| English | Russian |
| a made man | человек с положением |
| appraisal of man-made impact on the environment | оценка техногенного воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| be made a man | чтобы разбогатеть |
| Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (E&Y) |
| he made man in his own similitude | он создал человека по своему образу и подобию |
| he made them man and wife | он обвенчал их |
| made man | занимающий прочное положение человек |
| made man | физически сформировавшийся человек |
| make a man | сделать кого-либо настоящего человека |
| make a man of | сделать из настоящего мужчину |
| make a man of him | сделать из него человека |
| make up as an old man | одеться и загримироваться для роли старика (as a beggar, as Othello, etc., и т.д.) |
| make up as an old man | одеться и загримироваться стариком (as a beggar, as Othello, etc., и т.д.) |
| make up for the part of an old man | гримироваться для роли старика (for the part of Othello, for his new part, etc., и т.д.) |
| man made | созданный руками человека |
| man made | созданный человеком (MichaelBurov) |
| man made | сделанный руками человека (MichaelBurov) |
| man made | техногенный (MichaelBurov) |
| man made | антропогенный (MichaelBurov) |
| man made | возникший в результате человеческой деятельности (MichaelBurov) |
| man made | вызванный воздействием человека (MichaelBurov) |
| man made | сделанный человеком (MichaelBurov) |
| man made | искусственный |
| man-made | искусственного происхождения (Potato Hill is an almost perfectly symmetrical conical formation just south of the city's lake. When I was young, I imagined that it might be man-made, but was so large that that thought never occurred to anyone else.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| man-made | техногенный (Voledemar) |
| man-made | созданный руками человека |
| man-made | искусственный |
| man-made | дело рук человеческих (Potato Hill is an almost perfectly symmetrical conical formation just south of the city's lake. When I was young, I imagined that it might be man-made, but was so large that that thought never occurred to anyone else. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| man-made accident | техногенная авария (Alexander Demidov) |
| man-made conditions | техногенные условия (Alexander Demidov) |
| man-made environment | предметно-пространственная среда (core.ac.uk ROGER YOUNG) |
| man-made environmental impacts | факторы техногенного воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| man-made event | техногенная катастрофа (Ремедиос_П) |
| man-made exposure | искусственное обнажение (пород Aiduza) |
| man-made factor | человеческий фактор (Ivan Pisarev) |
| man-made famine | голодомор (The UN aid chief declared that swathes of the war-torn region were in the throes of a man-made famine and urged the Ethiopian government to facilitate access.
The Ethiopian government has repeatedly rejected allegations that it is blocking aid. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| man-made feature | антропогенный объект (ABelonogov) |
| man-made fibre | искусственное волокно (ГОСТ 13784-94) |
| man-made fibre | синтетическое волокно |
| man-made fibres versus natural fibres | искусственное волокно в сравнении с натуральным |
| man-made impact | техногенное воздействие (ABelonogov) |
| man-made impact | фактор техногенного воздействия (Alexander Demidov) |
| man-made impact on the environment | техногенное воздействие на окружающую среду (ABelonogov) |
| man-made load | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| man-made load | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| man-made load | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| man-made noise | радио промышленные помехи |
| man-made practice | дело рук человека (bigmaxus) |
| man-made salt lick | солянка (to lure game) |
| man-made satellite | искусственный спутник Земли |
| man-made structures | искусственные сооружения (fluggegecheimen) |
| man-made world | мир, созданный руками человека |
| natural and man-made emergency situations | чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера (ABelonogov) |
| natural and man-made environment | природные и техногенные условия (Alexander Demidov) |
| natural and man-made factors | естественно-природные и антропогенные факторы (As stated in this article " the increase in hydro-meteorological disasters is due to a combination of natural and man-made factors" | Many natural and man made factors (e.g. glacial melt waters, farming and settlements), have influenced how we see North Hertfordshire's landscape today Alexander Demidov) |
| natural / man-made feature | природно-антропогенный объект (ABelonogov) |
| non-man-made noise | непреднамеренные электромагнитные помехи |
| one big deal made the young man | молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке |
| self-made man | человек, сам сделавший себе карьеру |
| self-made man | человек, выбившийся самостоятельно в люди |
| self-made man | человек, добившийся успеха своими собственными силами |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше прочнее естественных |
| sources of man-made impact | источники антропогенного воздействия (ABelonogov) |
| that made me the happiest man alive | это сделало меня счастливейшим человеком на свете |
| the artist made his violin speak like the voice of a man | музыкант заставил свою скрипку звучать подобно человеческому голосу |
| the condition of the sick man made it imperative that I should return at once | состояние больного потребовало моего немедленного возвращения |
| the man who never made a mistake, never made anything | не ошибается лишь тот, кто ничего не делает |
| this grotto was not made by nature, it was made by man | это не естественный грот, он создан человеком |
