| English | Russian |
| be not able to make head or tail of | не разбираться в (He can't make head or tail of it aka leduhovskaya) |
| cannot make head or tail of it | ничего нельзя понять |
| cannot make head or tail of it | не могу ничего понять |
| can't make head or tail of it | ничего нельзя понять |
| during a lull in testimony, he pulled goofy faces at the photographer and used his fingers to make horns above his head из статьи о Майкле Джексоне. | рожки |
| he is not able to make head or tail of a thing | он не смыслит ни уха, ни рыла |
| he is not able to make head or tail of it | он не смыслит ни уха, ни рыла |
| he just can't make head or tail out of this mess | он никак не может разобраться в этой путанице |
| heights always make his head turn | высота всегда вызывает у него головокружение |
| make bunny ears behind the head of | делать рожки (Супру) |
| make head | идти впереди |
| make head | продвигаться вперёд |
| make head | продвигаться |
| make head | не двигаться вперёд |
| make head against | успешно сопротивляться (чему-либо) |
| make head against | бороться против (чего-либо) |
| make head against | успешно противиться (чему-либо) |
| make head against | подниматься против (кого-либо, чего-либо) |
| make head against | сопротивляться |
| make head against | отстаивать |
| make head against | продвигаться вперёд через (sth., что-л.) |
| make head against | продвигаться вперёд несмотря (sth., на что-л.) |
| make head against | противиться |
| make head against | успешно сопротивляться |
| make head against | восставать против (чего-либо) |
| make head against | восставать против (кого-либо, чего-либо) |
| make one's head bang | доставлять кому-либо сильную головную боль (Blackmirtl) |
| make one's head reel | голова идёт кругом (triumfov) |
| make one's head sing | проговориться |
| make neither head nor tail of | не соображать, что к чему (ART Vancouver) |
| make neither head nor tail of | не понимать, что к чему (I can make neither head nor tail of it. Can you? – Что-то я не соображу, что к чему. А ты можешь разобраться? ART Vancouver) |
| make up out of one's head | выдумывать (Interex) |
| make yourself easy on that head | будьте в этом отношении покойны |
| not be able to make head or tail of | не суметь разобраться в (чем-либо) |
| not be able to make head or tail of | быть не в состоянии разобраться в (чем-либо) |
| not be able to make head or tail of | запутаться в (чем-либо) |
| not make head nor tail of | не мочь разобраться |
| not make head nor tail of | не понимать |
| not make head nor tail of | не смыслить ни уха, ни рыла |
| not make head nor tail of | не смыслить |
| not make head nor tail of | не суметь разобраться |
| not make head nor tail of | запутаться |
| not make head or tail of | не мочь разобраться |
| not make head or tail of | не смыслить ни уха, ни рыла |
| not make head or tail of | не понимать |
| not make head or tail of | не смыслить |
| not make head or tail of | не суметь разобраться |
| not make head or tail of | запутаться |
| not to be able to make head or tail of a thing | не быть в состоянии себе объяснить |
| not to be able to make head or tail of a thing | не добиться толку |
| not to be able to make head or tail of a thing | не понимать |
| not to be able to make head or tail of a thing | не знать, что делать с вещью |
| that makes my head whiz | от этого голова у меня идёт кругом |
| they'll really make you work your head off over there | работать вас там заставят – только держись! |
