| English | Russian |
| a concerto in A minor for piano and orchestra | концерт для фортепьяно с оркестром ля-минор |
| A flat-minor | ля-бемоль-минор |
| a minor brother | младший брат |
| a minor degree | в небольшой степени |
| a minor point | не главное (scherfas) |
| A minor scale harmonic | ля-минор гармонический |
| A minor scale melodic | ля-минор мелодический |
| A minor scale natural | ля-минор натуральный |
| Aeolian minor | натуральный минор (scale) |
| Asia Minor | Малая Азия |
| Authorization Letter for an Unaccompanied Minor | доверенность на сопровождение ребёнка (Johnny Bravo) |
| Authorization Letter for Minor Child Accompany | доверенность на сопровождение ребёнка (Johnny Bravo) |
| B minor | си-минор |
| be of minor importance | быть незначительным |
| be of minor importance | быть маловажным |
| being of minor age | несовершеннолетие (HarryWharton&Co) |
| by-products, side products, minor produce | попутно-получаемая продукция (kotechek) |
| C minor | до-минбр |
| carry out minor repairs to the premises | производить текущий ремонт помещения (Tenants must carry out minor repairs to the premises such as the following;. •. Any repair which is the result of the tenant, member of their ... Alexander Demidov) |
| chemistry is my minor subject | химия – моя вторая специальность |
| chess minor piece | лёгкая фигура |
| chord of the minor ninth without root | уменьшенный септаккорд |
| come out [of the accident[ with only a minor injury | отделаться лёгким ранением (The driver came out of the accident with only a minor neck injury, some damage to her vehicle, and a story she'll carry with her for a lifetime. ART Vancouver) |
| D minor | ре-диез |
| dominant minor ninth chord | малый нонаккорд |
| emancipated minor | дееспособный несовершеннолетний (Lelishna) |
| escape with minor injuries | отделаться лёгкими повреждениями (Bullfinch) |
| extremely minor | крайне незначительный (о нарушении ABelonogov) |
| for minor reasons | по малозначимым основаниям (Alex_Odeychuk) |
| had minor effect on | оказало незначительное влияние на (yevsey) |
| have a minor appeal | быть менее привлекательным (morfeas) |
| have minor dependents | иметь на иждивении несовершеннолетних детей (Plaintiff states she has two minor dependents and regular monthly living expenses totaling approximately $2,000. Alexander Demidov) |
| have minor dependents | иметь несовершеннолетних детей на иждивении (If he has not done so already, he also needs to inform his servicing personnel office that he has two minor dependents. Alexander Demidov) |
| he seized upon a minor incident | он придрался к мелкому инциденту |
| he seized upon a minor incident | он прицепился к мелкому инциденту |
| I have one minor criticism | у меня есть одно небольшое замечание |
| in a minor capacity | на второстепенных ролях (Nrml Kss) |
| in a minor capacity | на незначительной должности (Nrml Kss) |
| in a minor capacity | на подхвате (Nrml Kss) |
| in minor things/issues | в мелочах (Moscowtran) |
| induction of resolution of minor problems by the local personnel | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| it Britain people are minor until they reach the age of eighteen | в Англии люди считаются несовершеннолетними до восемнадцати лет |
| it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together | это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя |
| Leo Minor | созвездие Малого Льва |
| local / minor famine | недород (ABelonogov) |
| major and minor repairs | капитальный и текущий ремонт (Alexander Demidov) |
| major-minor | мажорно-минорный |
| mediant dominant chord of the relative minor | третья ступень |
| minor abrasion | небольшая ссадина (источник dimock) |
| minor addition | незначительная добавка (WiseSnake) |
| minor ailment | лёгкое недомогание (bigmaxus) |
| minor and major repairs | текущий и капитальный ремонт (Alexander Demidov) |
| minor aspect | частность (scherfas) |
| minor bio-element | малый биоэлемент |
| minor burn | лёгкий ожог (Alexey Lebedev) |
| minor capacity | заштатная должность (If he is or will be employed in a minor capacity, he has special qualifications that will make his services essential to the efficient operation of the employer's ... Alexander Demidov) |
| minor character | неосновной персонаж |
| minor character | второстепенный персонаж |
| minor chord | минорное трезвучие |
| minor chromatic scale | минорная хроматическая гамма |
| minor cog in the machine | пятая спица в колеснице (Anglophile) |
| minor cog in the machine | последняя спица в колеснице (Anglophile) |
| minor contingency expenses | незначительные непредвиденные расходы |
| minor corrections | незначительные корректировки (maystay) |
| minor court | суд низшей инстанции |
| minor crime | преступление небольшой тяжести (Stas-Soleil) |
| minor crime | незначительное преступление (kee46) |
| minor crime | мелкое преступление (AD Alexander Demidov) |
| minor criminal offenses | незначительные уголовные правонарушения (alhvd) |
| minor criminal offenses | мелкие правонарушения уголовного характера (Voblushka) |
| minor critic | второстепенный критик |
| minor dent | плавная вмятина (maxcom32) |
| minor deposit | некрупное по запасам месторождение (ABelonogov) |
| minor detail | незначительная деталь (Soulbringer) |
| minor detail | сущий пустяк (Soulbringer) |
| minor details | второстепенныe детали (darrenjohnson) |
| minor details | мелкие подробности |
| minor dominant | минорная доминанта |
| minor event | незначительное событие (ssn) |
| minor exception | незначительное исключение (ssn) |
| minor excommunication | неполное отлучение |
| minor fatigue | легкое усталость |
| minor fatigue | небольшое усталость |
| minor fault | маловажная ошибка |
| minor fixes | небольшие доработки (Anglophile) |
| minor infraction | незначительное нарушение |
| minor injury | незначительная травма (The injuries were minor and the boy should be back home within the next few days. • A 89-year-old Vernon man is lucky to be alive after his van plummeted 50 metres down an embankment on Highway 97 Friday – and landed upright. The driver suffered minor injuries. -- получил незначительные травмы ART Vancouver) |
| minor issue | незначительная проблема (Alex_Odeychuk) |
| minor landing craft | ударное десантное судно |
| minor-league | неуспешный (Дмитрий_Р) |
| minor matter | малозначительный вопрос (Andrey Truhachev) |
| minor matter | третьестепенный вопрос (Andrey Truhachev) |
| minor matter | второстепенное дело (Andrey Truhachev) |
| minor matter | незначительный вопрос (Andrey Truhachev) |
| minor matter | малозначимый вопрос (Andrey Truhachev) |
| minor matter | третьестепенное дело (Andrey Truhachev) |
| minor matter | незначительное дело (Andrey Truhachev) |
| minor matter | второстепенный вопрос (Andrey Truhachev) |
| minor mistake | незначительная ошибка |
| minor mistake | небольшая ошибка |
| minor mode | минорный лад |
| minor modification | незначительная доработка (A.Rezvov) |
| minor official | мелкий чиновник |
| minor orders | церковные прислужники (псаломщики, чтецы, привратники и т. п.) |
| minor particulars | несущественные подробности |
| minor particulars | несущественные детали |
| minor personal injury | мелкая травма (Irina Verbitskaya) |
| minor personal injury | незначительная травма (Irina Verbitskaya) |
| minor pieces | лёгкие фигуры |
| Minor planet center | Центр малых планет (IAU dms) |
| minor planets | малые планеты |
| minor planets | карликовые планеты |
| minor plant nutrient | микроэлемент питания растений |
| minor poet | второстепенный поэт |
| minor point | деталь (MargeWebley) |
| minor premise | малая посылка |
| minor premise | второстепенная посылка (Vadim Rouminsky) |
| minor primary process line | второстепенная линия основного технологического потока (eternalduck) |
| minor question | второстепенный вопрос |
| minor repairs | текущий ремонт (Alexander Demidov) |
| minor repairs on a call-out basis | мелкий ремонт с выездом к заказчику (ABelonogov) |
| minor role | второстепенная роль (kefiring) |
| minor secondary process line | второстепенная линия вспомогательного технологического потока (eternalduck) |
| minor shareholder | миноритарий (hellamarama) |
| minor shareholder | миноритарный акционер (hellamarama) |
| minor sin | замольный грех (Супру) |
| minor sin | простительный грех (Супру) |
| minor sixth | малая секста (простой интервал) |
| minor slip-ups in spelling | негрубые орфографические ошибки |
| minor staff members | персонал низшего уровня (sankozh) |
| minor staff members | персонал низшего звена (sankozh) |
| minor staff members | рядовые сотрудники (sankozh) |
| minor talent | скудные навыки (suburbian) |
| Minor Tender Board | Вспомогательный тендерный комитет (SEIC, MiTB ABelonogov) |
| minor third | минорная терция |
| minor triad | малое трезвучие |
| minor trouble | мелкие неприятности (Ольга Матвеева) |
| minor tweaks | Небольшие изменения (Alexsword92) |
| minor under fourteen | несовершеннолетний, не достигший четырнадцати лет (In the event the User is a minor under fourteen, their parents' or tutors' prior consent is ... If you are a minor under fourteen and you have accessed this Website ... Alexander Demidov) |
| minor under fourteen years of age | несовершеннолетний, не достигший четырнадцати лет (Kidnapping from lawful guardianship: Whoever takes or entices any minor under fourteen years of age if a male, or under sixteen years of age if a female, or any ... Alexander Demidov) |
| minor works | мелкие произведения |
| minor works | вспомогательные работы (alexdeev) |
| minor wounds | неопасные раны (kee46) |
| minor writer | второстепенный писатель |
| normal minor scale | основная минорная гамма |
| of Asia Minor | малоазийский (= малоазиатский) |
| of Asia Minor | малоазиатский |
| of minor interest | не представляющий большого интереса |
| Order of Friars Minor | Францисканский орден монахов, принявших обет безбрачия |
| parents with many minor children | многодетные родители, воспитывающие несовершеннолетних детей (Alexander Demidov) |
| pelvis minor | малый таз (Skelton) |
| play a minor role | иметь второстепенное значение |
| play a minor role | играть незначительную роль |
| receive minor injuries | получить незначительные ранения (Several passengers received minor injuries. ART Vancouver) |
| secondary seventh chord with minor third | малый минорный септаккорд |
| secondary seventh chord with minor third and major seventh | большой минорный септаккорд |
| she has a talent for building up minor roles | она с блеском исполняет второстепенные роли |
| sonata in B minor | соната си минор |
| Statute Concerning Commissions for the Affairs of Minors | Положение о комиссиях по делам несовершеннолетних (E&Y ABelonogov) |
| subdominant chord of the relative minor | вторая ступень |
| suffer a minor injury | получить лёгкое ранение (ART Vancouver) |
| suffer minor injuries | получить незначительные травмы (ART Vancouver) |
| take the minor child out of | вывезти несовершеннолетнего ребёнка за пределы (страны; took the minor child out of Canada ART Vancouver) |
| the common chord of C minor | малое трезвучие |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор выходил невесёлый |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор получался невесёлый |
| the conversation was pitched in a minor key | разговор был очень грустный |
| the G minor scale | гамма соль-минор |
| the harmonic minor | гармонический минор (scale) |
| the harmonic minor scale | гармонический вид минорной гаммы (с седьмой повышенной ступенью) |
| the harmonic minor scale | минорная гармоническая гамма |
| the Mass in B Minor of J.S. Bach | "Месса си-минор" И.С. Баха |
| the melodic minor | мелодический минор |
| the melodic minor scale | минорная мелодическая гамма |
| the melodic minor scale | мелодический минор |
| the melodic minor scale | мелодическая минорная гамма |
| the minor arts | искусство малых форм |
| the minor scale | минорная гамма |
| the minor seventh | малая септима |
| the natural minor | натуральный минор |
| the natural minor scale | натуральный минор |
| the piano sonata in F minor Appassionato-ta by Beethoven | фортепьянная соната фа-минор "Аппассионата" Бетховена |
| the Preimpressionists in C sharp Minor | "Прелюдия си-минор" (соч. Рахманинова) |
| the scale of G minor | гамма соль-минор |
| there remains just one minor problem | дело стало за малым |
| they fool around too much with minor details | они слишком много возятся с мелочами |
| tierce minor | три младших карты одной масти |
| to minor in chemistry | заниматься химией как вторым предметом |
| to minor mishap | при малейшей неисправности, поломке, сбое (pivoine; почему to? SirReal) |
| tonic chord of the relative minor | шестая ступень |
| unaccompanied minor | несопровождаемый несовершеннолетний (google.com ilghiz) |
| unaccompanied minor | несопровождаемое несовершеннолетнее лицо (google.com ilghiz) |
| unite minor parties into one | соединять небольшие группы в одну |
| urn Minor | Малая Медведица |
| Ursa Minor | Малая Медведица (Ursa Minor (Little Bear), colloquially known as the Little Dipper.) |
| with minor children | воспитывающий несовершеннолетних детей (Alexander Demidov) |
| with minor correctable medical issues | с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья (ustug80) |
| with minor exceptions | за редким исключением (With minor exceptions, the preschool follows the district's school calendar for all holidays, vacations, early release and snow days – Bedford Public Schools Tamerlane) |
| with some minor exceptions | за редким исключением (mascot) |
