| English | Russian |
| above measure | сверх меры |
| air-measured permeability | определение проницаемости по воздуху (Alexander Demidov) |
| angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| apothecaries' measure | аптекарские меры веса и объёма |
| as measured | если измерять (в некоторых контекстах) Wheels may not have a flange height of less than 1 inch nor more than 11⁄2 inches, as measured from the tread to the top of the flange. I. Havkin) |
| be measured | исчисляться (in pieces, grams, meters acvila) |
| be measured at cost | оцениваться по себестоимости (Separate and/or additional disclosures are required where biological assets are measured at cost less accumulated depreciation [IAS 41.55]. | Otherwise, they are measured at cost less impairment. Alexander Demidov) |
| be measured for one's coffin | на ладан дышать (Taras) |
| be measured for one's coffin | дышать на ладан (Taras) |
| be measured out in doses | дозироваться |
| be measured out | вырезаться (strips of land) |
| beyond measure | чрезвычайно |
| beyond measure | чрезмерно |
| by any measure | со всех точек зрения |
| by any measure | как ни посмотри |
| by any measure | как там ни крути (Val_Ships) |
| by any measure | при любом раскладе (Val_Ships) |
| by every measure | по всем показателям (askandy) |
| can be measured | поддаётся измерению (rechnik) |
| comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| deeds are measured by intent | дела оцениваются по намерениям (Alex_Odeychuk) |
| delivery time measured from | срок поставки, исчисляемый с (Alexander Demidov) |
| draconian measure | суровая мера (таракашкаа) |
| dry measure | мера сыпучих тел |
| folding measure | складной метр (kee46) |
| for good measure | заодно (Val_Ships) |
| for good measure | помимо этого (VLZ_58) |
| for good measure | для полноты картины (plushkina) |
| for good measure | для пущей верности |
| for good measure | для убедительности |
| for good measure | вдобавок ко всему |
| for good measure | дополнительно |
| for good measure | кроме того (VLZ_58) |
| give good measure | дать полную меру |
| give short measure | недомерять (= недомеривать) |
| give short measure | недодать сдачу (British English old-fashioned to give someone less than the correct amount of something, especially in a shop VLZ_58) |
| give short measure | обсчитать (VLZ_58) |
| give short measure | обвешивать (VLZ_58) |
| go with measured steps | чеканить шаг |
| go with measured steps | отчеканить шаг |
| gross measure | валовой показатель |
| half-measure | полумера |
| he measured his length upon the ground | он растянулся на полу |
| he measured it exactly | он это точно измерил |
| he measured six feet, if an inch | его рост целых шесть футов |
| he measured six feet, if an inch | его рост не меньше шести футов |
| he walked with measured steps | он ходил мерными шагами |
| he was measured for a suit | с него сняли мерку для костюма |
| high-handed measures | администрирование |
| in a great measure | весьма порядочно (Супру) |
| in a measure | в некоторой степени (To a certain degree or extent; somewhat. While hard work and perseverance will take you far, success also depends in a measure on good fortune. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| in a measured manner | осмысленно (Medicaid Medical Home Models are still developing, and we believe the introduction of a nominal amount standard that is not currently widely represented in the marketplace should be approached in a measured manner – Centers for Medicare & Medicaid Services (US) Tamerlane) |
| in large measure | в значительной мере (VLZ_58) |
| in some measure | отчасти |
| it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| land measure | система мер поверхности (для измерения земельных участков) |
| made to measure | сделанный на заказ |
| made to measure | сделанный по мерке |
| made-to-measure | по индивидуальному заказу |
| made-to-measure | сделанный по мерке |
| measure a person with one's eye | смерить кого-либо взглядом |
| measure against | измерить относительно (lh7f35) |
| measure against | оценить с учётом (lh7f35) |
| measure another man's com by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| measure another man's com by one's own bushel | мерить своим четвериком |
| measure another man's corn by one's own bushel | мерить других на свой аршин |
| measure another man's foot by one's own last | мерить на свой аршин |
| measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| measure at fair value | оценивать по справедливой стоимости (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| measure by eye | определить на глаз |
| measure by one's own arshin | мерять других своим аршином |
| measure by own bushel | мерить на свой аршин |
| measure by one's own yardstick | мерить своей меркой (Interex) |
| measure by one’s own yardstick | мерить на свой аршин |
| measure by one's own yardstick | мерить на свой аршин (Interex) |
| measure cloth by another's yard | мерить другого на свой аршин |
| measure desires by means | соразмерять свои желания с возможностями |
| measure everyone by one's own yardstick | мерить всех по себе (SirReal) |
| measure everyone by one's own yardstick | мерять всех по себе (SirReal) |
| measure for a while | померить |
| measure for a while | померить |
| measure for clothes | снимать мерку с кого-либо чтобы сшить одежду |
| measure goods | громоздкие товары (плата за перевозку которых взимается не по весу, а по размеру) |
| measure in length | составлять в длину (e.g., it measures 10 cm in length Anglophile) |
| measure land | межевать |
| measure one's length | растянуться во весь рост |
| measure length on the floor | растянуться во всю длину |
| measure one's length on the floor | растянуться во всю длину на полу (Technical) |
| measure length on the ground | растянуться во всю длину |
| measure noses | столкнуться нос к носу |
| measure of value | мерило стоимости |
| measure off | отмеряться |
| measure off | отсыпать |
| measure off | размеривать (= размерять) |
| measure off | размеряться |
| measure off | отсы́пать |
| measure off | отмеривать |
| measure off | отмерять (sth., что-л.) |
| measure off | размерять (impf of размерить) |
| measure off | отмерять (= отмеривать) |
| measure off | размерять |
| measure off | отсыпаться |
| measure off | отоспать |
| measure off | отмерить (pf of отмеривать, отмерять) |
| measure off | отмеривать |
| measure on a scale | измерять линейкой (Atenza) |
| measure something on a scale | мерить линейкой (Atenza) |
| measure oneself | помериться (pf of мериться) |
| measure oneself | помериться |
| measure oneself | мериться |
| measure oneself | меряться |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| measure others by one's own arshin | мерять других своим аршином |
| measure others by own yardstick | мерить всех на свой аршин |
| measure out in doses | дозировать (impf and pf) |
| measure out | намерять (a quantity of) |
| measure out | обмежёвываться |
| measure out around a field | обмежёвывать (impf of обмежевать) |
| measure out | отмеряться |
| measure out | отмеривать |
| measure out | распределять |
| measure out | выдавать по мерке |
| measure out a quantity of | намеривать (impf of намерить) |
| measure out | вырезать (strips of land) |
| measure out | намеривать (a quantity of) |
| measure out | дозироваться (in doses) |
| measure out | отмеривать (impf of отмерить) |
| measure out | дозировать (in doses) |
| measure out | вымерять |
| measure out | намеряться (a quantity of) |
| measure out a quantity of | намерить (pf of намеривать) |
| measure out | отмерять |
| measure out one's pace | чеканить шаг (VLZ_58) |
| measure out the medicine in drops | накапывать лекарства |
| measure out the medicine in drops | накапать лекарства |
| measure one's strength | тягаться (with someone Anglophile) |
| measure one's strength against | мериться силами с |
| measure strength with | помериться силами (с кем-либо) |
| measure swords | начинать борьбу |
| measure swords | начать борьбу |
| measure swords with | скрестить мечи с кем-либо помериться силами (с кем-либо) |
| measure the performance of | осуществлять оценку эффективности (To successfully measure the performance of your business, you need to ensure that you identify and focus on the correct areas of your business. | Measure the performance of your salespeople. One method of measuring salespeople performance is to analyse a salesperson's conversion rates. | Learn 6 effective ways to measure the performance of B2B content marketing and its impact on brand awareness, thought leadership and user ... | measure the performance of public agencies, public programs, nonprofit and for-profit contractors, or the collaboratives of public, ... Alexander Demidov) |
| measure up | достигать |
| measure up | отвечать (требованиям и т.п.) |
| measure up | подходить по своим качествам (Mr. Wolf) |
| measure up | оправдывать (надежды) |
| measure up | оценивать (Scrutinize (someone) keenly in order to form an assessment of them.‘the two shook hands and silently measured each other up' Bullfinch) |
| measure up | смотреться (VLZ_58) |
| measure up | выглядеть (I thought we measured up pretty well. VLZ_58) |
| measure up | достигать уровня |
| measure up against | соотноситься с (Moscowtran) |
| measure up to | держать (слово 4uzhoj) |
| measure up to | встать в один ряд (с кем-либо VLZ_58) |
| measure up to | доказывать на деле (Barack Obama has to measure up to his campaign rhetoric about real family values. 4uzhoj) |
| measure up to | равняться (MargeWebley) |
| measure up to exacting standards | соответствовать высоким требованиям (Пособие "" Tayafenix) |
| measure with the same yardstick | мерить одной линейкой (также в переносном смысле ~ под одну гребенку Alex Lilo) |
| measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| measured breathing | ровное дыхание (lulic) |
| measured by versts | повёрстный |
| measured by volume | физический объём (AD, e.g.: sales measured by volume – физический объём продаж Alexander Demidov) |
| measured data | результаты измерений |
| measured data | результат измерений |
| measured deflection | измеренное отклонение |
| measured endurance ratio | относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений (Klimzo Alexander Demidov) |
| measured error | измеренное отклонение |
| measured movement | вымеренное движение (Abysslooker) |
| measured music | музыка с равномерно повторяющимися акцентами |
| measured music | мензуральная музыка |
| measured reliability | надёжно оценённый (Lavrov) |
| measured tread | чеканный шаг (Anglophile) |
| measured tread | мерная поступь |
| measuring seven dessiatines | семидесятинный |
| no small measure | немалая доля (of Liv Bliss) |
| noncustodial measure | исправительное мероприятие, не предусматривающее заключение под стражу (Taras) |
| odd-measured | нечётно-мерный |
| preemptive measure | превентивная мера (Abysslooker) |
| proxy measure | косвенный показатель (Ремедиос_П) |
| proxy measure | суррогатный показатель (Ремедиос_П) |
| public health measures | санитарная охрана |
| range-measuring equipment | дальномер |
| retaliatory measure | репрессивная мера |
| solid measure | кубическая мера |
| solid measure | мера ёмкости |
| speak in measured tones | говорить неторопливо |
| speak in measured tones | говорить с расстановкой (Anglophile) |
| standards of weight and measure | стандарты мер и весов (A.Rezvov) |
| stopgap measure | разовая мера |
| stopgap measure | временная мера |
| success is not to be measured by the yardstick of the dollar | деньги не должны быть мерилом успеха |
| tape-measure | сантиметр (портновский) |
| tape-measure | рулетка |
| the measured beat of the waves | размеренный плеск волн |
| thermal measuring probe | термозонд |
| this medicine must be measured out exactly | это лекарство нужно отмерять аккуратно |
| walk with a measured tread | идти размеренным шагом |
| walk with measured steps | идти размеренным шагом (Alex_Odeychuk) |
| walk with measured steps | ходить размеренным шагом (with a slight limp, etc., и т.д.) |
| water-measured porosity | пористость по воде (Alexander Demidov) |
| what gets measured gets done | что измеряется, то делается (kopeika) |
