| Spanish | Russian |
| a juzgar por lo que aparece en los medios | судя по сообщениям СМИ (Alexander Matytsin) |
| a medio beber | недопитый (Alexander Matytsin) |
| a medio camino | на половине дороги |
| a medio hacer | недоделанный (nerdie) |
| a medio hacer | сделанный наполовину (nerdie) |
| a de medio mogate | неосмотрительно |
| a de medio mogate | небрежно |
| a medio palo | незаконченный (Tatian7) |
| a medios pelos | подшофе в знач. сказ. прост. |
| abandonar el asunto a medio terminar | бросить дело на середине |
| adaptar todos los medios | пускать в ход все средства |
| adherirse por medio de ventosas | присосаться |
| adherirse por medio de ventosas | присасываться |
| alentar por todos los medios posibles | всемерно поощрять |
| apelar a otro medio | прибегать к другому средству |
| apurado de medios | неимущий |
| apurado de medios | лишённый средств |
| artículos que se venden sin pesar ni medir | штучные товары |
| asignar medios | отпустить средства (capital) |
| atenerse al justo término medio | держаться золотой середины |
| aureo medio | золотая середина |
| año por medio | раз в два года (Tatian7) |
| beneficio medio del año | среднегодовой доход |
| участок bosque en medio de un prado | урочище (pantano, etc.) |
| caer medio muerto | упасть замертво |
| campesino medio | середняк |
| carencia de medios de vida | малообеспеченность |
| coeficientes medios | средние показатели |
| como término medio | в среднем |
| comprar a medio precio | купить за полцены |
| condiciones medio ambientales | условия окружающей среды (spanishru) |
| ¿Cuánto mides? | Какой у тебя рост? (Scorrific) |
| datos estadísticos medios | среднестатистические данные |
| de un año y medio | полуторагодовалый |
| de campesino medio | середняцкий |
| de campesinos medios | середняцкий |
| de estrato social medio | мещанский |
| de medio | серединный |
| de medio lado | вполоборота (votono) |
| de medio litro | полулитровый |
| de medio mes | полумесячный |
| о форме de medio rotondo | циркульный |
| de medio siglo | полувековой |
| de medir | мерительный |
| de pocos medios | малообеспеченный |
| de por medio | пополам |
| de por medio | между |
| de uno y medio | полуторный |
| серединный del medio | хребтовый |
| desnudarse de medio cuerpo para arriba | раздеться до пояса (Alexander Matytsin) |
| diario medio | среднесуточный |
| dos años y medio | два с половиной года |
| día de por medio | через день (часто в медицине - tomar día de por medio - принимать через день columbacia) |
| Día Mundial del Medio Ambiente | Всемирный день охраны окружающей среды (I.Negruzza) |
| efecto del coste medio | эффект усреднённой стоимости (Oksana-Ivacheva) |
| el mejor medio | наилучший способ |
| el rendimiento lechero medio por vaca | средний надой на корову |
| emplear los medios apropiados | применить соответствующие средства |
| emplear todos los medios | пустить в ход все средства |
| en ciertos medios | в некоторых кругах |
| en medio | посреди |
| en medio | посредине |
| en medio | посередине |
| en medio de | посреди |
| посреди en medio de | среди |
| en medio de | посредине |
| en medio de | тем не менее |
| en medio de | посередине |
| en medio de | между |
| en medio de | однако |
| en medio de la habitación | среди комнаты |
| en medio de la nada | у черта на куличках, бог знает где (Tatian7) |
| en medio del silencio | в тишине (Lavrov) |
| en medio día | за полдня (spanishru) |
| en su medio | в своём кругу |
| encontrar el medio | изобрести способ |
| encontrar los medios | ухищряться (de) |
| encontrar medios | выкроить средства (recursos) |
| engañar midiendo al comprador | обмерить покупателя |
| enterarse de algo por medio de un conocido | узнать что-л. через знакомого |
| envenenamiento del medio | загрязнение окружающей среды (Lavrov) |
| equivocarse de medio a medio | полностью просчитаться |
| escasez de medios | скудность средств |
| establecimiento para el tratamiento para la cura por medio de barros | грязелечебница |
| estadístico medio | среднестатистический |
| estar a medio abrir | быть приоткрытым |
| estar a medio abrir | быть полуоткрытым |
| estar a medios pelos | быть навеселе |
| estar de por medio | выступать посредником |
| exactamente en el medio | в самой середине |
| falda medio larga | юбка миди |
| falta de medios de existencia | необеспеченность |
| favorable al medio ambiente | экологически чистый (Baykus) |
| hacer de parte de por medio | быть на вторых ролях |
| hacer medir el suelo | положить на обе лопатки (a) |
| hermano medio | средний брат |
| herramientas y medios de producción | орудия и средства производства |
| inadaptación al medio ambiente | неприспособленность к окружающей среде |
| justo medio | золотая середина (Alexander Matytsin) |
| justo término medio | золотая середина |
| la idea está a medio sin formar | идея ещё не оформилась |
| la sala está medio vacía | зал наполовину пуст |
| le abruma el medio ambiente | его среда заела |
| los medios literarios | писательская общественность |
| los medios logísticos | материально-технические средства (tania_mouse) |
| medio aderezo | гарнитур из серёг и броши |
| medio aderezo | серьги и брошь |
| medio agresivo | агрессивная среда (vleonilh) |
| medio ambiente | окружающий мир |
| medio ambiente | окрестности |
| medio ambiente | окружение |
| medio ambiente | среда окружение |
| medio ambiente | окружающая среда |
| medio ambiente competitivo | конкурентная среда (serdelaciudad) |
| medio año | полугодие |
| medio año | полгода В.=И., прочие формы от основы -полугод- |
| medio billete | детский билет |
| medio borracho | полупьяный |
| medio centro | центр полузащиты |
| medio cielo | небосклон |
| medio conductor del sonido | звукопроводящая среда |
| medio culto | культурная среда |
| medio curativo | целебное средство |
| medio céntimo, una miseria, dinero | деньга (Javier Cordoba) |
| medio de acceso | транспортные подъездные пути (por ejemplo, carreteras, aeropuertos CLgirl) |
| medio de comunicacion | средство массовой коммуникации информации (Medio de comunicacion - usualmente se utiliza el término para hacer referencia a los medios de comunicación masivos (MCM, medios de comunicación de masas o mass media). Rus7) |
| medio de comunicación | средство общения |
| medio de expresión | изобразительное средство |
| medio de prueba | средство доказывания (Wiana) |
| medio de publicidad | способ рекламы (Паша86) |
| medio derecha | правый полузащитник |
| medio derruído | полуразрушенный |
| medio dormido | полусонный |
| medio eficaz | полезное средство |
| medio en broma | полушутливый |
| medio evo | средневековье |
| medio externo | внешний носитель (Lavrov) |
| medio geográfico | географическая среда |
| medio hambriento | полуголодный |
| medio hermano | сводный брат |
| medio hermanos | неполнородные братья и сестры (cuando no se desea especificar si el vínculo es paterno o materno Lika1023) |
| medio kilo | полкило |
| medio litro | пол-литра |
| medio mensual | среднемесячный |
| medio mes | полмесяца |
| medio metro | полметра |
| medio millar | полтыщи (Javier Cordoba) |
| medio millón | полмиллиона |
| medio muerto | замертво |
| medio muerto | еле живой |
| medio muerto | полумёртвый от страха и т. п. |
| medio por día | среднесуточный |
| medio precio | половинная цена |
| medio queso | форма для глажки (у портных) |
| medio queso | болванка |
| medio rural | сельская местность (Alexander Matytsin) |
| medio seco | полусухой |
| medio seguro | надёжное средство |
| medio seguro | безопасное средство |
| medio serio | полусерьёзный |
| medio siglo | полвека (spanishru) |
| medio social | социум (I.Negruzza) |
| medio social circundante | окружающая социальная среда (serdelaciudad) |
| medio tacón | средний каблук |
| medio tiempo | промежуток времени |
| medio transparente | полупрозрачный |
| medio vaso | полстакана (Scorrific) |
| medio vestido | полураздетый |
| medio vestido | полуодетый |
| medio vivo | полуживой |
| medios al alcance de todos | общедоступные средства |
| medios antitanques | противотанковые средства |
| medios auxiliares | вспомогательные средства |
| medios de comunicación | средства сообщения (связи) |
| medios de comunicación | средства связи |
| medios de comunicación de masas | средства массовой информации |
| medios de comunicación de masas | масс-медиа |
| medios de existencia | средства к существованию |
| medios de locomoción | средства передвижения |
| medios de producción | средства производства |
| medios de transmisión | средства связи |
| medios de transporte | мёртвый инвентарь |
| medios de transporte | перевозочные средства |
| medios de transporte | транспорт |
| medios de vida | средства к жизни |
| medios digitales | электронные каналы (sankozh) |
| medios disponibles | подручные средства |
| medios escasos | скудные средства |
| medios hermanos | неполнородные братья и сестры (Lika1023) |
| medios mediáticos | масс-медиа |
| medios para el mantenimiento | средства на содержание (la manutención; семьи и т.п.) |
| medios preventivos | противозачаточные средства |
| medios sociales | социальные сети (Oksana-Ivacheva) |
| medios tonos | полутона (Estos medios tonos inauguran una nueva era de exploración colorística. akannsnah) |
| medios tonos | средние тона (Estos medios tonos inauguran una nueva era de exploración colorística. akannsnah) |
| medios términos | увёртки |
| medios términos | оговорки |
| medir con por el mismo rasero | ставить на одну доску |
| medir con la mirada | смерить взглядом |
| medir con la mirada | измерить взором |
| medir el suelo | упасть |
| medir el suelo | растянуться |
| medir el suelo | растянуться во весь рост |
| medir la habitación | расхаживать по комнате |
| medir la habitación con sus pasos | мерить шагами комнату |
| medir la parcela | размерить участок |
| medir las armas | скрестить оружие |
| medir las costillas | избить |
| medir las costillas | пересчитать кости (a; кому-л.) |
| medir las costillas | пересчитать рёбра (a; кому-л.) |
| medir las fuerzas | помериться силами (con) |
| medir pesar las palabras | взвешивать свои слова |
| medir por el mismo rasero | судить совершенно беспристрастно |
| medir por el mismo rasero | поступать справедливо |
| medir sus fuerzas | соразмерять свой силы |
| medir sus fuerzas | размерить свои силы |
| medir sus fuerzas | помериться силами |
| medir sus palabras | взвешивать свой слова |
| medir y comparar | соизмерять |
| medir y comparar | соизмерить |
| medir y remedir | обмерить вдоль и поперёк (Lavrov) |
| medirse las fuerzas | мериться силами (con; с кем-л.) |
| mensual medio | среднемесячная стоимость (YosoyGulnara) |
| meterse en medio | встревать (Tatian7) |
| meterse en medio por medio | выступать посредником |
| mido 1,65 | мой рост 1,65 (Viola4482) |
| más de medio millón | более полумиллиона (un nuevo coronavirus ya ha infectado a más de medio millón a nivel global sankozh) |
| no desdeña ningún medio | он не брезгает никакими средствами |
| no desprecia ningún medio | он не гнушается никакими средствами |
| no escatimar medios | не жалеть средств |
| no reparar en los medios | цель оправдывает средства (Tatian7) |
| Oriente Medio | Средний Восток |
| oído medio | среднее ухо |
| para la obtención de los medios de vida | для добывания средств к жизни |
| pared en por medio | рядом |
| pared en por medio | за стеной |
| parte de por medio | актёр на выходных ролях |
| parte de por medio | выходной актёр |
| partir por el medio | бросаться между (кем-л.) |
| partir por medio | решаться (на что-л.; не используется в современной речи Tatian7) |
| partir por medio | рисковать |
| peso medio | средний вес |
| peso medio ligero | полусредний вес |
| peso medio pesado | полутяжёлый вес |
| piso medio | средний этаж |
| poner en juego todos los medios | пустить в ход все средства |
| Poner tierra de por medio | Держаться в отдалении (dfu) |
| poner tierra por medio | уйти от проблемы |
| poner tierra por medio | спасаться бегством |
| por el medio | посередине |
| предлог посредством por medio de | путём |
| por medio de | через |
| por medio de | сквозь |
| por medio de | посредством |
| por medio por vía de algo | при посредстве |
| por medios indirectos | окольным путём |
| por su digno medio | при Вашем любезном участии (эпитет для перевода "digno" выбирается переводчиком в зависимости от стилевого регистра и общего контекста документа SergeyL) |
| por su digno medio | при Вашем любезном посредничестве (http://www.google.com/search?q="por su digno medio"&btnG=Поиск SergeyL) |
| por su digno medio | при Вашем достойном участии (SergeyL) |
| por su digno medio | благодаря Вашему любезному посредничеству (SergeyL) |
| por su digno medio | при Вашем непосредственном участии (SergeyL) |
| por su digno medio | благодаря Вашему непосредственному участию (SergeyL) |
| por su digno medio | благодаря Вашему любезному участию (SergeyL) |
| por su digno medio | при Вашем участии (SergeyL) |
| por todos los medios | всеми правдами и неправдами |
| por todos los medios | всемерный |
| por término medio | в среднем |
| prado en medio de un bosque | урочище (pantano, etc.) |
| precio medio | средняя цена |
| preservar proteger el medio ambiente | щадить окружающую среду |
| probeta octogonal para medir la plasticidad | образец в виде восьмерки |
| procurarse los medios de vida | добывать средства к жизни |
| protección del medio ambiente | защита окружающей среды |
| punto medio | средоточие |
| quedarse a medio camino | не доехать (Lavrov) |
| quitar de en medio | убрать (мешающую персону, в прямом или переносном смысле votono) |
| quitar del medio | убирать с пути |
| quitarse de en medio | убираться по добру по здорову |
| rendimiento medio del mes | среднемесячная выработка |
| rendimiento medio por día | среднесуточная производительность (diario medio) |
| respetuoso con el medio ambiente | экологически чистый (Baykus) |
| respetuoso con el medio ambiente | экологически безопасный (Ileana Negruzzi) |
| retrato de medio cuerpo | поясной портрет |
| reversibilidad de los medios de rotación | скорость оборота (оборотных средств) |
| robar engañar al medir | недомерить Р. |
| robar engañar al medir | недомеривать |
| rotación de los medios circulantes | оборачиваемость |
| salario medio | невысокая плата |
| salario medio mensual | среднемесячный заработок |
| saldo medio mensual | среднемесячный остаток (tania_mouse) |
| salir de en medio | держаться подальше (Андрей Шагин) |
| salir de en medio | не стоять у кого-то на пути (Андрей Шагин) |
| salir de en medio | уйти с дороги прочь (y he aprendido que al igual que cuando (mujeres) compran, están enfermas o excitadas, es mejor salir de en medio Андрей Шагин) |
| ser un medio | являться средством |
| sin medios | необеспеченный |
| sin medir sus fuerzas | не соразмерив своих сил |
| sin reparar en ningún medio | всеми правдами и неправдами |
| sin término medio | бескомпромиссный (Alexander Matytsin) |
| socialización de los instrumentos y medios de producción | обобществление орудий и средств производства |
| tener penuria de medios económicos | ощущать недостаток в экономических средствах |
| tentativa con medios no apropiados | попытка с негодными средствами |
| tesis de la botella medio llena | тезис полупустого стакана (Alexander Matytsin) |
| tiempo medio | промежуток времени (между событиями и т.п.) |
| tiro medio | обычная посадка (о высоте талии у джинсов votono) |
| todos los medios posibles | всевозможные средства |
| todos los medios son buenos para el | он не брезгает никакими средствами |
| todos los medios son buenos para él | он не гнушается никакими средствами |
| в тюрьме transmisión por medio de golpes *** | перестукивание |
| transmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| trasmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| tratamiento cura por medio de barros | грязелечение |
| término medio | среднее |
| término medio | средняя величина |
| término medio | среднее арифметическое |
| términos medios | увёртки |
| términos medios | оговорки |
| uno y medio | полтора |
| utilizar todos los medios | пользоваться всеми средствами |
| utilizar usar todos los medios | использовать все средства |
| vara de medir | мерило (Lavrov) |
| vivir medio muerto de hambre | жить впроголодь |
| vivir pared por medio con alguien | жить стена в стену (с кем-л.) |
| заново volver a medir | перемерить |
| заново volver a medir | перемеривать |
