main – phrases

Terms for subject General containing main | all forms | exact matches only

English	German
am Main	a.M
an outline of the main points	das Wichtigste in Stichworten
applicant's main claim	Hauptantrag des Klägers
away from the main street	abseits der Hauptstraße
bring out the main points	Schwerpunkte setzen
bring out the main points	Akzente setzen
by main economic categories	nach grossen wirtschaftlichen Kategorien
concentrating on certain main points	schwerpunktmäßig
coup de main	Handstreich
coup de main	Husarenstück
coup de main	Coup de Main veraltet
Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries	Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen
decline in the main activities	Rückgang derüberwiegenden Erwerbstätigkeiten
decline in the main activities	Rückgang der überwiegenden Erwerbstätigkeit
distributing main	Sammelleitung
double ended severance of a main coolant pipe	doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung
electric main	elektrische Leitung
equilibrium in the main macro-economic relationships	fundamentale Wirtschaftsgleichgewichte
failure of the main circuit	Netzausfall
... fall into two main groups.	... lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen.
farmer practising farming as his main occupation	hauptberuflich tätiger Landwirt
farmer practising farming as his main occupation	Haupterwerbslandwirt
fibre main core	Faserstoffseele
fire main	Feuerlöschhauptleitung
first settling of the main roof	erstmaliges Setzen des Haupthangenden
force main	Druckleitung
Frankfurt am Main	Frankfurt am Main Stadt in Deutschland (city in Germany)
gas main	Gasleitung
give the main points	Schwerpunkte darlegen
give the main points	Akzente setzen
guidance prices for the main steel products	Orientierungspreise für die wichtigsten Stahlerzeugnisse
in the main	im Wesentlichen
in the main	in der Hauptsache
in the main	hauptsächlich
in the main	großteils
in the main	im Großen und Ganzen
in the main	größtenteils
in the main	im Allgemeinen
in the main affecting	hauptsächlich betreffend
installation of mains electricity	Einrichtung eines Stromversorgungsnetzes
insulators for electric mains	Isolatoren für elektrische Leitungen
left main stem	linker Hauptstamm Herz
list of the main references	Verzeichnis der wichtigsten Referenzen
low-voltage main distribution board	Niederspannungshauptverteiler
main activities	überwiegende Erwerbstätigkeiten
main activity	Haupttätigkeit
main actors	Hauptbeteiligte
main ally	Hauptverbündeter
main and branch pipelines	Haupt- und Nebenpipelines
main and connected circuits	Stromkreise und Abzweigungen
Main and Local Lines Service Regulations	Dienstregelung für Haupt- und Nebenstrecken der Eisenbahn
main antagonist female	Hauptwidersacherin
main antagonist	Hauptwidersacher
main application	Hauptklage
main application field	Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev)
main area	Schwerpunkt fig. : Hauptgebiet
main areas	Schwerpunkte
main armament miss	Außergefechtssetzung der Hauptwaffe
main aromatic component	Hauptaromastoff
main artery	Hauptschlagader
main auditorium	Audimax (Auditorium Maximum = großer Hörsaal einer Universität)
main auditorium	Auditorium Maximum
main bars	Längsbewehrung
main base	Hauptluftstützpunkt
Main Battle Tank	Kampfpanzer
Main Battle Tank	MBT
Main Battle Tank	Hauptkampfpanzer
main bearing	Hauptlager
main body	Baukörper
main body of a lake	Hauptbecken eines Sees
main body of force	Gros der Kräfte
main booking office	Hauptschalter (Bahnhof)
main branch	Hauptzweig
main bud	Hauptauge
main building	Hauptbau
main bulkhead	Hauptspantschnitt
main bulkhead	Hauptspant
main business segment	Hauptgeschäftsfeld
main cable	Netzleitung
main cable	Netzkabel
main campaign	Schwerpunktaktion
main carriageway	Hauptfahrbahn
main cash desk	Hauptkasse (im Kaufhaus etc.)
main categories of taxes	wichtigste Steuerkategorien
main cemetery	Hauptfriedhof
main center office	Knotenamt (Telefonvermittlung)
main central district	Hauptzentrum
main centres of consumption	wichtigste Verbrauchszentren
main channel	Hauptgerinne
main character	Hauptfigur
main character	Hauptcharakter
main characteristics	Hauptkenndaten
main circuit diagram	Hauptstromlaufplan
main claim	Hauptanspruch
main class	Hauptklasse
main classes	Hauptklassen
main-clause	Hauptsatz
main clause	Stammsatz
main clause	Hauptsatz
main Community language	Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird
main component	Hauptbestandteil
main component parts of a vehicle	Hauptaggregate eines Kraftfahrzeugs
main components	Hauptkomponenten
main computer	Hauptrechner
main concept	Grundkonzept
main concept	Grobkonzept
main concern	Hauptinteresse
main concern	Hauptsorge (Andrey Truhachev)
main constituents	Hauptbestandteile
main contacts	Hauptkontakte
main content	Hauptinhalt
main content of the decision	wesentlicher Inhalt der Entscheidung
main contract	Hauptauftrag
main contractor	Hauptauftragnehmer
main coolant pipe	Kühlmittel-Hauptleitung
main coolant pipe	Kühlmittelhauptleitung
main coolant purification system	Hauptkuehlmittelreinigung
main coolant purification system	Hauptkuehlmittel-Reinigungsanlage
main corridor	Hauptgang
main counter	Hauptschalter (Bank, Postamt)
main course	Hauptstudium
main course	Hauptgang (beim Essen)
main course	Hauptgericht
main course	Hauptspeise
main courses	Hauptgänge (Essen)
main culture vessel	Hauptkulturreaktor, Hauptkulturtank
main current circuit	Hauptstromkreis
main data bank	zentrale Datenbank
Main Defence Force	Hauptverteidigungskräfte
Main Defence Forces	Hauptverteidigungskräfte
main defendant	Hauptangeklagter
main deity	Hauptgottheit
main desk	Hauptschalter (Bank, Postamt)
main difference	Hauptunterschied
main dish	Hauptspeise
Main Division for A Services and Support	Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange
Main Division for B Services and Army Material	Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial
Main Division for C Services and Training Facilities	Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur
Main Division for Central Administration Land Forces	Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer
Main Division for Central Administration Land Forces	Zentrale Dienste Heer
main earner	Hauptverdiener
main economic aggregates	wichtige Wirtschaftsdaten
main editorial office	Chefredaktion (Büro)
main efficient routes	leistungsfähige Hauptstrecken
main emphasis	Schwerpunkt fig. : Hauptgewicht
main engine	Haupttriebwerk
main engine	Antriebsmaschine
main-entrance	Haupteingang
main entrance e.g. of church	Hauptportal
main entry	Haupteintrag (The complete catalogue record of an item, by which it can be uniquely identified and cited)
main entry	Haupteintragung
main equilibrium	grosse Gleichgewichte
main establishment	Hauptgeschäftssitz
main exam	Hauptprüfung
main exchange	Hauptamt (Telefonvermittlung)
main expert	Hauptsachverständiger
main export	Hauptexportgut
main factor	Hauptfaktor
main feature show, fair	Hauptattraktion
main feature	Haupteigenschaft
main feature	Hauptzug Charakteristikum
main-feature	Grundzug
main feature	Hauptkennzeichen
main feature	Grundzug
main features	Grundzüge
main features	wesentliche Merkmale
main field coil	Hauptfeldspule
main flatland areas	hauptsächliche Flachlandgebiete
main flow	Hauptströmung (Andrey Truhachev)
main focus	Schwerpunkt
main focus	Hauptfokus
main frame	Hauptrahmen
main frame market	Markt für Zentraleinheiten
main frame tube	Hauptrahmenrohr
main freight depot	Hauptgüterbahnhof
main fuse	Anschlusssicherung
main gate	Haupttor
main goal	Hauptziel
main hall	Haupthalle
main haulage	Strecken- und Hauptförderung
main heading	Ansetzungsform
main heading	erster Teil
main hoist	Haupthub
main hoist gear	Haupthubgetriebe
main hoist motor	Haupthubmotor
main inducement	Hauptbeweggrund
Main Industry Group	Hauptindustriegruppe
main inertia axis	Hauptträgheitsachse
main interest	Hauptinteresse
main international reserve currency centres	wichtigste Reservewährungsländer
main island	Hauptinsel
main isolator	Netzanschlussschalter
main items	Hauptposten
main job	hauptberuflich
main language	Hauptsprache
main leakage	Luftspaltstreuung (Hauptstreuung)
main lecture hall	Audimax (Auditorium Maximum = großer Hörsaal einer Universität)
main library	Zentralbibliothek
main line	Hauptbahn
main line	Hauptverbindung
main line chess	Hauptvariante Schach
main-line railway	Fernbahn
main-line station	Fernbahnhof
main linings	Hauptfutterstoffe
main market	Hauptmarkt
main meal	Hauptmahlzeit
main means of propulsion	Haupt-Schiffsantrieb
main memory	Hauptspeicher
main motive	Hauptbeweggrund
main-negotiation	Hauptverhandlung
main obligations	Hauptauflagen
main occupation	Hauptbeschäftigung
main office	Hauptpostamt
main office	Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind
main operational area	Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev)
main opinion	federführend/von der federführenden Fachgruppe erstellte Stellungnahme
main opinion	Stellungnahme der federführenden Fachgruppe
main page	Hauptseite
main part	Titelrolle
main part	Hauptteil
main part of mucous	Mittel zur Verflüssigung von Schleim
main parts of the linkage	wichtigste Übertragungsteile
main patent	Hauptpatent
main perpetrator	Haupttäter
main pillar	Standbein
main place of residence	Lebensmittelpunkt Hauptwohnsitz
Main Planning Conference	Hauptplanungskonferenz
Main Planning Meeting	Hauptplanungstagung
Main Planning Team	Hauptplanungsteam
main post office	Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind
main post office	Hauptpostamt
main post office	Hauptpost
main prizes	Hauptgewinne
main problem	Kernproblem
main processor	Hauptzentraleinheit
main producer	Hauptproduzent
main producing countries	Hauptanbauländer
main product	Hauptprodukt
main proponent of a theory	Hauptvertreter einer Theorie
main public services	grosse öffentliche Dienstleistungsunternehmen
main reason	Hauptgrund
main recommendations	Hauptempfehlungen
Main refinancing operation	Hauptrefinanzierungsgeschäft
main relay	Hauptrelais
main request	Hauptantrag
main research	Forschungsschwerpunkt
main residence	Hauptwohnsitz
main responsibility	Hauptverantwortung
main rival	Hauptrivale
main road	Bundesstraße
main road	Landstraße
main-road	Hauptverkehrsstraße
main road connection	Hauptstraßenverbindung
main-roads	Hauptverkehrsstraßen
main roads	Hauptverkehrsstraßen
main rocket engine	Hauptraketentriebwerk
main rocket engine	Haupttriebwerk einer Rakete
main role	Hauptrolle
main root	Hauptwurzel
main rotor	Hauptrotor (Hubschrauber)
main running line	Hauptgleis
main shaft	gekröpfte Welle
main share of the blame	Hauptschuld
main shareholder	Hauptaktionär
main shareholders	Hauptaktionäre
main shell	Hauptschale
main shoot	Haupttrieb
main shopping street	Haupteinkaufsstraße
main silencer	Hauptschalldämpfer
main sluice valve	Hauptabsperrschieber
main source of income	Haupteinnahmequelle
main source of income of the reference person	Haupteinkommen der Bezugsperson
main source of noise	Hauptlärmquelle
main spar	Hauptholm (Flugzeug)
main sponsor	Hauptsponsor
main stakeholder	Hauptakteur
main station cent. sta.	Hauptbahnhof (Hbf.)
main station	Hauptstraße
main steam dump system	Frischdampf-Abblasesystem
main steam dump system	Frischdampf-Abblaseanlage
main steam exhaust connection	Abdampfverbindung (Hochdruck)
main stearing steering	Hauptruderanlage
main stopcock	Hauptabsperrhahn
main storage	Arbeitsspeicher
main stream	Hauptstrom
main street	Hauptstraße
main subject	Hauptthema
main subject	Hauptfach
main summit	Hauptgipfel
main switch	Netzanschlussschalter
main switch	Hauptschalter
main table	Haupttafel
main target audience	Hauptzielgruppe
main task	Hauptaufgabe
main tenant	Hauptmieter
main terminal	Hauptstromanschluss
main terminal	Hauptterminal
main-thing	Hauptsache
main thoroughfare	Hauptverkehrsstraße (innerstädtisch)
main thoroughfare	Hauptstraße
main thread running through sth.	Leitfaden (fig., "roter Faden")
main ticket counter	Hauptschalter (Bahnhof)
main ticket desk	Hauptschalter (Bahnhof)
main title	Hauptsachtitel
main title	Hauptbezeichnung
main discussion topic	Schwerpunktthema
main topic of conversation	Hauptgesprächsthema
main town	Hauptstadt einer Region, eines Bezirks
main town	Hauptort einer Insel etc.
main trans-Community lines for integrated service broadband networks	grosse gemeinschaftsweite Achsen für dienstintegrierte Breitbandnetze
main tree species forestry	Hauptbaumart
main trial	Hauptverhandlung
main tributary	Hauptzufluss
main tube	Oberrohr (Motorradrahmen)
main undercarriage	Hauptfahrwerk
main unit	Grundgesamtheit
Main Unit Medicines	Facheinheit Heilmittel
Main Unit Public Health	Facheinheit öffentliche Gesundheit
Main Unit Radiation Protection and Chemical Products	Facheinheit Strahlenschutz und Chemikalien
Main Unit Substance Abuse and AIDS	Facheinheit Sucht und Aids
main urban centre	städtisches Hauptzentrum
main vacuum vessel	Hauptvakuumbehälter
main verb	Vollverb
main wage earner	Hauptverdiener
main water discharge	Abflutwasser
main winner	Hauptgewinner
main wiring harness	Hauptkabelstrang
main works	Rohbauarbeiten
main world markets	wichtigste Weltmärkte
main worry	Hauptsorge (Andrey Truhachev)
main zone	Hauptbereich
mains-fed soldering iron	Netzspannungslötkolben
mains-fed soldering iron	Netzspannungskolben
mains voltage losses	Netzspannungsverlust
moulded depth up to the main deck	Seitenhöhe des Schiffes bis Hauptdeck
on the Main	am Main (a.M.)
one of the main characteristics	eines der charakteristischsten Merkmale
Our main concern is that ...	Es geht uns primär darum, dass ...
to pursue one's main activity	seine Haupttätigkeit ausüben
put the main emphasis on	den Schwerpunkt auf etw. legen (sth)
Reich Main Security Office	Reichsicherheitshauptamt (RSHA)
Rhine-Main-Danube Canal	Rhein-Main-Donau-Kanal
ring main	Ringleitung
section to which a question has been referred for the main opinion	federführende Fachgruppe
special water main	Wasser-Spezialleitung
subscriber main lines	Fernsprechhauptanschlüsse
terminal boxes for mains connections and neutral points on machines	Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen
The main parts were well cast	Die Hauptrollen waren gut besetzt
... The main point is that ...	Hauptsache ist, dass
The main problem is ...	Das Hauptproblem ist ...
... The main thing is that ...	Hauptsache ist, dass
to be the main speaker in a discussion	das Wort führen
to main	sich Heroin etc. spritzen
to the main stress on sth	den Schwerpunkt auf etw. legen
water main	Hauptleitung
water main	Wasserrohr
water main	Wasserleitungsrohr (Hauptrohr)
water mains system	Rohrnetz
water supply main	Wasserleitung (Zulauf, Versorgungsleitung)
What's your main job?	Was machen Sie hauptberuflich?
with might and main	mit aller Gewalt
working below the main haulage level	Unterwerksbau
working below the main haulage level	Arbeiten unter der Hauptfördersohle
working under the main haulage level	Unterwerksbau

Get short URL