message – phrases

Terms for subject General containing message | all forms | exact matches only

French	Russian
capter un message	перехватить сообщение
dans son message	в своём сообщении (financial-engineer)
destinataire d'un message	адресат сообщения (ROGER YOUNG)
diffuser un message	транслировать сообщение (Alex_Odeychuk)
diffuser un message	распространять сообщение (Alex_Odeychuk)
envoyer un message	отправить сообщение (... кому-л. - я ... Alex_Odeychuk)
envoyer un message clair	прозрачно намекать (Morning93)
envoyer un message texte	отправить смс (Morning93)
faire passer le message	доносить мысль
faire passer le message	донести мысль
faire passer un message une idée	донести мысль (polity)
fouiller dans les messages archivés	рыться в архиве сообщений (Alex_Odeychuk)
Historique des messages	история сообщений
lancer un message de bienvenue	отправить приветственное сообщение (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
le but du message	цель сообщения (Alex_Odeychuk)
Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents	книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях (КУСП ich_bin)
le message avec des informations suffisamment précises	сообщение, которое содержит достаточно точную информацию (Alex_Odeychuk)
le message est limpide	намёк ясен (marimarina)
message acoustique	звуковой сигнал
message amoureux	любовное послание (z484z)
message crypté	зашифрованное послание (marimarina)
message de bienvenue	приветственное сообщение (lancer un message de bienvenue - отправить приветственное сообщение // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
message défilant	бегущая строка (gagarine)
message en	телефонограмма
message en	радиограмма
message personnel	личное послание (sophistt)
message personnel	личное сообщение (sophistt)
message présidentiel	послание президента (парламенту)
message publicitaire	короткая рекламная передача
message publicitaire	рекламный ролик (в широком смысле – различные виды роликов на ТВ, радио Булавина)
message publicitaire	рекламный ролик (в широком смысле различные виды роликов на ТВ, радио Булавина)
message publicitaire	рекламное сообщение
message radio	радиограмма
message radiodiffusé	радиообращение (Lucile)
message sur mon répondeur.	сообщение на моём автоответчике (z484z)
message texte	смс (Morning93)
message télécopié	телефакс
message télégraphique	телеграмма
message téléphonique	телефонограмма
message téléphoné	телефонограмма, переданная по почте
message électronique	электронное письмо (dnk2010)
panneaux à message variable	знаки с изменяющимися сообщениями (Oksana-Ivacheva)
percevoir le message	воспринимать сигнал (Comment vont-ils percevoir le message ?)
percevoir le message	воспринять сигнал
s'acquitter d'un message	выполнить поручение
s'acquitter d'un message	передать сообщение
échec de l'envoi du message	ошибка отправки сообщения (z484z)

Get short URL