 |
| English | Russian |
| he makes himself at home readily in new surroundings | он легко осваивается в новой обстановке |
| he'll be back in an hour or so, meantime, just make yourself at home | он вернётся примерно через час, а пока чувствуйте себя как дома |
| make oneselfat home | чувствовать себя как дома (Наглый пёс расположился на моей скамейке, как у себя дома – That cheeky dog made himself at home on my bench (Michele Berdy)21) |
| make oneself at home | осваиваться (Liv Bliss) |
| make feel at home | чувствовать себя как дома (o-english.com) |
| make someone feel at home | располагать к себе |
| make oneself at home | освоиться |
| make oneself at home | осваиваться (impf of освоиться) |
| make oneself at home | чувствовать себя как дома |
| make oneself at home | осваиваться |
| make oneself at home | хозяйничать |
| make oneself at home | быть как дома |
| make yourself at home | будьте как дома |
| make yourself at home | будь как дома |
| make yourself at home! | прошу без церемоний! |
| make yourself at home | не стесняйтесь, будьте как дома |
| make yourself at home | не стесняйтесь (kee46) |