| German | Russian |
| an manchen Tagen | иногда (Der Kluge) |
| beim Transport geht manches ab | потери при перевозке неизбежны |
| Bücher mancher Art | книги известного рода |
| da hört sich doch manches auf! | это уж слишком! |
| da hört sich doch manches auf! | ну, знаете! |
| dagegen ließe sich manches einwenden | это вызывает возражения |
| das könnte uns manchen Ärger sparen | это могло бы избавить нас от разных неприятностей |
| dem Vulkanausbruch ging schon mancher Erdstoß vorher | извержению вулкана предшествовало несколько подземных толчков |
| der Plan unterliegt manchen Bedenken | план вызывает некоторые возражения |
| der Plan unterliegt manchen Bedenken | план вызывает некоторые сомнения |
| die Karte und die Kanne macht manchen zum armen Manne | Карты и кружка приводят к бедности |
| dieser Methode wohnt manches Güte inne | в этом методе есть кое-что хорошее |
| er bringt es noch zu manchem Amt und Titel | А впрочем, он дойдёт до степеней известных |
| er hat gar manchen Nackenschlag erduldet | на него валилось немало несчастий |
| er hat manche Nacht durchtanzt | иногда он танцевал целыми ночами |
| er hat manchen sonderbaren Zug | у него много странностей (в характере) |
| er hatte manchen harten Strauß mit seinen Eltern auszufechten | ему пришлось вести с родителями не одну жестокую баталию |
| er ließ dort manchen Taler springen | он там истратил немало денег |
| er ließ dort manchen Taler springen | он там оставил немало денег |
| er musste sich wegen mancher Übergriffe verantworten | ему пришлось отвечать за случаи злоупотребления властью |
| er sagte solcherart manches | он говорил многое в этом роде |
| es lohnt sich, manchen alten Brauch wieder aufleben zu lassen | иной старый обычай стоит снова возродить |
| Gar manchen gibt's, der beides kühn vermengt mir wurde diese Gabe nicht geschenkt | А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников, я не из их числа |
| gegen diesen Vorschlag lässt sich manches einwenden | против этого предложения можно кое-что возразить |
| Hoffen und Harren macht manchen zum Narren | Надежды и ожидания делают некоторых шутами |
| ich habe ihm manches angetan | я во многом перед ним виноват |
| ich hätte so manches beizufügen | я мог бы добавить ещё кое-что |
| ich hätte so manches beizufügen | я мог бы привести ещё кое-что |
| ich muss ihm manches gutschreiben | я ему должен многое простить |
| ihr unschuldiges Gesicht trügt manchen, aber mich nicht | её невинное лицо может кого-нибудь обмануть, но не меня |
| in manchen Fällen | в некоторых случаях (Лорина) |
| in manchen Fällen | в ряде случаев (Andrey Truhachev) |
| in manchen Fällen | во многих случаях (Andrey Truhachev) |
| in manchen Fällen | зачастую (paseal) |
| in manchen Gehirnen spukt noch immer der Gedanke an | есть люди, которые всё ещё не могут отказаться от мысли, что |
| in manchen Orten | в некоторых местах |
| in manchen Orten | кое-где |
| in manchen Orten | в иных местах |
| in mancher Beziehung | в некотором отношении |
| in mancher Hinsicht | в известном отношении (massana) |
| in mancher Hinsicht | в некотором отношении |
| in mancher Hinsicht | во многих отношениях (Andrey Truhachev) |
| manch ein anderer | кое-кто (другой) |
| manch ein Mann | не один человек |
| manch ein Mann | многие люди |
| manch einer | некоторые (Ремедиос_П) |
| manch einer glaubt das | есть люди, которые этому верят |
| manch Jährchen auf dem Buckel haben | иметь немало лет за плечами |
| manch liebes Kind | много милых ребят |
| manch liebes Kind | много милых деток |
| manch Schönes | много прекрасного |
| manch schönes Mal | не раз |
| manche Insekten bilden Staaten | некоторые насекомые образуют сообщества |
| manche Leute | многие (люди) |
| manche Leute | некоторые |
| manchem hervorragenden Mann bin ich begegnet | мне в жизни встречалось немало выдающихся людей |
| Mancher erwartet, dass | Кое-кто ожидает, что |
| manches Jahr ist seitdem ins Land gegangen | немало лет прошло с тех пор |
| manches liebe Kind | много милых ребят |
| manches liebe Kind | много милых деток |
| manches Mal | иной раз |
| manches liebe Mal | не раз |
| manches liebe Mal | иногда |
| manches muss im Manuskript geglättet werden | кое-что в рукописи следует сгладить |
| manches Schöne | много прекрасного |
| manches zu seiner Entschuldigung anführen | привести кое-что в своё оправдание |
| Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn | Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок |
| sie klagte über die mangelhafte Ausbildung mancher Techniker | она жаловалась на неудовлетворительную профессиональную подготовку некоторых техников |
| so manches Land, so manche Sitte | что ни край, то свой обычай (marawina) |
| viel durchgemacht haben, manches erlebt haben, viel herumgekommen sein | видать виды (Vas Kusiv) |
