| English | Russian |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a mere | всего (with time expressions; всего пять лет тому назад – a mere five years ago ART Vancouver) |
| a mere apology for | слабое подобие (VLZ_58) |
| a mere apology for a dinner | жалкое подобие обеда |
| a mere apology for a dinner | отвратительный обед |
| a mere apology for a dinner | какой же это обед |
| a mere assertion | голословное утверждение |
| a mere babe in the ways of the world | человек, не имеющий никакого жизненного опыта |
| a mere collection of words | набор слов (VLZ_58) |
| a mere decade ago | всего лишь десятилетие тому назад |
| a mere glance | один только вид |
| a mere glance | один только взгляд |
| A mere glance at | Достаточно только взглянуть на (A mere glance at the man was enough to convince me that he was lying. ART Vancouver) |
| a mere name | пустой звук |
| a mere name | одно название |
| a mere nobody | полное ничтожество |
| a mere nothing | пустое |
| a mere nothing | пустяк |
| a mere pittance | жалкая подачка |
| a mere scattering of followers | небольшая горсточка сторонников |
| a mere scintilla of evidence | неубедительное доказательство |
| a mere scrap of paper | клочок бумаги |
| a mere semblance of friendship | лишь видимость дружбы |
| a mere shift | пустой предлог |
| a mere slinky of a girl | совсем девочка |
| a mere slinky of a girl | просто ребёнок |
| a mere slip of a girl | совсем девочка |
| a mere slip of a girl | просто ребёнок |
| a mere stone | межевой столб |
| a mere stone | пограничный камень |
| a mere supplier of raw materials | сырьевой придаток (ekshu) |
| a mere tool | не больше чем пешка |
| a mere tool | всего-навсего орудие |
| administration by mere injunction | голое администрирование |
| all this is a mere phantasm | всё это только иллюзия |
| an offence which cannot be passed over as a mere trifle | проступок, который не может остаться безнаказанным |
| as a mere formality | формально (Slawjanka) |
| as a mere gift | в виде простого подарка |
| at the mere mention | при простом упоминании (Гевар) |
| at the mere mention of | при одном напоминании о |
| at the mere thought of someone, something | при одной только мысли (о ком-либо, чем-либо) |
| be a mere shell of something | быть лишь оболочкой (чего-либо) |
| be a mere shell of | быть лишь оболочкой (чего-либо) |
| be the mere plaything of fortune | быть не более, чем игрушкой судьбы (deep in thought) |
| become a mere vegetable | жить растительной жизнью |
| become a mere vegetable | прозябать |
| buy for a mere song | покупать за бесценок |
| buy for a mere song | купить за бесценок |
| by mere accident | чисто случайно |
| by the merest accident | совершенно случайно ("The girl is not told of the arrival of her brother and finds it out by the merest accident." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| by the merest accident | чисто случайно (Interex) |
| by the merest accident | по чистой случайности ("The girl is not told of the arrival of her brother and finds it out by the merest accident." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| C'mere | Иди сюда ("сome here" StasyStasy) |
| degenerate into a mere talkfest | превратиться в простую говорильню |
| for a mere penny | всего лишь за один пенни |
| for a mere song | за бесценок |
| get for a mere song | получить за ничто |
| he chafes at a mere nothing | он раздражается из-за пустяков |
| he felt sick at the mere thought of what might happen to them | у него подкосились ноги при мысли о том, что могло бы с ними произойти |
| he is a mere child | онв всего лишь ребёнок |
| he is a mere instrument in their hands | он слепое орудие в их руках |
| he is a mere shadow of his former self | от него осталась лишь одна тень |
| he is a mere shadow of his former self | он стал тенью себя самого (менее жизнерадостным, весёлым или здоровым, чем прежде) |
| he is a mere shadow of his former self | от него осталась одна тень |
| he kisses the other performers off as mere amateurs | остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей |
| he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти |
| he made this discovery by mere accident | он сделал это открытие чисто случайно |
| he relegated his wife to the position of a mere housekeeper | он превратил свою жену в домашнюю работницу |
| he relies on mere abuse rather than on argument | его метод не аргументация, а брань |
| he shudders at the mere thought of it | он дрожит при одной мысли об этом |
| he swung from mere indifference to outright scorn | простое равнодушие сменялось у него неприкрытым презрением |
| he turned sick at the mere mention of food | его начинало тошнить при одном упоминании о пище |
| he was a mere tool in their hands | он был лишь орудием в их руках |
| he was a mere toy in her hands | он был игрушкой в её руках |
| his answer was a mere evasion | он просто уклонился от ответа |
| his book is mere slapdash | его книга – грубая стряпня |
| his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water bewitched | его последний роман был ещё глупее, почти безо всякого смысла, сплошная вода |
| his piety is a mere pose | его благочестие – только поза |
| his whole talk is mere frippery | он высказывает избитые мысли |
| his whole talk is mere frippery | он высказывает старые мысли |
| I am terribly screwed up at the mere thought of going to the dentist | от одной мысли о визите к зубному врачу меня бросает в дрожь |
| if it were not for them the town would have been a mere tale | если бы не они, от города остались бы одни воспоминания |
| ignorance is not turned into wisdom by mere multiplication | невежество не превратить в мудрость путём простого умножения |
| in a mere three months | за каких-то три месяца (Technical) |
| in mere | за считаные (in just Artjaazz) |
| in mere | за считанные (in just Artjaazz) |
| in mere waste | по-пустому |
| in mere waste | напрасно |
| is a mere assertion | голословный (tfennell) |
| it cost a mere trifle | это стоило очень недорого |
| it is a mere fetch to favour his retreat | это не более чем уловка, чтобы прикрыть отступление |
| it is a mere joke, and a poor one | это просто шутка, при этом глупая |
| it is a mere joke, and a poor one | это просто шутка, к тому же глупая |
| it is a mere pose | это только поза |
| it is a mere repetition | это простое подражание |
| it is a mere surmise | это просто догадка |
| it is a mere surmise | это лишь догадка |
| it is mere histrionics on her part | с её стороны это чистое притворство |
| it is mere paint | это всё показное |
| it is mere play-acting | это всё притворство |
| it is no mere chance | неслучайно (chajnik) |
| it is not a mere coincidence | неслучайно |
| it seemed impossible to get across to them by mere language | казалось, слова до них не доходят |
| it was a mere supposition | это была лишь догадка |
| it was only by the merest chance, that I saw him | только по чистой случайности мне удалось его увидеть |
| it's a mere commonplace | это общее место |
| it's a mere trifle | это сущий пустяк |
| it's a mere trifle | это сущая безделица |
| it's mere chance | это чистая случайность |
| it's mere talk | это так, трёп один |
| it's mere talk | это одни слова |
| it'sa mere commonplace | это общее место |
| know of by mere report | знать о чём-либо только по слухам (понаслышке) |
| mere allegation | голословное утверждение |
| mere allegation | голое утверждение (Andrey Truhachev) |
| mere amateur | всего лишь дилетант |
| mere assertion | голословное утверждение |
| mere assertion | голое утверждение (Andrey Truhachev) |
| mere chance | чистая случайность (Interex) |
| mere child could do it | даже ребёнок мог сделать это |
| mere coincidence | простое совпадение |
| mere coincidence of circumstances | простое стечение обстоятельств (Salvex) |
| mere consumer | простой потребитель (Taras) |
| mere days | считанные дни (Dormant volcanoes can stir to life in mere days instead of hundreds of years. ArcticFox) |
| mere declamation | пустословие |
| mere declamation | пустая болтовня |
| mere degree holder | образованец (Ridger) |
| mere denial | голословное отрицание |
| mere executor In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament... | простой исполнитель (VLZ_58) |
| mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| Mere Exposure-Effect | Эффект знакомства с объектом (другая) |
| mere fact | простой факт (The mere fact that they were prepared to talk was encouraging. OALD Alexander Demidov) |
| mere facts do not compose a good book | одних только фактов для хорошей книги мало |
| mere formalit | дело техники (Употребление неопределённого артикля факультативно. VLZ_58) |
| mere formality | пустая формальность |
| mere formality | дело техники (Употребление неопределённого артикля факультативно. VLZ_58) |
| mere hours | считанные часы |
| mere hours after | через считанные часы |
| mere hours after | спустя всего несколько часов после |
| mere inference | всего лишь предположение |
| mere memory | одни воспоминания (q3mi4) |
| mere metres / inches from someone, something | всего в нескольких (I was mesmerized by icy creeks gushing through culverts and spellbound by eagles soaring mere metres from me. ART Vancouver) |
| mere mortal | простой смертный (But for us mere mortals, less pricey limited edition prints are also available to purchase. • High-end coffee aficionados might raise an eyebrow at that advice, but for us mere mortals it will work just fine. sunshine_russia) |
| mere mortals | простые смертные (But for us mere mortals, less pricey limited edition prints are also available to purchase. • High-end coffee aficionados might raise an eyebrow at that advice, but for us mere mortals it will work just fine. Anglophile) |
| mere navvy's work | механическая работа |
| mere nobody | полное ничтожество |
| mere pittance | всего лишь пустяк (Simonoffs) |
| mere pittance | жалкие гроши ("Each daughter can claim an income of £ 250, in case of marriage. It is evident, therefore, that if both girls had married, this beauty would have had a mere pittance, while even one of them would cripple him to a very serious extent." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| mere pretext | всего лишь предлог |
| mere report | только слух |
| mere rhetoric | обычная риторика (Dude67) |
| mere skin and bone | кожа да кости |
| mere statement | голое утверждение (Andrey Truhachev) |
| mere surmise | просто догадка (Andrey Truhachev) |
| mere surmise | просто предположение (Andrey Truhachev) |
| mere surmise | чистое предположение (Andrey Truhachev) |
| mere talk | досужие разговоры |
| mere talk | трёп |
| mere talk | пустой трёп |
| mere talk | пустозвонство (Anglophile) |
| mere talk | пустая трескотня |
| mere text | обычный текст (Alex_Odeychuk) |
| mere trifle | сущий пустяк |
| mere verbiage | языкоблудие |
| mere verbiage | языкоблудство (= языкоблудие) |
| mere verbiage | фразёрство |
| mere verbiage | словоблудство (= словоблудие) |
| mere verbiage | фразеология |
| mere verbiage | набор слов (Anglophile) |
| mere verbiage | пустословие |
| mere verbiage | языкоблудство |
| mere verbiage | пустые слова |
| mere words | пустой звук (Anglophile) |
| mere words | пустые слова (I. Havkin) |
| mere words do not satisfy me | мне одних слов мало |
| mere words do not satisfy me | пустые слова меня не удовлетворяют |
| out of mere avarice | из скупости |
| out of mere avariciousness | из скупости |
| out of mere duty | из чувства долга (AFilinovTranslation) |
| out of mere freak | из чистой прихоти |
| out of mere play | в шутку |
| out of mere play | забавы ради |
| out of mere play | ради шутки |
| out of mere spite | по злобе |
| put just the merest trifle of sugar in my tea | положите мне чуточку сахара в чай |
| put just the merest trifle of sugar in my tea | положите мне чуточку сахару в чай |
| quarrel over a mere trifle | ссориться по пустякам |
| reduce to a mere tool for | превратиться лишь в инструмент (babel) |
| reluctantly out of mere duty | с неохотой или из чувства долга (AFilinovTranslation) |
| sell for a mere nothing | продавать за безделицу |
| sell for a mere nothing | продавать ни за (что-л.) |
| she got away with a mere apology | ей удалось отделаться простым извинением |
| she is a mere child | она сущий ребёнок |
| she is a mere child | она всего лишь ребёнок |
| she sickens at the mere idea of cruelty | ей отвратительна сама мысль о жестокости |
| talk mere twaddle | говорить чепуху |
| talk mere twaddle | болтать попусту |
| that is a mere inference | это лишь предположение |
| that will be a mere memory | от этого останутся одни воспоминания (q3mi4) |
| that's mere acting | все это просто комедия |
| the castle is a mere restoration | этот замок – просто воспроизведение старинного здания |
| the castle is a mere restoration | после реставрации в замке осталось мало от старого |
| the mere carcase of nobility | просто видимость благородства |
| the mere carcass of nobility | просто видимость благородства |
| the mere fact | само по себе ("The mere fact that the device can be used for a non-infringing purpose is not a defence," read the ruling by Justice Floyd. BBC. The mere fact of publication on Twitter can't be an excuse for releasing the press from the internet's "unfair" advantage. TG Alexander Demidov) |
| the mere fact of | сам по себе факт (чего-либо Stas-Soleil) |
| the mere fact of | само по себе то обстоятельство, что (Stas-Soleil) |
| the mere fact of | само по себе то, что (Stas-Soleil) |
| the mere fact that | само по себе то обстоятельство, что (Stas-Soleil) |
| the mere fact that | сам по себе тот факт, что |
| the mere fact that | само по себе то, что (Stas-Soleil) |
| the mere sight | от одного вида (The mere sight of her husband made her sick to her stomach. – От одного вида её мужа ей тошнило. ART Vancouver) |
| the mere sight of food turns his stomach | его тошнит от одного вида пищи |
| the mere sight of food turns his stomach | его мутит от одного вида пищи |
| the mere sight of food turns his stomach | его воротит от одного вида пищи |
| the mere sight of him makes me angry | один его вид меня бесит |
| the mere sight of him makes me angry | я злюсь от одного его вида |
| the mere smell of that cheese puts me off | один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение |
| the mere thought of flying turns me up | даже от одной мысли о полёте мне делается дурно |
| the mere thought of it | сама мысль об этом |
| the mere thought of it | одна мысль об этом |
| the mere thought of it makes my blood boil | при одной мысли об этом у меня закипает кровь |
| the mere truth | чистая правда |
| the merest nobody | полнейшее ничтожество |
| the merest suspicion of a waver in one's voice | едва уловимая дрожь в голосе (Technical) |
| the merest trifle puts him out | сущий пустяк выводит его из равновесия |
| the play is a mere hash of old dramatic lumber | эта пьеса просто-напросто мешанина из устаревших драматических приёмов |
| the quarrel rose from a mere trifle | ссора началась из-за пустяка |
| the rest is a mere formality | остальное-дело техники (Taras) |
| these are all small ethnic groups, mere specks on the map | это всё небольшие этнические группы, крошечные точки на карте |
| these offers were mere professions | эти предложения были простые фразы |
| they are mere words | это только пустые слова |
| they are mere words | это одни слова |
| they received a mere pittance | они получили сущие гроши |
| they slumbered on the mere fame of their exploits | они почили на лаврах |
| this is a mere fable | это всё выдумка |
| this is a mere humor | это просто прихоть |
| this is a mere humor | это просто каприз |
| this is a mere humour | это просто прихоть |
| this is a mere humour | это просто каприз |
| this is mere display | всё это только показное |
| this is mere display | всё это напоказ |
| this is mere fable | это всё выдумка |
| this is mere prejudice! | это просто предрассудки! (Andrey Truhachev) |
| this is mere prejudice! | это всего лишь предрассудки! (Andrey Truhachev) |
| this was a mere presumption | это было только предположение |
| unless a mere | за исключением только (They say nothing unless a mere "yes, Sir" or "no, Madam". Они ничего не говорят за исключением только "да, Сэр" или "нет, Мэм". Interex) |
| upon a mere suspicion | по одному подозрению |
| we mustn't condemn him on mere supposition | мы не должны осуждать его только на основании догадок |
| whose mere sight instilled fear | одним лишь видом внушал страх (SirReal) |
| words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold | слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота |
