| English | Russian |
| a loaf of sugar | голова сахара |
| a penny loaf | хлеб, стоящий пенни |
| a quartern loaf | хлеб в четыре фунта |
| cottage loaf | деревенский каравай |
| cut into a loaf | начинать буханку (into a pie, etc., и т.д.) |
| cut into a loaf | отрезать кусок от каравая (into a pie, etc., и т.д.) |
| cut into a loaf | отрезать кусок от буханки (into a pie, etc., и т.д.) |
| cut into a loaf | начинать каравай (into a pie, etc., и т.д.) |
| Duenner mud loaf building method | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов |
| Easter-loaf | кулич (Anglophile) |
| fourpenny loaf | четырёхпенсовый хлебец |
| French loaf | батон |
| half a loaf | полбуханки хлеба (of bread Andrey Truhachev) |
| half a loaf | половина буханки (of bread Andrey Truhachev) |
| half a loaf is better than no bread | в беде любой выход хорош |
| half a loaf is better than no bread | в шторм любая гавань хороша |
| half a loaf is better than no bread | полбуханки лучше, чем ничего |
| half a loaf is better than no bread | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| half a loaf is better than no bread | на безрыбье и рак - рыба |
| half a loaf is better than no bread | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| half a loaf is better than no bread | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| half a loaf is better than no bread | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| half a loaf is better than no bread | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| half a loaf of bread | полбуханки хлеба (Andrey Truhachev) |
| have a loaf | бездельничать |
| he cut the loaf in half | он разрезал хлеб пополам |
| he cut the loaf into thick slices | он разрезал хлеб толстыми ломтями |
| he cut the loaf into thick slices | он порезал хлеб толстыми ломтями |
| he just loafed around, eating and watching TV | он бездельничал – только ел и смотрел телевизор |
| he sawed at the loaf with a blunt knife | он распиливал буханку хлеба тупым ножом |
| in the shape of a small round loaf | колобком |
| in the shape of a small round loaf | колобком (Это наречие, а не существительное) |
| just nip up down, across, along, round, out to the baker and get a loaf | сбегай-ка в булочную за хлебом |
| large loaf of bread | хлебина |
| large round loaf of bread | коврига |
| loaf about | шататься без дела |
| loaf about | слоняться без дела |
| loaf about | маячить (ad_notam) |
| loaf about | болтаться |
| loaf around | шататься без дела (finita) |
| loaf around | бездельничать (finita) |
| loaf away time | ничего не делать |
| loaf away one's time | праздно проводить время |
| loaf away time | даром время терять |
| loaf away one's time | ваньку валять (Супру) |
| loaf for a certain time | провалять дурака |
| loaf of bread | буханка |
| loaf of bread | хлеб |
| a loaf of bread | буханка хлеба (Andrey Truhachev) |
| loaf of sugar | голова сахару |
| loaf pan | прямоугольная форма (для выпечки kee46) |
| loaf sugar | сахар в головах |
| loaf-sugar | кусковой сахар |
| loaf sugar | рафинад |
| loaf-sugar | рафинад |
| loaf sugar | кусковой сахар |
| loaf sugar | головной сахар |
| loaf-sugar | головной сахар |
| loaf-sugar | сахар в головах |
| loaf through life | пробездельничать всю жизнь |
| loaf through life | бездельничать всю жизнь |
| Long loaf | нарезной батон (A_rina) |
| long loaf of bread | батон |
| lounge or loaf | шатать |
| meat-loaf | хлеб (колбасное изделие) |
| meat loaf | кусок мяса вырезки, приготовленный запеченный, зажаренный в виде полена (каравая) |
| Meat Loaf | Мит Лоуф (псевдоним Марвина Ли, амер. певца и актёра) |
| meat loaf | рулет |
| milk loaf | молочный батон |
| milk-loaf | молочный батон |
| pan loaf | формовой каравай |
| pickle and pimento loaf | мясная буханка (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| pickle and pimento loaf | мясной хлеб (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| pickle and pimiento loaf | мясная буханка (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| pickle and pimiento loaf | мясной хлеб (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| pimento loaf | мясной хлеб (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| pimento loaf | мясная буханка (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| pimiento loaf | мясной хлеб (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| pimiento loaf | мясная буханка (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| pool-hall loafs | бездельники, околачивающиеся около бильярдной (Coquinette) |
| potato loaf | рулет |
| P&P loaf | мясной хлеб (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| P&P loaf | мясная буханка (с перцем (Pimiento), соленьями и специями Taras) |
| quartern loaf | четырёхфунтовая булка |
| quartern-loaf | четырёхфунтовая булка (хлеба) |
| raise the price of a loaf a penny | поднять цену на один пенс на буханку хлеба |
| round loaf | коровай (= каравай) |
| round loaf | каравай (Notburga) |
| round loaf of bread | каравай |
| run a knife into a loaf | разрезать буханку хлеба ножом |
| she cut the loaf in thin slices | она разрезала буханку на тонкие кусочки |
| slice off pieces of a loaf | нарезать батон |
| small loaf | хлебец |
| small loaf | булка |
| small loaf made from pea flour | гороховик |
| small loaf of barley bread | ячневик |
| small round loaf | колобашка (= колобок) |
| small round loaf | колобок |
| small round loaf | калабашка (= колобашка) |
| small white loaf | калач |
| souse loaf | зельц |
| sugar loaf | шляпа с конусообразной тульёй |
| sugar-loaf | голова сахару |
| sugar loaf | головной сахар |
| sugar loaf | в виде сахарной головы |
| sugar loaf | голова сахару |
| sugar loaf | сопка |
| sugar loaf | остроконечный холм |
| sugar loaf hat | шляпа с конусообразной тульёй |
| sugar-loaf sea | короткое и толкучее волнение |
| sugar-loaf sea | бурное море |
| temse loaf | крупитчатый хлеб |
| temse loaf | ситный хлеб |
| the baker tried to palm off a stale loaf on me | булочник хотел мне подсунуть чёрствый хлеб |
| the loaf | хлеб |
| the loaf has fallen in price | хлеб подешевел |
| the loaf has risen in price | хлеб подорожал |
| this small loaf won't go far among our large family | этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью |
| tinned loaf | формовой хлеб |
| tongue loaf | языковый хлеб |
| use your loaf | пошевелите мозгами |
| use your loaf | пошевели мозгами |
| veal loaf | рулет из телятины |
| wave loaf | освящённый хлеб |
