| Spanish | Russian |
| a por la mañana | наутро (del día siguiente) |
| a la mañana siguiente | на следующее утро |
| a las diez de la mañana | в десять часов утра |
| a las dos de la mañana | в два часа пополуночи |
| a las siete de la mañana | в семь часов утра |
| a lo mejor lo compra mañana | пожалуй, он купит это завтра (Alex_Odeychuk) |
| a lo mejor lo compra mañana | возможно, он купит это завтра (Alex_Odeychuk) |
| a partir de mañana | начиная с завтрашнего дня |
| a partir de mañana | с завтрашнего дня |
| a primera hora de la mañana | ранним утром (Alexander Matytsin) |
| a primera hora de la mañana | в ранние утренние часы (Alexander Matytsin) |
| a primera hora de la mañana | рано утром (Alexander Matytsin) |
| antes hoy que mañana | чем скорее, тем лучше |
| cada mañana | каждое утро (Alex_Odeychuk) |
| chichirimoche y a la mañana | у него семь пятниц на неделе |
| cierta una mañana | однажды утром |
| creo que vienen mañana | думаю, они завтра приедут (Alex_Odeychuk) |
| de hoy a mañana | с минуты на минуту |
| de la mañana | утра (Me levanto a las siete de la mañana. — Я встаю в семь часов утра. Alex_Odeychuk) |
| de la mañana | утренний |
| de la noche a la mañana | сразу |
| de la noche a la mañana | неожиданно (Alexander Matytsin) |
| de la noche a la mañana | внезапно |
| de la noche a la mañana | вдруг (Alexander Matytsin) |
| de la noche a la mañana | в один день |
| de mañana | утром |
| de mañana | завтрашний |
| de once a doce de la manana | одиннадцати до двенадцати часов дня |
| de pasado mañana | послезавтрашний |
| dejar para mañana | откладывать на завтра |
| desde buena mañana | с утра |
| desde la mañana el tiempo se ha metido en agua | с утра зарядил дождь |
| desde la misma mañana | с самого утра |
| desde mañana | с завтрашнего дня |
| dormir hasta la mañana | доспать до утра |
| dormir mucho por la mañana | спать долго по утрам |
| el día de mañana | завтра |
| el fresco de la mañana | утренний холодок |
| el próximo avión saldrá mañana por la mañana | следующий самолёт только утром |
| en el correo de la mañana | с утренней почтой |
| en la mañana de... | утром |
| espíritu del mañana | дух будущего (Lavrov) |
| esta mañana | сегодня утром |
| estarse pasarse durmiendo toda la mañana | проспать всё утро |
| fijar convocar la reunión por la mañana | назначить совещание на утро |
| ¡hasta mañana! | доброй ночи! |
| ¡hasta mañana! | до завтра! (до свидания) |
| hoy por la mañana | сегодня утром |
| la causa será vista mañana | дело слушается завтра |
| la reunión deberá celebrarse mañana | собрание должно состояться завтра |
| la tienda está abierta desde las once de la mañana | магазин торгует с одиннадцати часов утра |
| llueve desde la mañana | с утра дождит |
| lo dejaremos para mañana | мы это оставим на до завтра |
| los exámenes están fijados para mañana | экзамены назначены на завтра |
| lucero de la mañana | утренняя звезда |
| mañana habrá fiesta | завтра будет праздник |
| mañana lloverá | завтра будет дождь |
| mañana nublada | хмурое утро |
| mañana por el día | завтра днём (por la tarde) |
| mañana por la mañana | завтра утром |
| mañana por la mañana | завтрашним утром |
| mañana por la tarde | завтра вечером (por la noche) |
| media mañana | второй завтрак (dabaska) |
| muy de mañana | рано (утром) |
| no creo que vengan mañana | не думаю, что они завтра приедут (Alex_Odeychuk) |
| no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| no pasará de la mañana | он не дотянет до утра |
| no tirará no vivirá hasta la mañana | он не дотянет до утра |
| no vendré a verle mañana | я приду вас навестить не завтра, а послезавтра |
| ¡ojalá lo compre mañana! | хоть бы он завтра это купил! (Alex_Odeychuk) |
| Pan para hoy y hambre para mañana | жить сегодняшним днём (alboroto) |
| Pan para hoy y hambre para mañana | после нас хоть потоп (alguna cosa supone un beneficio a corto plazo, no dejando nada para el futuro alboroto) |
| pasado manana | послезавтра |
| pasado mañana | послезавтра |
| no pensar en el día de mañana | не думать о завтрашнем дне (en el futuro) |
| piensa marchar mañana | он мыслит завтра уехать |
| por la mañana | утреннее время |
| por la mañana | утром (в течение утра) |
| por la mañana | на утро |
| por la mañana aclaró | к утру прояснело |
| por la mañana temprano | рано |
| por la mañana temprano | ранним утром |
| por las mañanas | по утрам |
| por las mañanas hace fresco | по утрам свежо |
| puede que lo compre mañana | может, он это купит завтра (Alex_Odeychuk) |
| que hoy, que mañana, lo mismo me da | сегодня или завтра, мне всё равно |
| quedarse hasta mañana | остаться до завтра |
| se pusieron de acuerdo para entrevistarse mañana | они условились встретиться завтра |
| sino pasado mañana | я приду вас навестить не завтра, а послезавтра |
| tenía la costumbre de cantar le daba por cantar cada mañana | он заладил петь каждое утро |
| todas las mañanas | по утрам |
| una mañana otoñiza | осеннее утро |
| vendré a verle pasado mañana y no mañana | я навещу вас послезавтра, а не завтра |
| venir mañana | приехать завтра (Está bien que vengan mañana. – Хорошо, что они завтра приедут. Alex_Odeychuk) |
| y a la mañana | у него семь пятниц на неделе |
| y a la mañana | семь пятниц на неделе |
