| English | Russian |
| a key grated in the lock | ключ заскрежетал в замке |
| be locked in a fight with | увязнуть в борьбе с |
| be locked in a struggle for | схлестнуться в борьбе за |
| be locked in combat | сцепиться в схватке |
| be locked in something | быть вовлечённым (во что-либо maystay) |
| be locked up in a dark room | сидеть взаперти в тёмной комнате (Alex_Odeychuk) |
| beat the lock in | выбить замок |
| for treating walk-in neurotics rather than locked-in psychotics | для лечения невропатов, добровольно обратившихся за помощью, а не госпитализированных умалишённых |
| he inserted the key in the lock | он вставил ключ в замок |
| he is locked in and nobody knows where the key is | он заперт и никто не знает, где ключ от двери |
| he locked himself in | он заперся на ключ |
| he locked the boy in the storeroom | он запер мальчика в чулане |
| he locked the suitcase and put the key in his pocket | он замкнул чемодан и положил ключ в карман |
| he turned the key in the lock | он повернул ключ в замке |
| he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up | он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме |
| I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it | мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться |
| in lock-step with | синхронно с (“President Biden reiterated that the United States would respond swiftly and decisively, in lock-step with its Allies and partners, to further Russian aggression against Ukraine,” said the statement.  theguardian.com 4uzhoj) |
| insert a key in a lock | вставить ключ в замок |
| install a lock in a door | врезать замок в дверь |
| keep the key in the lock | не вынимать ключ из замка (one's hands in one's pockets, etc., и т.д.) |
| lock a secret away in breast | хранить тайну в самой глубине сердца |
| lock a secret in breast | хранить тайну в глубине сердца |
| lock one's grief these facts, the secret, etc. up in one's bosom | затаить горе и т.д. в груди (in a separate compartment of the brain, etc., и т.д.) |
| lock in | запирать и не выпускать из комнаты |
| lock in | запереть кого-либо в комнате |
| lock in | запереть кого-либо в комнате (и т.п.) |
| lock in | присоединяться (Анна Ф) |
| lock in | запереть (pf of запирать) |
| lock in | замыкать |
| lock in | запирать во (что-л.) |
| lock in | запереть (someone or something) |
| lock in | оказаться в тисках (sever_korrespondent) |
| lock in | зажимать |
| lock in | задраить |
| lock in | задраиваться |
| lock in | задраивать (impf of задраить) |
| lock in | включаться (проект инвестиций в автостоянки). Lock in now (как приглашение Анна Ф) |
| lock in | закрепить (mascot) |
| lock in | запирать (someone or something) |
| lock smb. in a close embrace | сжать кого-л. в объятиях |
| lock smb., smth. in a room | закрыть кого-л., что-л. в комнате на ключ (in the kitchen, etc., и т.д.) |
| lock smb., smth. in a room | запереть кого-л., что-л. в комнате (in the kitchen, etc., и т.д.) |
| lock in arms | сжать кого-либо в объятиях |
| lock in arms | заключить кого-либо в объятия |
| lock smb. in one's arms | сжать кого-л. в объятиях |
| lock in battle | схватиться в противоборстве (букв. и перен.: "the two armies were locked in battle"; "the two parties locked in a verbal battle" Рина Грант) |
| lock in combat | схватиться в противоборстве (букв. и перен.: "the two fighters locked in combat"; "the two political parties were locked in a verbal combat" Рина Грант) |
| lock smb., smth. in for a whole day | запереть кого-л., что-л. на целый день (for a week, etc., и т.д.) |
| lock smb., smth. in for a whole day | держать кого-л., что-л. целый день и т.д. под замком (for a week, etc.) |
| lock in hand-to-hand combat | схватиться врукопашную (с артиклем или без, напр.: the two fighters were locked in hand-to-hand combat", но: "the two fighters locked in a desperate hand-to-hand combat Рина Грант) |
| lock in hand-to-hand combat | схватиться в рукопашной (с артиклем или без, напр.: the two fighters were locked in hand-to-hand combat", но: "the two fighters locked in a desperate hand-to-hand combat Рина Грант) |
| lock in place | защёлкиваться (triumfov) |
| lock oneself in | запираться |
| lock oneself in | запираться |
| lock oneself in | запереться на ключ |
| lock oneself in | закрыться на ключ |
| lock oneself in | запереться |
| lock oneself in | затворяться (impf of затвориться) |
| lock oneself in | запереться |
| lock oneself up in one's room | запереться в своей комнате |
| lock oneself up in the study | запереться в кабинете (и никого́ не впуска́ть) |
| lock oneself up in the study | закрыться в кабинете (и никого́ не впуска́ть) |
| lock one's self in | запираться |
| lock the boy the cat, etc. in | запереть мальчика и т.д. на ключ (и не выпуска́ть) |
| lock the boy the cat, etc. in | запереть мальчика (и т.д., внутри́, в помеще́нии) |
| lock the children in a room | закрывать детей в комнате |
| lock up capital money in land | вложить капитал деньги в земельную собственность |
| lock smb. up in the room | запереть кого-л. в комнате (in the punishment cell at the police station, etc., и т.д.) |
| locked in | ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги |
| locked in | сосредоточенный (VLZ_58) |
| locked in | упрямо преданный идее |
| locked in | закреплённый (mascot) |
| locked in | нацеленный (george serebryakov) |
| locked in | сконцентрированный (VLZ_58) |
| locked in | собранный (george serebryakov) |
| locked in | не поддающийся изменениям |
| locked-in | упрямо преданный какой-либо идее |
| locked-in | упрямо преданный какой-либо идее |
| locked-in | не поддающийся изменениям |
| put a key in a lock | вставить ключ в замок (a candle into a candlestick, etc., и т.д.) |
| put the key in the lock | вставить ключ в замок |
| set in lock down | посадить на карантин |
| set in lock down | изолировать |
| shoot the bolt in a lock | задвинуть засов |
| stand locked in each other's arms | стоять, крепко сжимая друг друга в объятиях |
| the key has stuck in the lock | ключ застрял в замке |
| the key is in the lock | ключ находится в замке |
| the key stuck in the lock | ключ в замке заело |
| the key stuck in the lock | ключ не поворачивался в замке |
| the key won't go in the lock | ключ не входит в замок (the boots won't go into the box, the letters won't go into this small envelope, my clothes won't go into this suitcase, etc., и т.д.) |
| the lake is locked in by hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| the lake the valley, etc. is locked in the hills | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы |
| the secret is safely locked in his breast | тайна навсегда спрятана в его сердце |
| the secret is safely locked in his heart | тайна навсегда спрятана в его сердце |
| the ship was locked in ice | судно было затёрто льдами |
| the sound of a key being turned in a lock | звук поворачивающегося в замке ключа (linton) |
| they locked him up in a dungeon | они упрятали его в подземелье |
| they locked him up in a dungeon | они посадили его в подземелье |
| they locked the secret in hieroglyphics | они зашифровали эту тайну иероглифами |
| twist a key in a lock | поворачивать ключ в замке |
| you never left the key in the lock! | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! |
