 |
Terms for subject General containing made my day | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| I knew her presence made my day | я знал, что её присутствие превратит мой день в наслаждение |
| it made my day when he told me I was going to get a pay rise | это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
| made my day | см. make one's day (Alex_Odeychuk) |
| make my day | порадовать (You've made my day – Ты меня порадовал grafleonov) |
| make my day | доставить мне удовольствие (acrogamnon) |
| you've made my day! | вы подняли мне настроение (dreamjam) |