| English | Russian |
| as one make his bed, so he must lie on it | сам кашу заварил - сам и расхлёбывай |
| as one make his bed, so he must lie on it | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь |
| as one make his bed, so he must lie on it | что посеешь, то и пожнёшь |
| as one make his bed, so he must lie on it | как постелешь, так и поспишь |
| as you make your bed, so you must lie on it | какую кашу приготовишь, ту и есть будешь |
| as you make your bed, so you must lie on it | сам кашу заварил - сам и расхлёбывай |
| I wanted to make it as a writer | мне хотелось добиться успеха на писательском поприще |
| it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| it looks as if she will make a full recovery | она скорее всего полностью поправится |
| it looks as if she will make a full recovery | такое впечатление, что она полностью восстановится (после болезни) |
| it looks as if she will make a full recovery | она, по всей вероятности, полностью выздоровеет |
| it looks as if she will make a full recovery | похоже на то, что она полностью поправится |
| make it as difficult as possible | максимально затруднить (for ... (whom) ... to + inf. Alex_Odeychuk) |
| make it look as if | делать вид |
| make it up as one goes | сочинять на ходу (Anglophile) |
| make it up as one goes along | импровизировать (VLZ_58) |
| make it up as you go along | сочинять на ходу (TFPearce) |
| spend it as fast as ... make it | не успевать зарабатывать деньги (Michael spent it as fast as he made it. ART Vancouver) |
