| English | Russian |
| a British trade mission | британская торговая делегация |
| abuse of mission | злоупотреблять поручением |
| academic mission / visit | научная командировка (ABelonogov) |
| accomplish a mission | выполнить задачу |
| accomplished the mission | он осуществил свою миссию (AlexP73) |
| achieve a mission | осуществлять миссию (sankozh) |
| airdrop mission | десантирование ([в рассекреченном докладе ЦРУ от 1957г.] Одесса была записана в непригодную для десантирования зону, как и Донбасс, но за счет переселившегося из деревень преимущественно украинского населения, которое сейчас недобро именуют "рогулями", некоторая надежда на умеренную поддержку диверсантов имелась.17) |
| airdrop mission | выброска десанта |
| American Board of Foreign Missions | Американский совет иностранных миссий |
| antiship mission | задачи борьбы с кораблями (противника) |
| assessment mission | оценочная миссия (Азери) |
| assessment mission | миссия по оценке (Азери) |
| assign a difficult mission | поставить перед кем-либо трудную задачу |
| assign a mission | поставить задачу |
| away mission | выездная миссия (Taras) |
| be party to combat missions | принимать участие в боевых действиях (Val_Ships) |
| be sent on a mission to | быть посланным к кому-либо с поручением (someone) |
| be sent on a mission to | быть посланным к кому-либо с поручением |
| bearer of religious mission | богоносец |
| black ops mission | секретная миссия (Taras) |
| black ops mission | тайная операция (Taras) |
| British Merchant Shipping Mission | представительство Великобритании по торговому судоходству |
| carry out a fact-finding mission | выполнить миссию по выяснению положения |
| carry out a mission | выполнить задачу |
| carry out a trade mission with success | с успехом осуществить свою торговую миссию |
| charge with an important mission | давать важное поручение |
| charge someone with an important mission | поручать кому-либо важную миссию |
| clandestine mission | секретная миссия |
| clarification of mission | уяснение задачи |
| combat mission | военное задание (bigmaxus) |
| combat mission | военная задача (bigmaxus) |
| combat mission of troops | боевая задача поставленная перед войсками |
| complete mission successfully | успешно справиться с поручением |
| conciliatory mission | согласительная миссия |
| consular mission of the Russian Federation abroad | РКЗУ (российское консульское загранучреждение  russianconsulate.org kOzerOg) |
| consular mission of the Russian Federation abroad | российское консульское загранучреждение (kOzerOg) |
| consular section of the mission | консульский отдел дипломатического представительства (Johnny Bravo) |
| contact mission | самолёто-вылет для визуальной разведки |
| courier of the permanent mission | курьер постоянной миссии |
| covert mission | секретная миссия (Taras) |
| definition of mission | уяснение задачи |
| deliver on one's mission | выполнить поставленную задачу |
| diplomatic bag of the permanent mission | диппочта постоянной миссии |
| diplomatic mission | миссия |
| diplomatic mission | дипломатическое ведомство (Alexander Demidov) |
| distinctive mission | особая миссия |
| during test and combat alert missions | в режиме опытно-боевого дежурства |
| ecclesiastical mission | духовная миссия (Alexander Demidov) |
| election observation mission | миссия по наблюдению за выборами (bookworm) |
| election observation mission | миссия наблюдателей (на выборах bookworm) |
| European Union Police Mission | Полицейская миссия Европейского союза (dolmetscherr) |
| expert mission | экспертная миссия (Азери) |
| fact-finding mission | миссия по выяснению положения |
| fact-finding mission | задание по установлению фактов |
| fact-finding mission | миссия по расследованию фактов |
| fact-finding mission | задание по расследованию фактов |
| fact-finding mission | проверка (sever_korrespondent) |
| fail mission | провалить миссию (nerzig) |
| fictitious mission | фиктивная командировка |
| field assessment mission | полевая оценочная миссия (Азери) |
| field missions | организовывать поездки |
| field missions | организовать поездки |
| find one's mission in life | найти своё призвание (VLZ_58) |
| fire a mission | вести огонь по цели |
| fire mission | огневая задача |
| fly a mission | производить боевой вылет |
| fly a mission | вылетать на выполнение боевой задачи |
| flying patrols on air-alert missions | барражирование (Interex) |
| for a diverse range of missions | для проведения различных операций |
| foreign mission | зарубежное представительство (Irina Verbitskaya) |
| go on a goodwill mission to | отправиться с визитом доброй воли (куда-либо) |
| go on a mission | поехать в командировку |
| goodwill mission | добровольческая миссия (Notburga) |
| he assigned us a very difficult mission | он поручил нам очень сложную миссию |
| he considered it his mission | он считал это целью своей жизни (in life) |
| he pulled 23 combat missions | он удачно выполнил 23 боевых задания |
| he was missioned to N | его отправили с поручением к N |
| he wished Mr. Carden success in the accomplishment of his highly important mission | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии |
| head of mission | руководитель представительства (In diplomatic usage, Head of Mission (HOM) or Chief of Mission (COM) from the French "Chef de Mission Diplomatique" (CMD) is the generic term used to refer to the head of a diplomatic representation, such as an Ambassador, High Commissioner, Nuncio, Charge d'affaires, Permanent Representative, and sometimes to a Consul-General or Consul. Depending on the context, it may also refer to the heads of certain international organizations' representative offices. Wiki Alexander Demidov) |
| his mission in life | цель его жизни |
| his mission was a delicate one | у него было поручение деликатного характера |
| In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. | В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| inaugural mission | первый полёт (The Soyuz rocket flew its inaugural mission from Europe's Sinnamary spaceport in October. BBC Alexander Demidov) |
| International Mission Board | Правление Международной Миссии (VictorMashkovtsev) |
| it was touch-and-go whether the mission would succeed | представлялось очень сомнительным, что миссия будет успешной |
| Jawaharlal Nehru National Solar Mission | Национальную миссию по использованию солнечной энергии имени Джавахарлала Неру (Индия, запущена в январе 2010 г. olga garkovik) |
| Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission | Национальная программа имени Джавахарлала Неру по обновлению городских территорий (olga garkovik) |
| letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| local consular mission | консульство страны пребывания (Johnny Bravo) |
| lunar landing mission | полёт с целью посадки на Луну |
| main mission | основная задача (Andrey Truhachev) |
| main mission | главная задача (Andrey Truhachev) |
| make it one's mission to do something | ставить перед собой задачу (сделать что-либо denghu) |
| make it one's mission | поставить себе цель (When I left home, I made it my mission to see as much of this world as possible Taras) |
| make it one's mission to do something | поставить перед собой задачу (сделать что-либо denghu) |
| mission accomplished | сдал сессию (Анна Ф) |
| mission accomplished! | ваше задание выполнено! |
| mission accomplished | всё сдал (Анна Ф) |
| mission accomplished | задание выполнено |
| Mission actors | исполнители Миссии (как вариант Mag A) |
| mission and objectives | задачи и цели (Alexander Demidov) |
| Mission and Traffic Control | управление полётами |
| mission assembly | сборка ракеты |
| mission bell | звонок для вызова портье (Vadim Rouminsky) |
| mission bell | звонок для вызова официанта (Vadim Rouminsky) |
| mission bell | звонок для вызова прислуги (Vadim Rouminsky) |
| mission bell | колокольчик для вызова портье (Vadim Rouminsky) |
| mission bell | колокольчик для вызова прислуги (Vadim Rouminsky) |
| mission control | пункт управления полётом (КА) |
| mission control | станция управления полётом (КА) |
| mission control | центр управления космическими полётами |
| Mission Control Center | центр управления полётами КЛА |
| Mission Control Center-Houston | Хьюстонский центр управления полётами КЛА |
| mission controller | сотрудник центра управления космическими полётами |
| mission creep | затягивание военной операции (Дмитрий_Р) |
| mission-critical | очень важный |
| mission critical applications | применение в критически важных ситуациях (vlad-and-slav) |
| Mission critical information systems | ключевые системы информационной инфраструктуры (tran.su YGA) |
| mission drift | отход от миссии (Andy) |
| mission drift | отклонение от миссии (Andy) |
| mission-driven organization | организация, не ставящая целью извлечение прибыли (4uzhoj) |
| Mission Environmental Officer | ответственный за соблюдение природоохранных требований (в составе мисссии USAID Millie) |
| mission-focused | целевой, целенаправленный (DiSur) |
| mission in life | цель жизни (Anglophile) |
| mission input data | полётное задание |
| mission labels | полётная маркировка (natasha396) |
| mission life test | испытание на продолжительность существования (спутника) |
| mission log | отчёт о миссии (Bartek2001) |
| mission log | отчёт миссии (Bartek2001) |
| mission log | журнал миссии (Bartek2001) |
| mission log | отчёт по миссии (Bartek2001) |
| mission model | программа полёта |
| mission of a ship | назначение корабля |
| mission-on-demand | непосредственное выполнение задачи (WiseSnake) |
| mission-on-demand | выполнение задачи по требованию (WiseSnake) |
| mission order | командировочное удостоверение |
| mission-oriented financing and receipts | целевые финансирование и поступления |
| mission people | миссионеры (singeline) |
| Mission Plan | план миссии (olga garkovik) |
| mission profile | программа полёта |
| mission-school | школа для обращённых (при миссии) |
| mission school | школа для обращённых |
| mission-school | благотворительная школа для бедных |
| mission school | руководимая миссионерами благотворительная школа для бедных |
| mission-school | руководимая миссионерами |
| mission site | миссионерский центр (в слаборазвитых странах Sergopol) |
| mission specialist | учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля |
| mission-specific | применительно к конкретной миссии (muzungu) |
| mission-specific | предназначенный для выполнения особой, специальной задачи (qwarty) |
| Mission statement | кредо компании (inna203) |
| mission statement | принципы (VLZ_58) |
| mission statement | философия (VLZ_58) |
| mission statement | кредо (профессиональное VLZ_58) |
| mission statement | взгляды (на вещи, жизнь VLZ_58) |
| mission statement | девиз (In practice, Sputnik's mission statement–"Telling the Untold"–means that Sputnik's content should reflect the Russian side of any news story 4uzhoj) |
| mission statement | основные цели (компании Guca) |
| mission statement | постановка задач (Lavrov) |
| mission statement | декларация миссии (общества, предприятия hovanni) |
| mission statement | заявление о миссии (PR SergeyL) |
| mission statement | цель деятельности (организации, компании Lehkonets) |
| mission statement | цели и задачи (an official statement of the aims and objectives of a business or other organization. CED. > MANAGEMENT, WORKPLACE a short written statement of what a company or an organization is trying to achieve with all its activities: "create/write a mission statement "Its mission statement is to 'help people plan their long-term financial futures'. CBED Alexander Demidov) |
| mission system | специализированная система (qwarty) |
| mission system | специальная система (qwarty) |
| multisector mission | многопрофильная миссия (IMF Lavrov) |
| multitopic mission | многоцелевая миссия (IFM Lavrov) |
| my mission | моя задача (TranslationHelp) |
| objective of a military mission | цель боевого задания |
| observation mission | задача по наблюдению |
| Office of Spacecraft and Flight Missions | Управление космических аппаратов и космических полётов |
| official for special missions | чиновник для особых поручений (Alexander Demidov) |
| official mission | официальное представительство (ABelonogov) |
| on a lonely mission | один против всех (Ремедиос_П) |
| on a lonely mission | в одиночку (Ремедиос_П) |
| on a lonely mission | один в поле воин (Ремедиос_П) |
| on a mission | командированный |
| on-call mission | вылет по вызову |
| on-call mission | вылет по боевой тревоге |
| OSCE Special Monitoring Mission | Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ (SkillfuL) |
| our mission is to | мы видим свою миссию в том, чтобы ... |
| peace-keeping mission | миссия по поддержанию мира (Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. 4uzhoj) |
| perform a mission | выполнить задачу |
| perform a mission | выполнить миссию |
| permanent mission | постоянная миссия |
| present an account of mission | представить отчёт о командировке |
| reconnaissance mission | разведоперация (SergeiAstrashevsky) |
| reconnaissance mission | разведывательная операция (SergeiAstrashevsky) |
| rescue mission | группа спасения |
| rescue mission | мероприятие по спасению, выручке (заложников) |
| rescue mission | миссия спасения (религиозная организация, занимающаяся перевоспитанием и трудоустройством опустившихся людей) |
| responsible mission | ответственное поручение |
| sabotage mission | диверсионное задание |
| scoping mission | определение масштабов (например, проект emirates42) |
| search-and-destroy mission | задача по поиску и уничтожению противника |
| secret mission | спецзадание (Рина Грант) |
| secret mission | подсыл |
| secret mission | секретное поручение |
| send smb. on a mission | посылать кого-л. в командировку |
| send on a mission | послать кого-либо в командировку |
| send on a mission | послать кого-либо с поручением |
| send on a mission | отправлять в командировку (yo) |
| send on a mission | откомандировать |
| send on a mission | командировать (impf and pf) |
| send on a mission | командироваться |
| send smb. on a mission | отправлять кого-л. в командировку |
| send on a mission trip | командировать (kanareika) |
| send on a secret mission | заслать |
| send on a secret mission | подослать |
| send on a secret mission | подсылать |
| send on mission | командировать |
| send on mission | направить в командировку |
| sense of mission | чувство ответственности |
| sense of mission | чувство долга (перед термином ставится неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| set a mission | ставить задачу |
| set mission | поставить задачу |
| she was charged with an important mission | ей было поручено важное задание |
| she was charged with an important mission | ей было дано важное поручение |
| shoot a mission | вести огонь по цели |
| shuttle mission | челночная миссия |
| Soviet Mission to the United Nations | Советское представительство при Организации Объединённых Наций |
| space and flight missions | космические полёты |
| space mission | космическая программа (Artjaazz) |
| spectacular mission | эффектная миссия |
| supervision missions of the Bank | надзорные миссии (Банка Lavrov) |
| the mission is over | задание выполнено (ART Vancouver) |
| the mission of the poet | миссия поэта |
| the Permanent Mission of Russia to NATO | Постпредство России при НАТО (Leviathan) |
| the Universities Mission to Central Africa | УМЦА (Университетская миссия в Центральную Африку Alex Lilo) |
| the U.S. Mission to the UN | представительство США при ООН |
| theater and strategic missions | оперативно-тактические и стратегические операции |
| they are slated for a space mission | они занесёны в список участников полёта в космос |
| trade mission | торгпредство |
| training mission | задача подготовки (кадров) |
| UN mission | Представительство ООН (The attackers detonated a car bomb outside the UN mission in the capital Mogadishu, then engaged security forces in a fierce gun-battle. BBC. Pavlov House, UN mission in Moscow (corner of Glazovsky and Denezhny lanes).) |
| UN mission | представительство или постоянное представительство той или иной страны при ООН (russiaun.ru Tanya Gesse) |
| undertake a mission | взять на себя миссию |
| undertake a mission | взять на себя задачу |
| underwater sabotage missions | подводные разведывательно-диверсионные мероприятия |
| United Kingdom Scientific Mission | научная миссия Великобритании |
| U.S. Mission to the United Nations | Американская миссия при ООН (ABelonogov) |
| verification mission | контрольная миссия (Serge Ragachewski) |
| vision and mission statement | цели и задачи организации (ssn) |
| while on a spy mission | в процессе сбора разведанных |
