| English | Russian |
| all work and no play makes Jack a dull boy | одна работа без забавы - от неё тупеешь, право |
| but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| do work that makes no sense | выполнять бессмысленную работу (Alex_Odeychuk) |
| he makes believe to work a little now and then | он делает вид, что время от времени понемножку работает |
| I can't make the car this pump, this machine, etc. work | не могу наладить автомобиль (и т.д.) |
| I can't make the car this pump, this machine, etc. work | не могу наладить машину (и т.д.) |
| I do believe we can make this work to our advantage | я думаю, мы из этого извлечём выгоду (Excella_Gionne) |
| I have a lot of work to make up | у меня много недоделок, надо поработать |
| I'll make short work of him | у меня с ним расправа коротка |
| make a great piece of work about | делать много шума по поводу (чего-л.) |
| make a living from literary work | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| make a piece of work about | преувеличивать трудность (чего-либо) |
| make a piece of work about | раздувать трудность (чего-либо) |
| make a piece of work about | делать из чего-либо целое дело |
| make a quick work of | быстро и без труда прикончить (кого-либо КГА) |
| make a quick work of | быстро справиться (с чем-либо; to accomplish a specified task easily and quickly; to kill a specified person easily and quickly КГА) |
| make good work of | быть на высоте положения |
| make good work with | быть на высоте положения |
| make hard work of something | преувеличивать трудности |
| make hard work of something | преувеличивать трудности (мероприятия и т. п.) |
| make it one's life's work to do something | сделать делом всей своей жизни (Technical) |
| make it work for | обернуть это в пользу (suburbian) |
| make light work of | быстро управляться (с чем-либо) |
| make money work | прокручивать деньги (S Pale) |
| make quick work of | быстро разделаться (с чем-либо) |
| make sad work of | испортить всё дело |
| make short work | расправляться (of) |
| make short work | расправиться (of) |
| make short work | донимать (impf of донять; of) |
| make short work | дониматься (of) |
| make short work | донять (pf of донимать; of) |
| make short work | легко справляться (of – с Alexander Demidov) |
| make short work of | быстро справиться (разделаться, с чем-либо) |
| make short work of | быстро разделаться |
| make short work of | быстро разделаться (с чем-либо) |
| make short work of | справиться (с чем-либо) |
| make short work of | расправиться (pf of расправляться) |
| make short work of | расправляться (impf of расправиться) |
| make short work of | совладать с |
| make short work of | быстро справиться (с чем-либо) |
| make short work of something | быстро разделаться с (чем-либо) |
| make short work of | быстро справиться с (чем-либо) |
| make short work of | в два счета расправиться (с кем-либо, отделаться от кого-либо) |
| make short work of | без труда справиться с (Tanya Gesse) |
| make short work of | с лёгкостью справиться с (Tanya Gesse) |
| make someone else do one’s dirty work | чужими руками жар загребать |
| make sure work with | обеспечить свой контроль над (чем-либо) |
| make sure work with | прочно завладеть (чем-либо) |
| make sure work with something | обеспечить свой контроль над чем-либо |
| make one's way to work | добираться на работу (If B.C. goes ahead with the switch to permanent daylight time, the sun won't rise until after 9 a.m. for a full month in Vancouver during the winter. Some parts of the province won't see the sun until 10 a.m. That means millions more British Columbians will wake up, eat breakfast and make their way to work before natural light fills the sky.  cbc.ca ART Vancouver) |
| make wild work of a thing | с маху покончить дело |
| make wild work of a thing | с маху решить дело |
| make work | искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости |
| make sb. work | заставить кого-л. действовать |
| make sth. work | заставить что-л. действовать |
| make sth. work | заставить что-л. работать |
| make sb. work | заставить кого-л. работать |
| make work | бумаготворчество (MargeWebley) |
| make work | бюрократизм |
| make work | надуманная работа (Inna Oslon) |
| make someone work beyond one's strength | заставлять работать кого-либо до упадка сил |
| make someone work beyond one's strength | заставлять работать кого-либо до изнеможения |
| make someone work beyond one's strength | заставлять работать кого-либо до бесчувствия |
| make someone work beyond one's strength | заставлять кого-либо изнурительно работать |
| make work for | привести в замешательство |
| make work for | наделать тревог |
| make work for | наделать хлопот |
| make-work | малопродуктивная работа (создающая видимость занятости VLZ_58) |
| many hands make light work | с миру по нитке - голому рубаха |
| many hands make light work | один в поле не воин |
| many hands make light work | гуртом и батьку бить легче |
| teamwork makes the dream work | хорошая нива только у коллектива (вольный перевод Ремедиос_П) |
| teamwork makes the dream work | собором и чёрта поборем (вольный перевод Ремедиос_П) |
| teamwork makes the dream work | вместе мы сила (вольный перевод Ремедиос_П) |
| teamwork makes the dream work | одна голова – хорошо, а две – лучше (вольный перевод Ремедиос_П) |
| they'll really make you work your head off over there | работать вас там заставят – только держись! |
| this will make work easier | работать будет легче (Yeldar Azanbayev) |
| yeast makes beer work | пиво от дрожжей начинает бродить |
| you've got to stand over him to make him work | он работает только из-под палки |
