| English | Russian |
| have one's own way to make in the world | пробиваться в жизни самому-самой ("... with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world" (Sir Arthur Conan Doyle) – которой пришлось самой пробиваться в жизни
ART Vancouver) |
| he was shoved out to make way for the director's son | его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| he'll be able to make his way in the world | он сумеет пробить себе дорогу |
| his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела |
| I can't make sense of nothing and words just get in the way | я ничего не понимаю и слова для меня ничего не значат (Alex_Odeychuk) |
| it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman | мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной |
| it often falls out that the backward learner makes amends another way | часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом |
| make inquiries by way of learning the truth | в ходе |
| make it all the way to | дотягивать до |
| make it all the way to | выйти на |
| make it all the way to | проделать весь путь до |
| make it all the way to | выходить на |
| make the best of way | идти как можно скорее |
| make the best of way | идти быстро |
| make the best of one's way | спеши́ть |
| make the best of one's way | идти как можно скорее |
| make the best of way | спеши́ть |
| make the best of one's way | отправиться как можно скорее |
| make the best of way | идти как можно быстрее |
| make the best of one's way off | убраться подобру-поздорову (Anglophile) |
| make the best of one's way to | торопиться куда |
| make the best of one's way to | спешить куда |
| make the way | пройти путь (from... to.... SirReal) |
| make one's way across the bridge | ехать по мосту (ART Vancouver) |
| make way for the young | дать дорогу молодым (Nrml Kss) |
| make way for the young to make way | дорогу молодым (VLZ_58) |
| make one's way in the world | завоевать положение в обществе |
| make one's way in the world | пробить себе дорогу в жизни (Anglophile) |
| make one’s way in the world | прокладывать себе дорогу |
| make one's way in the world | добиться успеха |
| make one's way in the world | преуспеть |
| make one's way in the world | выбиваться в люди |
| make one's way in the world | сделать карьеру |
| make way in the world | выбиться в люди |
| make way in the world | выбиваться в люди |
| make one's way into the city | ехать в город (If you're making your way into Richmond, take the Oak St Bridge instead of the Knight St Bridge. – едете в ART Vancouver) |
| make way into the house unhindered | беспрепятственно проникнуть в дом |
| make one's way out of the city | ехать из города (If you're making your way out of Richmond, stay away from the Knight St Bridge. – едете из ART Vancouver) |
| make one's way through the crowd | протискаться сквозь толпу |
| make way through the press | пробраться сквозь толпу |
| make one's way to the station | направиться к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| make one's way to the station | пойти к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| make one's way to the top | подняться на вершину (For the best view, make your way to the top of Grouse Mountain. Below you, the city and the sparkling harbour will be your reward after two hours of hiking. ART Vancouver) |
| make one's way to the village | идти в деревню |
| make one's way to the village | направиться к деревне |
| make one's way up the stairs | подниматься по лестнице (As I make my way up the stairs that to the attic, I realize Josh wasn't exaggerating. First I feel a cold spot, then someone invisible tries to push me down the stairs. Luckily, I kept a tight grip on the railing. ART Vancouver) |
| she must make her own way to the station | ей придётся добираться до станции самой |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| the crowd parted right and left to make way for the soldiers | толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат |
