| French | Russian |
| arracher les mauvaises herbes | полоть сорняки (sophistt) |
| au bon moment comme au mauvais | к месту и не к месту (marimarina) |
| au mauvais endroit | в неправильном месте (Alex_Odeychuk) |
| avec mauvaise humeur | неприязненно (marimarina) |
| avoir de mauvais antécédents | плохо проявить себя в прошлом |
| avoir de mauvais yeux | иметь слабое зрение |
| avoir de mauvaises fréquentations | водить знакомство с подозрительными людьми |
| avoir de mauvaises jambes | быть плохим ходоком |
| avoir de mauvaises pensées | питать дурные намерения |
| avoir le mauvais goût de... | поступать бестактно |
| avoir mauvais | неловко чувствовать себя |
| avoir mauvais esprit | быть недоверчивым |
| avoir mauvais esprit | быть ненадёжным |
| avoir mauvais esprit | быть недоброжелательным |
| avoir mauvaise mine | плохо выглядеть |
| avoir mauvaise mémoire | иметь плохую память |
| avoir mauvaise opinion de... | быть плохого мнения о (...) |
| avoir une mauvaise odeur | плохо пахнуть |
| avoir une mauvaise presse | пользоваться дурной репутацией |
| avoir une mauvaise presse | быть плохо встреченным критикой |
| avoir une mauvaise presse | получить плохие отзывы в печати |
| avoir une mauvaise réputation | пользоваться дурной славой |
| avoir une mauvaise vue | иметь плохое зрение |
| betterave mauvaise herbe | самостоятельная свёкла (ROGER YOUNG) |
| blague de mauvais goût | неудачная шутка (Morning93) |
| ce n'est qu'un mauvais moment | надо потерпеть |
| ce n'est qu'un mauvais moment à passer | это пройдёт |
| cela sent mauvais | тут дело тёмное |
| cela sent mauvais | это плохо кончится |
| Celui qui prépare un mauvais coup risque de perdre sur tous les tableaux | не рой другому яму-сам в нее попадёшь (froggy_day) |
| c'est mauvais | это невкусно |
| c'est mauvais signe que... | плохо , что (...) |
| c'est pas mauvais | это очень вкусно |
| c'est son mauvais démon | это его её злой дух |
| c'est une mauvaise note pour lui | это говорит не в его пользу |
| conjurer le mauvais sort | отвести беду |
| conjurer le mauvais sort | отвести сглаз |
| conjurer le mauvais sort | заклясть судьбу |
| couver de mauvais desseins | замышлять злое дело |
| cracher pour conjurer le mauvais sort | сплюнуть (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| dans une mauvaise passe | испытывающий трудности |
| dans une mauvaise passe | столкнувшийся с большими проблемами |
| dans une mauvaise passe | попавший в затруднительное положение |
| de fort mauvaise grâce | с большой неохотой (marimarina) |
| de mauvais augure | зловещий (vleonilh) |
| de mauvaise compagnie | плохо воспитанный |
| de mauvaise conscience | недобросовестный (shamild) |
| de mauvaise grâce | нелюбезно |
| de mauvaise grâce | неохотно |
| de mauvaise humeur | в плохом настроении |
| de mauvaise qualité | недоброкачественный (vleonilh) |
| de mauvaise qualité | низкого качества |
| de mauvaise vie, mauvaise fin | собаке-собачья смерть М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| de mauvaise volonté | неохотно |
| embourber qn dans une mauvaise affaire | ввязать |
| embourber qn dans une mauvaise affaire | втянуть кого-л. в грязное дело |
| embourber qn dans une mauvaise affaire | впутать |
| en mauvais état | негодный |
| en mauvais état | в плохом состоянии |
| en mauvaise condition | в плохом состоянии |
| en mauvaise part | в дурную сторону |
| entrer dans une mauvaise voie | пойти по плохой дороге |
| entrer dans une mauvaise voie | вступить на дурной путь |
| faire bonne mine à mauvais jeu | делать хорошую мину при плохой игре |
| faire cesser la mauvaise chance | одолеть неудачу |
| faire mauvais accueil à ... | плохо принять |
| faire mauvais ménage | не ладить |
| faire mauvais ménage | жить недружно |
| faire mauvais usage | неправильно использовать |
| faire mauvais usage | злоупотреблять |
| faire mauvais visage à qn | нелюбезно встретить (кого-л.) |
| faire mauvais visage à qn | оказать плохой приём (кому-л.) |
| faire mauvaise contenance | терять самообладание |
| faire mauvaise contenance | терять хладнокровие |
| faire mauvaise impression sur... | производить плохое впечатление на (...) |
| faire mauvaise mine | быть неприветливым (с кем-л.) |
| faire mauvaise mine | оказать кому-л. дурной приём |
| faire un mauvais calcul | просчитаться (z484z) |
| faire un mauvais départ | плохо начаться |
| faire un mauvais départ | плохо начать |
| faire un mauvais parti à qn | расправиться (с кем-л.) |
| faire un mauvais repas | невкусно поесть |
| faire un mauvais repas | плохо поесть |
| faire un mauvais tour | устроить подвох кому-либo (ROGER YOUNG) |
| faire une mauvaise chute | неудачно упасть (z484z) |
| faire une mauvaise réception à qn | плохо принять (кого-л.) |
| femme de mauvaise vie | женщина лёгкого поведения (Iricha) |
| femme de mauvaise vie | распутная женщина |
| fi que c'est mauvais ! | ай, как нехорошо! |
| franchement mauvais | явно плохой |
| glisser sur une mauvaise pente | катиться по наклонной плоскости |
| il a marché sur quelque mauvaise herbe | он встал с левой ноги |
| il a marché sur quelque mauvaise herbe | он не в духе |
| Il a pris un mauvais courant d'air. | Его продуло. (Iricha) |
| il court de mauvais bruits sur lui | о нём идёт худая молва |
| il fait mauvais | погода плохая |
| il fait mauvais | скверная погода |
| il fait mauvais de... | опасно |
| Il fait mauvais temps. | Стоит плохая погода (z484z) |
| il fait mauvais temps | плохая погода |
| il n'est pas mauvais bougre | он парень ничего |
| il n'y a aucune de raison de se faire du mauvais sang | здесь нет повода для огорчений (vleonilh) |
| il va y avoir du mauvais | это плохо кончится |
| je suis dans une mauvaise passe | мне приходится туго (Morning93) |
| jouer des mauvais tours à | куролесить (Жиль) |
| jouer sur le mauvais cheval | ошибиться |
| jouer sur le mauvais cheval | поставить не на ту лошадь |
| jouer un mauvais tour à qn | подвести (кого-л.) |
| jouer un mauvais tour à qn | подложить свинью кому-л. (ROGER YOUNG) |
| la vie y a du mauvais et du bon | жизнь бывает плохой и хорошей (Alex_Odeychuk) |
| le Mauvais | дьявол-искуситель |
| le mauvais côté | изнанка |
| le mauvais droit | незаконные притязания на какое-л. право |
| le mauvais numéro | не тот номер |
| le mauvais oeil | сглаз (zelechowski) |
| le mauvais sort | сглаз (zelechowski) |
| le mauvais œil | дурной глаз (Alex_Odeychuk) |
| les mauvais penchants | дурные наклонности |
| les mauvaises herbes étouffent le blé | сорняки заглушают хлеба |
| L'économie est un bon serviteur, mais un mauvais maître. | Бережливость хороша, да скупость страшна (ROGER YOUNG) |
| marchandise de mauvais aloi | недоброкачественный товар |
| mauvais ange de qn | чей-л. злой гений |
| mauvais augure | зловещее предзнаменование |
| mauvais berger | наставник |
| mauvais berger | советник |
| mauvais berger | плохой пастырь |
| mauvais bruits | худая молва |
| mauvais calcul | просчёт |
| mauvais calcul | неточный расчёт |
| mauvais caractère | тяжёлый характер (sophistt) |
| mauvais caractère | скверный характер (z484z) |
| mauvais choix | неудачный выбор (z484z) |
| mauvais choix | ошибочный выбор (z484z) |
| mauvais choix | плохой выбор (z484z) |
| mauvais choix | неправильный выбор (z484z) |
| mauvais comme la gale | злюка (kee46) |
| mauvais comme une teigne | очень злой |
| mauvais comme une teigne | злой как чёрт |
| mauvais coup | дурное дело |
| mauvais coup | преступное дело |
| mauvais garnement | сорванец |
| mauvais garçon | задира |
| mauvais garçon | мальчик-жиган (Alex_Odeychuk) |
| mauvais garçon | хулиган |
| mauvais genre | неумение вести себя |
| mauvais genre | дурной тон |
| mauvais goût | плохой вкус (zhigansky) |
| mauvais goût | аляповатость (vleonilh) |
| mauvais goût | дурной вкус (zhigansky) |
| mauvais génie | злой гений |
| mauvais lieu | подозрительное место |
| mauvais lieu | злачное место |
| mauvais lieu | подозрительный дом |
| mauvais moment | неблагоприятный момент |
| mauvais moment | неприятный момент |
| mauvais métier | малодоходное занятие |
| mauvais métier | малодоходное ремесло |
| mauvais naturel | дурные наклонности |
| mauvais papier | негарантированный вексель |
| mauvais pas | затруднительное положение |
| mauvais pas | скверная история |
| mauvais pas | труднопроходимое место |
| mauvais pas | передряга |
| mauvais pas | неприятность (Bien sûr, il y a bien une personne capable de vous tirer de ce mauvais pas.) |
| mauvais plaisant | любитель глупых шуток |
| mauvais pour la santé | вредный для здоровья (Iricha) |
| mauvais pressentiment | недоброе предчувствие (marimarina) |
| mauvais présage | плохая примета (elenajouja) |
| mauvais présage | плохое предзнаменование |
| mauvais prétexte | отговорка |
| mauvais prétexte | ложный предлог |
| mauvais raisonnement | неверное рассуждение |
| mauvais rêve | плохой сон (Andrey Truhachev) |
| mauvais rêve | дурной сон (Andrey Truhachev) |
| mauvais rêve | скверный сон (marimarina) |
| mauvais signe | плохой знак |
| mauvais signe | не к добру (Morning93) |
| mauvais signe | дурной знак |
| mauvais soins | недостаток ухода |
| mauvais soins | плохой уход |
| mauvais sujet | шалопай |
| mauvais sujet | негодяй |
| mauvais tempérament | тяжёлый характер (sophistt) |
| mauvais ton | дурной тон (Fifis) |
| mauvais tour | подвох |
| mauvais traitements | дурное обращение |
| mauvais traitements | притеснения |
| un mauvais type | злой парень (marimarina) |
| mauvais vers | дурные стихи (marimarina) |
| mauvais voilier | неходкое судно |
| mauvais vouloir | дурные намерения |
| mauvais vouloir | недобросовестность |
| mauvais œil | порча (z484z) |
| mauvais œil | сглаз (z484z) |
| mauvais œil | дурной глаз |
| mauvaise affaire | невыгодное дело |
| mauvaise année | неурожайный год |
| mauvaise attente | ожидание неприятности |
| mauvaise attente | ожидание беды |
| mauvaise blague | неудачная шутка (Morning93) |
| mauvaise bouche | неприятный вкус во рту |
| mauvaise chance | невезение |
| mauvaise conscience | недобросовестность |
| mauvaise conscience | нечистая совесть |
| mauvaise estime de soi | низкая самооценка (Une mauvaise estime de soi peut déboucher sur des troubles tels que le trac, la boulimie ou la honte. I. Havkin) |
| mauvaise experience | печальный опыт (z484z) |
| mauvaise experience | плачевный опыт (z484z) |
| mauvaise experience | тяжёлый опыт (z484z) |
| mauvaise experience | неудачный опыт (z484z) |
| mauvaise foi | злонамеренность |
| mauvaise foi | лицемерие, двуличие (Irraggiungibile) |
| mauvaise foi | недобросовестность |
| mauvaise foi | непорядочность |
| mauvaise foi | неискренность |
| mauvaise fortune | несчастье |
| mauvaise fortune | невезение |
| mauvaise graine | зелье |
| mauvaise graine | отродье |
| mauvaise graisse | нездоровая полнота |
| mauvaise graisse | лишний жир |
| mauvaise graisse | ожирение |
| mauvaise grâce | нежелание |
| mauvaise habitude | плохая привычка (Sergei Aprelikov) |
| mauvaise habitude | дурная привычка (Sergei Aprelikov) |
| mauvaise haleine | зловонное дыхание (неприятный запах изо рта marimarina) |
| mauvaise haleine | дурной запах изо рта |
| mauvaise herbe | сорная трава |
| mauvaise langue | сплетник |
| mauvaise langue | злой язык |
| mauvaise lecture d'un manuscrit | неправильное прочтение рукописи |
| mauvaise manipulation | ненадлежащее обращение (Vera Fluhr) |
| mauvaise manipulation | неправильное обращение (с чем-то Vera Fluhr) |
| mauvaise mer | бурное море |
| mauvaise note | порицание (Nicof) |
| mauvaise odeur | дурной запах |
| mauvaise odeur | неприятный запах |
| mauvaise perception | недогадливость (Morning93) |
| mauvaise plaisanterie | неудачная шутка (Morning93) |
| mauvaise plaisanterie | дурная шутка |
| mauvaise plaisanterie | злая шутка |
| mauvaise renommée | дурная слава |
| mauvaise surprise | подвох (z484z) |
| mauvaise surprise | неприятный сюрприз (elenajouja) |
| mauvaise tournure de langage | неправильный оборот речи (ROGER YOUNG) |
| mauvaise tête | сумасброд (Helene2008) |
| mauvaise tête | смутьян |
| mauvaise tête | вздорный человек |
| mauvaise visibilité | плохая видимость |
| mauvaise volonté | злая воля (Morning93) |
| mauvaises habitudes | вредные привычки (Aimé) |
| mauvaises habitudes | вредные привычки (Aimэ) |
| mauvaises herbes | бурьян (marimarina) |
| mauvaises intentions | неблаговидные намерения (vleonilh) |
| mauvaises manières | плохие манеры (Alex_Odeychuk) |
| mauvaiss jours | трудные дни |
| mettre en mauvaise posture | ставить в неловкое положение |
| mettre qqn de mauvaise humeur | испортить настроение кому-то (z484z) |
| miser sur le mauvais cheval | ошибиться |
| miser sur le mauvais cheval | поставить не на ту лошадь |
| navire mauvais marcheur | тихоходное судно |
| ne gardez pas un mauvais souvenir de moi | не поминайте меня лихом (marimarina) |
| ne te fais pas ne vois faites pas de mauvais sang ! | не горюйте! (I. Havkin) |
| non pas qu'elle soit mauvaise | не то, чтобы она была плоха |
| oiseau de mauvais augure | вестник бедствия |
| oiseau mauvais voilier | птица со слабым полётом |
| par mauvais temps | в неблагоприятных погодных условиях (L'incovénient reste celui inhérent à l'utilisation de l'hélicoptère, à savoir l'impossibilité d'intervenir par maivais temps. I. Havkin) |
| par mauvais temps | в плохую погоду (Comment conduire par mauvais temps ? I. Havkin) |
| pas bon signe, pas de bon augure, de mauvais augure | неблагоприятный (KiriX) |
| persistance du mauvais temps | устойчивость плохой погоды |
| plaisanterie de mauvais aloi | шутка дурного тона |
| pour les mauvais jours | на чёрный день (vleonilh) |
| prendre en mauvaise part | понимать в дурном смысле (Franka_LV) |
| prendre en mauvaise part | понимать в плохом смысле |
| prendre la mauvaise route | ехать не по той дороге (Silina) |
| prendre la mauvaise route | пойти не по той дороге |
| prendre le mauvais chemin | заблудиться |
| prendre un mauvais départ | плохо начаться |
| prendre un mauvais départ | плохо начать |
| prendre un mauvais tour | принять дурной оборот |
| prendre un mauvais virage | допустить ошибку (NikaGorokhova) |
| prendre un mauvais virage | "повернуть не туда" (NikaGorokhova) |
| prendre un mauvais virage | наступила чёрная полоса (z484z) |
| prendre une mauvaise habitude | усвоить скверную привычку |
| prendre une mauvaise tournure | принять дурной оборот |
| produire un mauvais effet | произвести плохое впечатление |
| recouvrer de mauvaises dettes | погасить безнадёжные долги |
| regarder qn d'un mauvais oeil | относиться недружелюбно (Morning93) |
| regarder d'un mauvais œil | смотреть неодобрительно |
| regarder qn d'un mauvais œil | относиться к кому-л. неблагожелательно |
| rendre un mauvais service à quelqu'un | оказать медвежью услугу (Raz_Sv) |
| reporter sa mauvaise humeur sur qn | сорвать своё плохое настроение на ком-либо (Iricha) |
| rire mauvais | злорадный смех |
| s'approcher la bouche mauvaise | подходить со злым выражением лица |
| savoir mauvais gré à qn | быть недовольным (кем-л.) |
| se défaire d'une mauvaise habitude | избавиться от плохой привычки (marimarina) |
| se défaire d'une mauvaise habitude | отвыкнуть от дурной привычки |
| se faire du mauvais sang | расстраиваться |
| se faire du mauvais sang | портить себе кровь |
| se faire du mauvais sang | огорчаться |
| se faire plus mauvais qu'on n'est | чернить себя самого |
| se fourvoyer en mauvaise compagnie | попасть в дурное общество (ROGER YOUNG) |
| se lever du mauvais pied | встать не с той ноги (z484z) |
| se mettre dans un mauvais cas | попасть в неприятное положение |
| se placer sur un mauvais terrain | быть в невыгодном положении |
| sentir mauvais | пахнуть плохо (kee46) |
| sentir mauvais | скверно пахнуть |
| sentir mauvais | плохо пахнуть (z484z) |
| stigmatiser les responsables de la mauvaise gestion économique | заклеймить виновных в плохом руководстве экономикой (marimarina) |
| suivre d'un mauvais œil | относиться с подозрением, неодобрительно (Si celle-ci est officiellement de nature strictement « défensive », l'opération, la première de cette ampleur depuis le déclenchement de l'épidémie du coronavirus, est suivie d'un mauvais œil par Moscou.) |
| tentative de mauvais goût | безвкусная попытка (estherik) |
| tentative de mauvais goût | попытка, лишённая вкуса (estherik) |
| tentative de mauvais goût | безобразная попытка (estherik) |
| tirer d'un mauvais pas | вывести из выручить |
| tirer qn d'un mauvais pas | вытащить из беды (ROGER YOUNG) |
| tirer d'un mauvais pas | вывести из затруднения |
| trouver mauvais | находить дурным |
| trouver mauvais | не одобрить |
| trouver mauvais | не одобрять |
| très mauvais état | плачевное состояние (huurma) |
| tu es de mauvais conseil | ты плохой советчик |
| un jour au mauvais endroit | день в неправильном месте (Alex_Odeychuk) |
| un mauvais souvenir | плохое воспоминание (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un prodige de mauvais goût | верх безвкусия |
| une mauvaise fleur | ядовитый цветок (Alex_Odeychuk) |
| vivre en mauvaise intelligence | быть в плохих отношениях |
| voir qch de mauvais yeux | смотреть неодобрительно (на что-л.) |
| voir de mauvais œil | смотреть неблагожелательно |
| voir de mauvais œil | смотреть неблагосклонно |
| voir d'un mauvais œil | смотреть неблагожелательно |
| voir d'un mauvais œil | смотреть неблагосклонно |
| à mauvais escient | неразумно |
| ça te jouera un mauvais tour | это сыграет с тобой злую шутку (Alex_Odeychuk) |
| écrit en mauvais russe | написан дурным русским языком (marimarina) |
| être dans la mauvaise voie | быть на плохом пути |
| être dans sa mauvaise lune | быть в плохом расположении духа |
| être dans son mauvais jour | быть в плохом настроении |
| être dans une mauvaise passe | быть в проигрышном, невыгодном положении (pivoine) |
| être dans une mauvaise passe | находиться в затруднительном положении |
| être de mauvais poil | быть не в духе |
| être de mauvaise humeur | быть в плохом настроении (z484z) |
| être de mauvaise humeur | быть не в духе (Silina) |
| être de mauvaise vente | не находить сбита |
| être en mauvais rapports | враждовать (Morning93) |
| être en mauvais termes avec qn | быть в плохих отношениях (с кем-л.) |
| être en mauvais termes l'un avec l'autre | враждовать друг с другом (Morning93) |
| être en mauvais équipage | быть плохо оборудованным |
| être en mauvais équipage | плохо оснащённым |
| être en mauvais équipage | быть плохо одетым |
| être en mauvais état | подгулять ("Видел я все заведения твоего отца, — начал опять Базаров. — Скот плохой, и лошади разбитые. Строения тоже подгуляли" [Тургенев, "Отцы и дети"] " J'ai visité attentivement vos biens, reprit Bazarof. Le bétail est en mauvais état et les chevaux ne valent pas mieux. J'en dirais autant des bâtisses " [Tourgueniev, "Père et enfants", trad. Tourgueniev lui-même et Louis Viardot] robinfredericf) |
| être en mauvais état | болеть |
| être en mauvaise disposition | быть в плохом состоянии |
| être en mauvaise odeur | пользоваться дурной репутацией |
| être en mauvaise posture | быть в неблагоприятном положении |
| être en mauvaise santé | быть нездоровым |
| être en mauvaise santé | быть слабого здоровья |
| être en mauvaise santé | иметь слабое здоровье |
| être en mauvaises mains | быть в плохих руках (kee46) |
| être mauvais perdant | не уметь проигрывать (marimarina) |
| être mauvais pour la santé | приносить вред здоровью (marimarina) |
| être sur une mauvaise pente | иметь дурные наклонности |
