| English | Russian |
| as a locomotive is always referred to as “she” | в английском языке слово «паровоз» всегда соотносится с местоимением женского рода |
| assign locomotives to trains | назначать локомотивы на поезда (alaska1985) |
| Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen | Объединённое общество машинистов электровозов и водителей пожарных машин (Lyunya) |
| battery locomotive | электровоз |
| Brotherhood of Locomotive Engineers | Братство железнодорожных машинистов (профсоюз; США) |
| Brotherhood of Locomotive Firemen | Братство железнодорожных кочегаров и машинистов (профсоюз; США) |
| building of electric locomotives | электровозостроение |
| compressed air locomotive | пневматический локомотив |
| diesel freight locomotive | грузовой тепловоз (bookworm) |
| diesel locomotive | тепловоз (тепловоз – автономный локомотив, первичным
двигателем которого является дизель. Название "дизель-электровоз" иногда
применяется для тепловозов с электрической трансмиссией, но не является
корректным, так как дизель-электровозом также часто обозначают
электровоз с системой автономного хода на основе бортового
дизель-генератора) |
| diesel passenger locomotive | пассажирский тепловоз (bookworm) |
| dual-voltage electric locomotive | электровоз двойного питания (bookworm) |
| electric freight locomotive | грузовой электровоз (bookworm) |
| electric locomotive | электровоз (wiki Alexander Demidov) |
| electric locomotive operator | машинист электровоза (ca.gov Tanya Gesse) |
| electric mainline, switching and mine locomotives | магистральные, маневровые, рудничные электровозы (ABelonogov) |
| electric mine locomotives | рудничные электровозы (ABelonogov) |
| electric passenger locomotive | пассажирский электровоз (bookworm) |
| gas-engine locomotive | газотепловоз (Alexander Demidov) |
| gas-turbine locomotive | газотепловоз (bookworm) |
| gathering locomotive | маневровый локомотив |
| gathering-locomotive | маневровый локомотив |
| he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change | всю свою жизнь он был неугомонным и и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам |
| he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change | всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам |
| in these locomotive days | в наши дни помешательства на путешествиях |
| industrial narrow gauge electric locomotives | узкоколейные промышленные электровозы (ABelonogov) |
| locomotive and carriage facilities | объекты локомотивного и вагонного хозяйства (ABelonogov) |
| locomotive crew | паровозная бригада |
| locomotive depot | паровозное депо |
| locomotive economies | страны, быстро растущие в экономическом отношении |
| locomotive faculty | способность движения |
| locomotive-hauled cars | вагоны локомотивной тяги (bookworm) |
| locomotive organs | двигательные органы |
| locomotive power | движущая сила |
| locomotive power | сила тяги (паровоза и т. п.) |
| locomotive shop | паровозное депо |
| main-line diesel locomotive | магистральный тепловоз (ABelonogov) |
| members of locomotive crews | рабочие локомотивных бригад (ABelonogov) |
| mining electric locomotive | шахтный электровоз (bookworm) |
| our train was pushed uphill by an additional locomotive | в гору наш поезд тянул ещё один паровоз |
| reserve locomotive | подменный локомотив (МТ Alexander Demidov) |
| services involving the provision of locomotive haulage | услуги по предоставлению локомотивной тяги (ABelonogov) |
| the locomotive coughed out great clouds of black smoke | паровоз выпускал клубы чёрного дыма |
| the locomotive is taking on water | паровоз набирает воду |
| the locomotive pulled fifty cars | паровоз тянул пятьдесят вагонов |
| the shriek of a locomotive | пронзительный свисток локомотива |
| use one's locomotives | идти на своих на двоих |
| use your locomotive | идите на своих двоих |
| use your locomotive | идите на своих на двоих |
