| English | Russian |
| a board of six nominated and six elected members | правление из шести назначенных и шести выборных членов |
| a founder member of the Pre-Raphaelite Brotherhood | один из основателей "Братства прерафаэлитов" |
| a leading member of the Futurist group | лидер группы футуристов |
| a member of a church | прихожанин (Artjaazz) |
| a member of full standing | полноправный член (организации) |
| a member of our staff | наш сотрудник |
| a member of our staff | наш служащий |
| a member of the board | член совета |
| a member of the public | простой (человек) |
| a new member of the club | новый член клуба |
| a veteran member of Parliament | один из старейших членов парламента |
| alternate for a member of the committee | заместитель члена комитета |
| be a member of | входить |
| be a member of | принадлежать к (В.И.Макаров) |
| be a member of | входить в состав (+ gen.) |
| be a member of | принадлежать |
| be a member of | входить в состав |
| be a member of | войти |
| be a member of a fraternity | быть членом общины |
| be a member of a fraternity | быть членом общины |
| be a member of a party | принадлежать к партии (В.И.Макаров) |
| be a member of a scientific society | состоять членом научного общества (kanareika) |
| be a member of an organization | состоять членом организаций |
| be a member of the board | быть членом правления компании |
| be a member of the government | входить в состав правительства |
| be a member of the government | входить в состав правительства |
| be member of a golf-club | состоять членом клуба игроков в гольф |
| be member of a golf-club | состоять членом клуба игроков в гольф |
| become a member of | записаться в члены |
| become a member of | вступить в члены (+ gen.) |
| become a member of a family | стать членом семьи |
| being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics | то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике |
| corresponding member of a learned society | член-корреспондент научного общества |
| crew member of a submarine | подводник (Taras) |
| he is a corresponding member of the Academy of Sciences | он член-корреспондент Академии Наук |
| he is a member of the Communist party | он член коммунистической партии |
| he is a member of the party-going circle of Bright Young Things | он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ" |
| he was elected a member of the delegation | его избрали членом делегации |
| he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community | в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним |
| individual members of a class | отдельные члены класса (веществ typist) |
| individual members of a class | отдельные представители класса (typist) |
| make someone a member of | вводить в состав (Anglophile) |
| member of a business unit | работник структурного подразделения (Alexander Demidov) |
| member of a choir | хорист |
| member of a choir | туттист |
| member of a chorus | хорист |
| member of a chorus | песенник |
| member of a Christian Democratic party | демохристианин |
| member of a collective farm | член колхоза (ABelonogov) |
| member of a collective farm | колхозник |
| member of a commune | коммунар |
| member of a construction battalion | стройбатовец |
| member of a cooperative | кооператор |
| member of a cooperative society | кооператор |
| member of a course | курсант |
| member of a culture | носитель культуры (Logofreak) |
| member of a factory committee | фабкомовец (член фабричного комитета) |
| member of a gang | ватажник |
| member of a German students' fraternity | корпорант |
| member of a gun detachment | солдат-артиллерист |
| member of a landing party | десантник |
| member of a library | читатель (библиотеки) |
| member of a local trade union committee | месткомовец |
| member of a medical detachment | сандружинник |
| member of a phalanstery | фалангист |
| member of a polar expedition | полярник |
| member of a polar expedition | полярница |
| member of a profession | специалист (Alexander Demidov) |
| member of a punitive expedition | карательница |
| member of a punitive expedition | каратель |
| member of a sect | сектант |
| member of a sect | сектантка |
| member of a section | секционер |
| member of a section | секционерка |
| member of a shock brigade | ударник |
| member of a Soviet | народный депутат (ABelonogov) |
| member of a tank crew | танкист |
| member of a team | игрок команды |
| member of a television crew | телевизионщик |
| member of a voluntary public order squad | дружинник (Anglophile) |
| member of a yacht club | яхтклубовец |
| member of a youth organization | тимуровец (for helping people in need Anglophile) |
| member state of a treaty | государство – участник соглашения (Alexander Demidov) |
| Members of his family have sat for the town for over a century | Члены его семьи представляли город в парламенте больше столетия (Taras) |
| not befitting a member of the party | непартийный |
| office of a member | функция члена (Alexander Demidov) |
| presence of a majority of the members of the board | присутствие большинства членов правления компании |
| property of a Russian Federation member | собственность субъекта Российской Федерации (Собственность субъекта РФ – в РФ – имущество, принадлежащее на праве собственности субъектам РФ: республикам, краям, областям, городам федерального значения, автономной области, автономным округам. Alexander Demidov) |
| public authority of a Russian Federation member | орган государственной власти субъекта Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| senior members of a club | старейшие члены клуба |
| she was a founding member of the London Contemporary Dance Theatre | она была одним из учредителей Лондонского театра современного танца |
| space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | решётчатая сквозная система |
| space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | фахверк |
| stop being a member of | выйти из членов (YNell) |
| there is a roll of club members on the wall | на стене висит список членов клуба |
| there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| this state is a member country of the UN | эта страна является государством-членом ООН |
| unbefitting a member of the Communist Party | непартийный |
| upon a requisition of ten members | по требованию десяти членов |
| voting members of a committee | члены комитета с решающим голосом |
