| English | Russian |
| a drink of liquor on the morning after much drinking | похмелье |
| a little the worse for liquor | навеселе (Anglophile) |
| a little the worse for liquor | немного навеселе |
| alcoholic liquors | спиртные напитки (Andrey Truhachev) |
| be in liquor | быть невоздержным в крепких напитках |
| be in liquor | быть пьяным |
| be overcome with liquor | быть пьяным |
| Beer after liquor, never been sicker. Liquor after beer, you're in the clear | вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно (Ремедиос_П) |
| black liquor | чёрного щелока (multitran.ru) |
| cloudy liquor | мутная заливка (порок консервир. зеленого горошка) |
| concentrated refinery liquor | густой сироп (в произ-ве патоки) |
| corn liquor | бурбон |
| disguised in liquor | в подпитии |
| disguised in liquor | накачавшийся |
| disguised with liquor | пьяный |
| disguised with liquor | в пьяном виде |
| disguised with liquor | в подпитии |
| disguised with liquor | накачавшийся |
| distilled liquor | крепкий спиртной напиток (Aristashka) |
| feel the liquor | чувствовать опьянение |
| feel the liquor | ощущать воздействие алкоголя |
| fish liquor | рыбный бульон |
| fish-liquor | рыбный бульон |
| green liquor | алюминатный раствор (GL aivanov) |
| hard liquor | крепкий спиртной напиток |
| hard liquor | крепкий напиток |
| hard liquor | крепкий алкоголь (rechnik) |
| hard liquor | высокоградусный алкоголь |
| hard liquor | крепкие напитки |
| hard liquors | спиртные напитки |
| hard liquors | крепкие напитки |
| have a suck of liquor | глотнуть водки (Artjaazz) |
| have a suck of liquor | тяпнуть водки (Artjaazz) |
| have a suck of liquor | глотнуть спиртного |
| he knows how to carry his liquor | он умеет пить не пьянея |
| he knows how to hold his liquor | он умеет пить |
| hold one's liquor | уметь пить (не пьянея Anglophile) |
| homemade liquor, esp. vodka | самогон |
| host liquor liability | страхование гражданской ответственности в связи с подачей спиртных напитков (Provides protection for businesses against bodily injury or property damage suits brought by parties injured as a result of an intoxicated guest who was served alcohol at an event you hosted. Host liquor liability is a coverage that is included under the commercial general liability policy for those businesses not "in the business of" serving, manufacturing, distributing, selling, serving or providing alcohol Alexander Demidov) |
| illicit liquor | контрабандный алкоголь (Vickyvicks) |
| in liquor | подвыпивший |
| in liquor | пьяный |
| in liquor | в пьяном виде |
| licit liquor trade | торговля спиртными напитками по патентам |
| liquor authority | управление по регулированию алкогольного рынка (DC) |
| liquor case | погребец |
| liquor dispenser | дозатор крепких спиртных напитков (bojana) |
| liquor glass | рюмка (OlegHalaziy) |
| liquor legal liability | гражданская ответственность по закону в связи с предоставлением спиртных напитков (Provides coverage for bodily injury or property damage for which you may become legally liable as a result of contributing to a person's intoxication. This coverage is provided by a separate policy and will only cover insureds "in the business of" manufacturing, selling, distributing, serving alcoholic beverages for charge or no charge if a license is required for the activity. This exposure is not covered under the general liability policy Alexander Demidov) |
| liquor license | разрешение на продажу спиртных напитков |
| liquor malt | замачивать солод |
| liquor man | алкаш (sea holly) |
| liquor man | выпивоха (sea holly) |
| liquor man | алкоголик (sea holly) |
| liquor man | пьянчужка (sea holly) |
| liquor producer | ликёро-водочный завод (Alexander Demidov) |
| liquor-reddened face | красное от алкоголя лицо (Val_Ships) |
| liquor store | магазин алкогольных напитков (a retail shop that sells prepackaged alcoholic beverages Val_Ships) |
| liquor store | магазин спиртных напитков (Азери) |
| liquor store | ликеро-водочный магазин (Lavrov) |
| liquor up | выпивать |
| malt liquor | солодовый напиток |
| malt liquor | солодяной напиток |
| malt liquor | солодовый раствор (Velecka) |
| malt liquor | пиво с высоким содержанием алкоголя (joyand) |
| one who prepares tanning liquor | соковар |
| package liquor store | магазин спиртных напитков (КГА) |
| pot liquor | жидкость (после варки мяса, овощей) |
| pot liquor | отвар |
| pot liquor | бульон |
| pot liquor | отвар, бульон |
| pregnant leach liquor | продуктивный раствор выщелачивания (Johnny Bravo) |
| pregnant liquor | раствор на декомпозицию (zemike) |
| retail liquor dealer | розничный торговец спиртным |
| small liquor glass | рюмка |
| spirituous liquor | крепкий напиток |
| tan liquor | дубильный отвар |
| tan-liquor | дубильный раствор |
| tan liquor | дубильная жидкость |
| tanning liquor | дубильный отвар |
| tanning liquor | дубильная жидкость |
| tap liquor | наливать вино |
| the liquor traffic | торговля спиртными напитками |
| the worse for liquor | пьяный |
| the worse for liquor | подвыпивший |
| top-shelf liquor | качественный алкоголь (cnlweb) |
| top-shelf liquor | алкоголь высшего качества (cnlweb) |
| vegetation liquor | растительная жидкость (Molia) |
| watered down liquor | разбавленные алкогольные напитки (напр., частые трюки баров и других заведений SAKHstasia) |
| well liquor | спиртной напиток (напитки, часто, неизвестных марок, которые разливают, когда гость заказывает "что-то выпить". распологаются у бармена "под рукой". luchik_sveta) |
