| English | Russian |
| a low standard of living | низкий жизненный уровень |
| a standard of living | уровень жизни |
| acceptable standard of living | приемлемый уровень жизни (Alex Lilo) |
| actual standard of living | реальный уровень жизни (Израильская разведка также отмечала, что "в середине 1970-х годов реальный уровень жизни в СССР, включая платные и бесплатные блага, а также т. наз. неоцениваемые гуманитарные факторы (уровень преступности, социальной защищённости, равные возможности и т.п.) составлял 70-75 % от уровня жизни США и имел тенденцию к сближению".) |
| amid the slump in living standards | в условиях резкого понижения жизненного уровня |
| betterment of living standards for the underprivileged | улучшение условий жизни наиболее обездоленных |
| decent living standards | достойная жизнь (Alexander Demidov) |
| decent standard of living | достойный жизненный уровень (Alexander Demidov) |
| declining living standards | снижение показателей уровня жизни |
| drop in the living standards | падение уровня жизни (Victor Parno) |
| encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| enjoy a high standard of living | иметь высокий уровень жизни |
| falling living standards | снижение уровня благосостояния (CafeNoir) |
| family living standards | уровень жизни семьи |
| good living standard | достойная жизнь (Alexander Demidov) |
| Gothenburg standard the standard of living | жизненный уровень |
| high living standard | высокий уровень жизни |
| high standard of living | благоприятные условия жизнедеятельности человека (Alexander Demidov) |
| improve living standards | повысить жизненный уровень (bookworm) |
| improve the standard of living of | улучшить чьи-либо условия жизни |
| improve the standard of living of | повысить чьи-либо условия жизни |
| improve the standard of living of | повысить чей-либо жизненный уровень |
| improvement in living standards | улучшение качества жизни (Ремедиос_П) |
| live up to a standard | жить согласно требованиям |
| live up to the standards | выполнять требования |
| live up to the standards | соблюдать требования |
| living standard | уровень жизни населения (the level of comfort and the amount of money that people have SYN standard of living: Living standards have improved over the last century. rising living standards. There’s been a decline in the living standards of old people. LDOCE. to provide a minimum living standard for our 150 million people – M.S.Eccles. WTNI Alexander Demidov) |
| living standard measurement study LSMS households surveys | обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" (LSMS Lavrov) |
| Living Standard Measurement Survey | "Исследование по определению уровня жизни" (LSMS; Всемирный банк Lavrov) |
| living standards | материальное благосостояние |
| living standards | качество жизни (Alexander Demidov) |
| living standards | уровень жизни населения (Living standards or living standard is used to refer to the level of comfort in which people live, which usually depends on how much money they have. Cheaper housing would vastly improve the living standards of ordinary people... Critics say his reforms have caused the fall in living standards. CCB Alexander Demidov) |
| living standards | благополучие человека (This is the price of the modern technological progress necessary for the maintenance and improvement of living standards in the industrialised world. Alexander Demidov) |
| living standards | уровень жизни |
| living standards | благосостояние |
| living standards | качество жизни населения (the way in which people live, for example how comfortable their houses are or how much money they have to spend on food and clothes: Living standards rose dramatically in the postwar period. MED Alexander Demidov) |
| living standards | жизненный уровень |
| living standards of the population | уровень жизни населения (tlumach) |
| living-standard criteria | параметры уровня жизни (Alexander Demidov) |
| lower standard of living | ухудшение уровня жизни населения (Basically, what the natural system does is push us towards a lower standard of living. | Israel's Low Productivity Means A Lower Standard of Living. Alexander Demidov) |
| push upwards the standard of living | резко поднять уровень жизни |
| raise the living standards | повысить уровень жизни (Alexander Demidov) |
| right to an adequate standard of living | право человека на благоприятные условия жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| rise in living standards | повышение уровня жизни (People in the North East have enjoyed the biggest rise in living standards since the start of the recession, according to a new study. Alexander Demidov) |
| slump in living standards | резкое снижение уровня жизни |
| social standard of living | уровень жизни населения (bigmaxus) |
| society standard of living | уровень жизни населения (bigmaxus) |
| standard of living | условия жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| standard of living | уровень благосостояния (Speaking before his mentor this Sunday, Medvedev praised United Russia by claiming that the country's improved standard of living since 2000, including a seven- to eightfold rise in salaries, is a result of the party's work. TMT Alexander Demidov) |
| standard of living | уровень жизни населения (the amount of money and comfort people have in a particular society: " The standard of living in many developing countries is low. CALD. a decline in the country's living standards. LDOCE Alexander Demidov) |
| standard of living | условия жизнедеятельности человека (Standard of living is generally measured by standards such as real (i.e. inflation adjusted) income per person and poverty rate. Other measures such as access and quality of health care, income growth inequality and educational standards are also used. Examples are access to certain goods (such as number of refrigerators per 1000 people), or measures of health such as life expectancy. It is the ease by which people living in a time or place are able to satisfy their needs and/or wants. wiki Alexander Demidov) |
| standard of living | уровень жизни |
| the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| the standard of living keeps up | уровень жизни остаётся высоким |
| there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни |
| unenviable standard of living | незавидный уровень жизни |
