| English | Russian |
| he lived in France ten years off and on | он прожил во Франции в общей сложности десять лет |
| he lives comfortably off | он обеспеченный человек |
| he lives comfortably off | он богатый человек |
| he lives four doors off | он живёт через 4 дома отсюда |
| he lives off his friends | он живёт за счёт друзей |
| live off | жить у кого-либо на хлебах (someone) |
| live off | садиться на шею (+ dat.) |
| live off | жить за чей-л. счёт (sb.) |
| live off | получать достаточно денег, чтобы покрывать издержки (см. "live off sb", "live off sth") |
| live off | получать достаточно денег, чтобы покрывать расходы (см. "live off sb", "live off sth") |
| live off | жить с (sth., чего-л.) |
| live off | сидеть на шее у |
| live off | жить за счёт (sb.) |
| live off one's land | кормиться за счёт собственного хозяйства (denghu) |
| live off one's land | кормиться от своего хозяйства (denghu) |
| live off of | питаться одними (Would you live off of chocolate chip cookies if you could, Mike? ART Vancouver) |
| live off others | жить за счёт других (VLZ_58) |
| live off parents | быть на иждивении родителей |
| live off one's savings | жить на сбережения (Anglophile) |
| live off the country | жить за счёт страны |
| live off the fat of the land | жить за счёт даров природы |
| live off the fat of the land | жить на то, что даст земля |
| live off the fat of the land | кататься, как сыр в масле (Interex) |
| live off the land | жить с огорода (и т. п.) |
| live off the land | перейти на подножий корм |
| live off the land | кормиться с огорода |
| live off the land | жить "на подножном корме" (источник dimock) |
| live off the land | жить за счёт земли (KorsaJD) |
| live off the land, hunting birds and other animals | кормиться от земли, охотой на птиц и других животных (denghu) |
| live off the parents | жить на иждивении у родителей (raf) |
| live off the soil | жить на доходы с земли |
| that village is rather off the map, I shouldn't like to live there | эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить |
| the disease carried off many lives | болезнь унесла много жизней |
| they lived off tourists | они жили за счёт доходов от туристов |
