| English | Russian |
| a bottom man on the totem pole | пятая спица в колеснице (амер. Anglophile) |
| a fine young man but not a patch on his father | славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом |
| a man with the bark on | неотёсанный человек |
| appraisal of man-made impact on the environment | оценка техногенного воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| are you the man on duty here? | вы здесь дежурный? |
| be on detached service | быть в командировке |
| build on this man | надеяться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on this man | полагаться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| build on this man | рассчитывать на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| come down on a man for his carelessness | отчитать человека за небрежность (on the children for breaking the window, on the children for talking in class, etc.., и т.д.) |
| discourse on the nature of man | трактат о природе человека |
| engage in speculation on man's ultimate destiny | размышлять о судьбах человечества |
| for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| he came across only one man on the way | по дороге ему попался только один человек |
| he gave the man a belt on the jaw | он со всей силы двинул этому мужику в челюсть |
| he is a bad man on drums | он мастак играть на барабане |
| he is an easy hard man to get on with | с ним легко трудно ладить |
| he is busy at the moment but on the whole he is a lazy man | он сейчас занят, но вообще он ленивый человек |
| he rushed to help the old man up when he slipped on the ice | он бросился помочь поскользнувшемуся старику |
| he sought to grasp the drowning man on | сделал попытку схватить утопающего |
| International Coordinating Council of the Program on Man and Biosphere | Международный координационный совет по программе "Человек и биосфера" (США) |
| it's hard to get on with such a man | с таким человеком трудно ужиться |
| it's hard to get on with such a man | с таким человеком трудно поладить |
| land a man on the moon | высадить человека на Луну |
| low man on the ladder | наименее ценный член экипажа (The person (not necessarily male) with the least amount of experience, authority, and/or influence in a social or corporate hierarchy. It can be a little daunting going from being a senior in high school to low man on the ladder again as a college freshman. I know I'll be low man on the ladder with this internship, but it will at least give me a place to start my career!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| man on duty | постовой |
| man on duty | вахтенный (MichaelBurov) |
| man on guard | стрёмщик |
| man on horseback | диктатор (ABelonogov) |
| man on horseback | сильная личность (ABelonogov) |
| man on horseback | военный диктатор (ABelonogov) |
| man on patrol | патрульный |
| man on the street interview | опрос случайных людей на улице (Ремедиос_П) |
| man-made impact on the environment | техногенное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| man-on-top position | положение мужчина сверху (Andrey Truhachev) |
| man-on-top position | позиция мужчина сверху (Andrey Truhachev) |
| man-on-top position | миссионерская поза (Andrey Truhachev) |
| man-on-top position | миссионерская позиция (Andrey Truhachev) |
| on detached duty | откомандированный (Bullfinch) |
| on detached duty | в командировке (Detached duty means working away from their normal work location Bullfinch) |
| our man on the scene | наш корреспондент, ведущий репортаж с места событий (Anglophile) |
| place a man on the moon | высадить человека на Луну |
| place on detached service | прикомандировать (для службы, учёбы и т. п.) |
| place on detached service | прикомандировывать (для службы, учёбы и т. п.) |
| point man on | спецпредставитель по |
| point man on | лицо, отвечающее за |
| point man on | представитель по |
| point man on | советник по |
| point man on | главный советник по |
| point man on Ukraine | спецпредставитель по Украине |
| put a man on his trial | предать кого-л. суду |
| put a man on the moon | высадить человека на Луну |
| she will lead any man on | она кого угодно соблазнит |
| slip a pair of handcuffs on a man's wrist | надеть на кого-л. наручники |
| stand as one man on the side of | сплочённо выступить на стороне |
| stand as one man on the side of | выступить единым фронтом на стороне |
| take pity on the poor man | пожалеть несчастного человека (on the losers, on the boy, etc., и т.д.) |
| that man will get on! | этот человек своего добьётся! |
| that rude man elbowed me aside and got on the bus ahead of me! | этот мужлан оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной |
| that rude man shoved me aside nd got on the bus ahead of me! | этот грубиян оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной |
| that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly | этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место |
| the first man I saw on arrival | первый, кого я увидел по приезде |
| the man hobbled along on his crutches | мужчина ковылял на своих костылях |
| the man were "noticed" on Friday | в пятницу рабочие получили предупреждение (об увольнении) |
| the old man fell down on the ice and couldn't get up | старик упал на льду и никак не мог встать на ноги |
| the old man's words were engraved on my memory | слова старика врезались мне в память |
| the sick man was lifted on to the bed | больного подняли и положили на кровать |
| the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council | университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек |
| two nurses attended night and day on the dying man | две сиделки и днём и ночью дежурили у постели умирающего |
| whiskers on each side of a man's lips | подусники (forming a part of a mustache) |
| whiskers on each side of man's lips | подусники (forming a part of a m(o)ustache) |
