rolled away | туман и т.д. рассеялся |
| the mists closed about us | нас окутал туман |
| the mountain top was wrapped in mist | вершина горы была окутана туманом |
| the plane came down safely in spite of the mist | самолёт совершил посадку, несмотря на туман |
| the sun has eaten up the mist | солнце разогнало туман |
| thin mist | лёгкий туман (kee46) |
| vane type mist eliminator | каплеотбойник крыльчатого типа (eternalduck) |
| without mist | ясный |
| without mist | безоблачный |
