| English | Russian |
| be in the mainstream | быть в струе (m_rakova) |
| be into mainstream fashion | следовать моде (Julchonok) |
| be out of line with mainstream thinking on | не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bring into the mainstream | вовлечь в русло (reverso.net Aslandado) |
| enter the mainstream | найти повсеместное применение (Ремедиос_П) |
| enter the mainstream | стать мейнстримом (Ремедиос_П) |
| gain mainstream attention | привлечь внимание широкой общественности (Ремедиос_П) |
| gain mainstream attention | привлечь широкое внимание общественности (Ремедиос_П) |
| get into the mainstream | войти в основное русло (Шамлиди Е.Ю. Евгений Шамлиди) |
| go mainstream | становиться популярным (office showers are going mainstream, ushering in a new era of intimacy and awkwardness among co-workers. VLZ_58) |
| in the mainstream of politics | в основном политическом русле |
| mainstream Americans | средние американцы |
| mainstream appeal | всеобщая популярность (Taras) |
| mainstream audience | широкий зритель (denghu) |
| mainstream audience | широкая аудитория (denghu) |
| mainstream corporate media | основные корпоративные СМИ (Taras) |
| mainstream fish species | частиковые виды рыб (Частик, частиковые рыбы – собирательный и не очень точный рыбохозяйственный термин, которым обозначают не очень ценные виды рыб. Легче сказать, какие виды точно не являются частиковыми. Если говорить о пресноводных рыбах, то не относятся к частиковым осетровые, лососевые, сиговые. Частик бывает крупным и мелким. We also offer alternatives to the mainstream fish species, with lesser-known species such as coley, pollack, pouting and dab helping take the ... | A spokesman for 2 Sisters said the contract involved mainstream fish species such as cod and whiting, and coated chilled fish – such as ... Alexander Demidov) |
| mainstream ideology | господствующая идеология (Кунделев) |
| mainstream manufacturers | крупнейшие мировые производители |
| mainstream manufacturers | ведущие производители |
| mainstream media | подконтрольные государству СМИ (конт.) |
| mainstream media | господствующие СМИ (ART Vancouver) |
| mainstream media | главенствующие СМИ (ART Vancouver) |
| mainstream medicine | научная медицина (Physician and shamanic healer Dr. Sharon Martin has a graduate degree in physiology and a medical degree in internal medicine. In the first half, she talked about how she blends the worlds of traditional Western medicine with ancient mystical teachings. Coming from the world of mainstream medicine, she realized that approach wasn't sufficient for her practice and began to incorporate shamanistic techniques.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mainstream medicine | ортодоксальная медицина (Physician and shamanic healer Dr. Sharon Martin has a graduate degree in physiology and a medical degree in internal medicine. In the first half, she talked about how she blends the worlds of traditional Western medicine with ancient mystical teachings. Coming from the world of mainstream medicine, she realized that approach wasn't sufficient for her practice and began to incorporate shamanistic techniques. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mainstream of American thought | основное направление мысли в Америке |
| mainstream party | системообразующая партия |
| mainstream party | политический тяжеловес (конт. /// А общественные движения, которые ещё совсем недавно считались слишком левыми или слишком правыми, выходят на авансцену, оттесняя политических тяжеловесов. -– ВВП (2016)) |
| mainstream party | системная партия (Люди голосуют совсем не так, как им советовали официальные респектабельные СМИ, не так, как рекомендуют т.н. системные партии. -– ВВП (2016)) |
| mainstream people | простые смертные (Zukrynka) |
| mainstream politics | большая политика (triumfov) |
| mainstream press | широкая печать (Liv Bliss) |
| mainstream press | ведущие мировые издания (О. Шишкова) |
| mainstream smoke | дым, который курильщик вдыхает (в противоположность дыму сигареты) |
| mainstream society | основная масса населения (sankozh) |
| mainstream society | основная часть общества (scherfas) |
| mainstream thinking | общепринятые взгляды (Alex_Odeychuk) |
| mainstream thinking | распространённая точка зрения (Alex_Odeychuk) |
| mainstream use | массовое использование (lop20) |
| mainstream view | общепринятая точка зрения (The mainstream view in the West is that he is an irrational, out-of-touch aggressor bent on creating a greater Russia in the mould of the former Soviet Union. economist.com ART Vancouver) |
| make more mainstream | продвигать в массы (SirReal) |
| modern economic mainstream | главные направления развития экономической мысли |
| modern economic mainstream | главенствующие направления экономической мысли |
| non-mainstream | неофициальный |
| non-mainstream | маргинальный |
| non-mainstream | неглавный |
| non-mainstream | находящийся в меньшинстве |
| non-mainstream | миноритарный |
| non-mainstream | относящийся к меньшинству |
| non-mainstream | стоящий особняком |
| non-mainstream | бардовский (конт.) |
| non-mainstream | второстепенный |
| non-mainstream | неформал (rechnik) |
| non-mainstream music | фольклорные песнопения |
| non-mainstream music | фольклорная музыка |
| non-mainstream music | музыка самодеятельных исполнителей |
| non-mainstream music | бардовская песня (конт.) |
| non-mainstream music | музыка самодеятельных коллективов |
| non-mainstream music | самобытная народная музыкальная культура (конт.) |
| non-mainstream music | народные напевы |
| non-mainstream music | народная музыка |
| non-mainstream music | местный музыкальный фольклор |
| receive mainstream consideration | привлекать внимание широкой общественности (Ремедиос_П) |
| the mainstream | "главное" течение (обозначение устоявшихся стилей джаза) |
| the mainstream jazz | устоявшийся стиль джаза |
| the mainstream of the Christian and humanist tradition in art | главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве |
| the mainstream rock | мейнстрим-рок (рок, ориентирующийся на традиции блюза и ритм-энд-блюза) |
